ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Jul 17, 2022 5:36 AM
3
@NISIN - 奈良。 謝謝住在日本的粉絲特地傳訊息問我需不需要幫忙帶什麼過去致意，便在深夜拉了翻譯 ...
是我看錯還是他真的把安倍打成安部
clam9510
Sun, Jul 17, 2022 5:38 AM
不說打錯字 這翻譯也好......
dwarf820
Sun, Jul 17, 2022 5:39 AM
翻譯是N87嗎
donut2726
Sun, Jul 17, 2022 5:40 AM
幹，這是去搞笑的嗎？好丟臉
cobra3645
Sun, Jul 17, 2022 5:42 AM
翻譯翻超爛欸認真
sesame410
Sun, Jul 17, 2022 5:42 AM
其他地方打錯字也就算了
名字打錯
knight9216
Sun, Jul 17, 2022 5:43 AM
希望因為字小又多 不會有太多人仔細看
把名字打錯也很誇張 都沒檢查的嗎
loquat8395
Sun, Jul 17, 2022 5:45 AM
名字打錯很扯欸
python8721
Sun, Jul 17, 2022 5:46 AM
明顯是去蹭熱度
連檢查都不檢查
horse6425
Sun, Jul 17, 2022 5:47 AM
名字打錯 翻譯也是語意錯誤百出 完全就是Google翻譯吧
sesame8274
Sun, Jul 17, 2022 5:48 AM
這日文是認真的嗎⋯⋯
eel2960
Sun, Jul 17, 2022 5:56 AM
我還以為沒有錯字能比安培還誇張的
scone4127
Sun, Jul 17, 2022 6:01 AM
他真的很雷欸
clam9510
Sun, Jul 17, 2022 6:02 AM
eel2960: 安部的日文發音跟安倍一樣是abe
可以懂為什麼寫錯但完全沒檢查人名真的很誇張
還是用來哀悼的欸
ant1999
Sun, Jul 17, 2022 6:19 AM
好丟臉wwwwww
walrus3179
Sun, Jul 17, 2022 6:28 AM
ㄋㄒ丟人雖然不意外但是丟出國真的別鬧了
ಠ_ಠ
Sun, Jul 17, 2022 6:31 AM
丟人還用台灣黑熊的名義
squid2156
Sun, Jul 17, 2022 10:08 AM
你沒看錯 他下面被人指出之後也發現了
prawn3719
Sun, Jul 17, 2022 10:27 AM
名字打錯是最不尊重的那種耶...
sesame410
Sun, Jul 17, 2022 10:57 AM
真是不知道打錯名字這種「在所難免」有多難免
fish9868
Sun, Jul 17, 2022 6:29 PM
翻譯錯的離譜
fish9868
Sun, Jul 17, 2022 6:30 PM
絕對不是google翻譯 google沒有蠢到會把「以為能在台灣迎接安倍」翻譯成「安部說過可以在台灣迎接」
載入新的回覆