今天羽生競技引退的新聞炸遍體育新聞，但在記者會我看到的不是一個疲憊想退休的身影，而是一樣的鬥志滿滿，朝著廣闊自由的天空飛去，勇於追求自我理想的羽生。
作為粉絲，我真心為他高興，也完全支持他的決定，希望他不被束縛地放手追求自己的理想。
下收一些記者會翻譯，有些問題我覺得很有意思。

【詳しく】羽生結弦 プロ転向を表明「4回転アクセル 挑み続ける」記者会見を速報で詳しくお届けします(20...

羽生結弦

羽生講了很多次，這不是退休，只是不再參與競技比賽，是朝著下一個階段前進，追求自己理想中的滑冰。

「我心中沒有遠離競技賽場的寂寞感，而是充滿希望的，期待今後更加的進化。
不是在這裡就結束，也不是引退，今後我會持續成長，作為一個職業運動員，做出更有價值的花滑演出。
今後會作為職業運動員，珍惜花滑這項運動以及追求羽生結弦的理想，不斷繼續努力，也請大家繼續支持」

Ｑ：對於以前經歷過的花滑時代還有未來有什麼感想呢？

羽：我從開始從事花滑，有過許多崇拜的選手的那個時代，是個四周跳還沒這麼常見的時代，當時一個program兩個四周跳就很厲害了，或是不用四周跳也能贏得優勝。
我所喜歡的花滑果然還是那個我曾經憧憬的時代的花滑吧～

並不是說有幾種四周跳或是更多的3A就能贏的時代，而是能夠打動人心的、讓人更想繼續看下去的演繹，過去我自己也不知道有沒有達成這樣的演繹，但是之後，我會更想要有這樣的演出。

今後花滑的評分標準可能不斷地修改，但我想要追求的理想，是我曾經最喜歡的這種能打動人心的花滑。

正是這樣的理念大概就是我所喜愛的羽生的滑冰吧～～藉由滑冰有想傳達的理念，羽生不但是運動員也是藝術家與哲學家

記者會最後一個問題很有趣，羽生想了好久一直嘿嘿傻笑，很可愛～～

Ｑ：剛剛提到會作為職業運動員繼續努力，那麼之後最優先的事情會是什麼呢？可以舉出三項嗎？

羽：三項啊....Ｏ口Ｏa 好難啊～那個...為了達成理想中演繹的努力吧，包括４Ａ，希望持續比過去的自己進步。

誒..還有兩個...超難的～～～
跟運動員無關，但是想作為一個美麗的人（人間として美しくありたい）
有點難用言語說明，例如：希望明天能比今天進步、一生都能自豪地活著，像是這樣的生活方式。

第三個...啊好難～～(笑)
啊、想到了，想要一直保持學習。除了花滑，還有很多想要學習的事情，像是跳舞、提升表現力、人體工學等等。

就是每次聽他講話就覺得說得真好啊～真是成熟的人，但有時又會像這樣嘿嘿嘿的傻笑讓人覺得他也是個大男孩ＸＤ

指路嘿嘿笑的羽生

【詳しく】羽生結弦 プロ転向を表明「4回転アクセル 挑み続ける」記者会見を速報で詳しくお届けします(20...

52:36