在某電影的評論中看到底下留言提到：
台灣的中文是文，不是語，兩者分離
日常沒什麼人用中文說話，所以以中文為台詞就會有棒讀感

這麼一說的確有可能
一直以來看中文配音覺得有棒讀感，看台劇也會覺得有些地方的台詞怪怪的
有一說是因為中文為母語才會有異樣
可是也很難比較，畢竟自己的母語只有一種
今天看到這個說法，整個豁然開朗
完全解釋出看中文配音版和台劇時會覺得台詞尷尬的原因

還有我發文很幼稚的原因
我發文和說話沒太大差異就是了w

真是一個富有哲理的問題

不過這麼一想
日文也是這樣吧？
口語和文章不一樣

I don’t get it
所以是口語跟文言的差異嗎

沒有到文言的地步
大概小說或新聞那種寫法？

可是台灣新聞很多都白話到令人懷疑的地步
小說嗎🤔

那種用詞優美的小說？
講出來會很怪的台詞之類的

似懂非懂www

其實我也不太會說
剛好yt有在直播以前的台劇，就拿來參考w

大概這種感覺？
當作文字看還好，但是搭配聲音就怪怪的

我覺得 平常講話會有很多感嘆詞和語助詞
但連續劇裡的人說話就很少有這些幫助我們順利進入情境的字詞 所以才會一直覺得哪裡怪怪的很不像平常在講話的感覺（？）
但如果你去看八點檔 我覺得你就不會有這種違和感了（個人意見哈哈哈哈

對欸
少了感嘆詞和語助詞真的會不一樣！
不過八點檔是為什麼？

shiori : 因為我覺得八點檔講話其實蠻貼近平常我在講的台語的 所以不會哪裡覺得怪怪的
我給你看一個最貼切的範例

【美麗人生 日出他鄉】第63集預告 | 台視60週年大戲 | Life is Beautiful EP6...

這部有說中文的外省人和說台語的台灣人
剛好在最新一集的預告有哈哈
台語台詞有很多字幕上沒有的語助詞和感嘆詞
但中文很像小說裡的對話w

真的欸www