冷傲真
@lengaozhen
Sat, Jul 16, 2022 11:04 AM
1
南諸的老婆問，
為什麼我們幾個叫劍君主要叫「君仔」，
而不是小君君君小恨阿劍……Balabala等稱呼，
我記得是有講究的……
衣舞雩
@yiwuyu
Sat, Jul 16, 2022 11:11 AM
Sat, Jul 16, 2022 11:11 AM
南諸夏雲峰 君仔是老公的意思，南諸一直get不到這個點啊
南諸夏雲峰
@xiayunfeng
Sat, Jul 16, 2022 11:12 AM
我就是不知道為什麼君仔是老公的意思啊
衣舞雩
@yiwuyu
Sat, Jul 16, 2022 11:14 AM
因為你不懂台語？吧？
青蚵嫂
阿君仔XDDDDDDDDD
南諸夏雲峰
@xiayunfeng
Sat, Jul 16, 2022 11:15 AM
但是為什麼？？？？？？？？
步虛聲（四蝶）
@buxusheng
Sat, Jul 16, 2022 11:16 AM
南諸夏雲峰 : 南諸不會講台語？！？！
衣舞雩
@yiwuyu
Sat, Jul 16, 2022 11:16 AM
大概可能是夫君的意思？
南諸夏雲峰
@xiayunfeng
Sat, Jul 16, 2022 11:17 AM
步虛聲（四蝶） : 我本姓齊，台灣本省哪有人姓齊的？外省二、三代以下才有。我家山東人，我爸是老兵，榮民啊
南諸夏雲峰
@xiayunfeng
Sat, Jul 16, 2022 11:18 AM
夫君，簡稱阿君這樣？
步虛聲（四蝶）
@buxusheng
Sat, Jul 16, 2022 11:23 AM
南諸夏雲峰 : 哦哦哦哦！
🄿🄷🄰🄿🅂
@phaps
Sat, Jul 16, 2022 12:22 PM
台語不都叫翁婿（ㄤ賽）喔？原來也會叫夫君，還簡稱阿君仔。長知識~~~
🄿🄷🄰🄿🅂
@phaps
Sat, Jul 16, 2022 12:23 PM
欸，不對啊，翁婿是同時包含岳父跟女婿！！糟糕我一直有錯誤印象
🄿🄷🄰🄿🅂
@phaps
Sat, Jul 16, 2022 12:26 PM
衣舞雩 : 那ㄤ賽到底是不是丈夫的意思？應該要寫成什麼詞
衣舞雩
@yiwuyu
Sat, Jul 16, 2022 12:54 PM
🄿🄷🄰🄿🅂 : 台語是語言，不是文字，硬要用漢字寫出來真的是翁婿（其實念念看就知道了），但意思差多了。台文是一種很莫名的東西，書面請不要這樣寫。
https://images.plurk.com/3BjC1P6xSK7VwB8Ud6OLvg.jpg
衣舞雩
@yiwuyu
Sat, Jul 16, 2022 12:56 PM
中文親屬稱呼輩份一直有問題，比方說丈夫姐姐跟爸爸姐姐都叫姑，媳婦跟兒媳婦在不同地方是不同意思，甚至媳婦，古中文都是以字為單位的，媳就是女性的子息，婦的意思其實老婆女兒媽媽都能算……
衣舞雩
@yiwuyu
Sat, Jul 16, 2022 12:57 PM
夫君很典型你一定歌仔戲看不夠多XD
古裝劇都會有這個，一些海口人也會說自己丈夫是阿君仔。
我雖然不是海口人但我老公也（……
🄿🄷🄰🄿🅂
@phaps
Sat, Jul 16, 2022 1:02 PM
夫君一詞我是知道，小時候會跟阿嬤固定收看電視歌仔戲，只是對台語的理解沒有真的很深
衣舞雩
@yiwuyu
Sat, Jul 16, 2022 1:20 PM
🄿🄷🄰🄿🅂 : 歌仔戲其實也不是嚴格意義上的古裝劇，很多台詞都是很平易近人的，那個就算蠻生活化了。我就記得連明月（演大喬）嚶嚶嚶一直哭孫策那段，叫的都是夫君XDDDD
冷傲真
@lengaozhen
Sat, Jul 16, 2022 1:30 PM
難怪我記得我跟燈蝶本來都叫小恨，後來被你們洗腦才嫁給劍君！
🄿🄷🄰🄿🅂
@phaps
Sat, Jul 16, 2022 2:01 PM
不是還有一個老公姓談的（欸
衣舞雩
@yiwuyu
Sat, Jul 16, 2022 2:04 PM
🄿🄷🄰🄿🅂 : 談老公是1/10萬，君老公好歹1/12，分得多一點XDDD
🄿🄷🄰🄿🅂
@phaps
Sat, Jul 16, 2022 2:08 PM
載入新的回覆