這邊沿用尖端版的同時又注意到「接上頻道」原文是「チャンネルできた」，將channel當動詞用總覺得很奇特。後來看到之前小字註釋有提到過channelling，應該是有刻意雙關之意
チャネリング - Wikipedia
通靈 - 維基百科，自由的百科全書
所以在這邊刻意保留了（channel）在上面。
士郎攻殼翻譯筆記