♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽
@minnie1579
說
Sun, Jul 17, 2022 1:39 PM
#gdc Vlog ENG SUB - "Miss you, Great Dance Crew" 赞多“...
 贊多了不起舞社，表演後台花絮。覺得這次字幕組是不是睡著了，還是沒校稿多次，有兩個地方打錯了
♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽
@minnie1579
說
Sun, Jul 17, 2022 1:40 PM
一個是「女生的舞者」，翻成「優秀的舞者」
♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽
@minnie1579
說
Sun, Jul 17, 2022 1:40 PM
另外一個是「熱身的時間」，翻成「練習的時間」
♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽
@minnie1579
說
Sun, Jul 17, 2022 1:41 PM
這個搭配前後文基本上就能挑出錯吧!!
♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽
@minnie1579
說
Sun, Jul 17, 2022 1:41 PM
第一個是稍微有點害羞，如果是優秀的舞者的話，贊多的語氣&表情應該是興奮，不是有點害羞、無奈
♫願他們被世界溫柔以待♫伊羽
@minnie1579
說
Sun, Jul 17, 2022 1:42 PM
第二個熱身，搭配後面的受傷應該很容易猜出前面是講熱身，而不是練習
載入新的回覆