ಠ_ಠ - p/ox5wzs - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Wed, Jul 13, 2022 7:53 AM

6

livly
在日版講英文會很沒禮貌嗎
這邊完全沒日文基礎
只能靠google翻譯的話

Wed, Jul 13, 2022 7:55 AM

被無視機率增加

Wed, Jul 13, 2022 7:57 AM

覺得至少物品用日文吧？
google翻譯老實說這邊會日文也是有看沒有懂（

Wed, Jul 13, 2022 7:57 AM

可以用用模版
用英文很多日本人看不懂還是會叫你打日文

Wed, Jul 13, 2022 7:58 AM

用google翻譯先中翻英，再英翻日，翻出來感覺會比較順？

Wed, Jul 13, 2022 7:58 AM

這邊也是靠翻譯的，一直以來都滿順利
另推薦papago，翻得不錯

Wed, Jul 13, 2022 7:59 AM

Wed, Jul 13, 2022 7:59 AM

看過一些日本人表明不跟外國人換，就可以通靈應該有些人不會日文還硬去日版交換，結果交換得不順利了

Wed, Jul 13, 2022 7:59 AM

有模板阿，我日文白癡用模板也換的很順利，90%的人都不會講廢話只有換不換互相道謝就結束了

Wed, Jul 13, 2022 7:59 AM

想請問物品算專有名詞嗎
有什麼地方可以查嗎
這邊只有查到中文wiki

Wed, Jul 13, 2022 8:00 AM

設定>語言設定>日文

Wed, Jul 13, 2022 8:01 AM

pizza2469: 也有可能是被奇怪的人騷擾過

像是求求你🥺

Wed, Jul 13, 2022 8:01 AM

然後切換後交易版也變成日版的了，直接挑一個簡單常見的句式，複製上物品名就好

Wed, Jul 13, 2022 8:01 AM

道具名稱：
【瑪哈拉商店】轉蛋列表

Wed, Jul 13, 2022 8:02 AM

模板：

ಠ_ಠ - #Livly 這邊整理了遊戲內部交換可能會使用的日文給有需要的飼主們參考 2022.03....

Wed, Jul 13, 2022 8:05 AM

完全一點都不會，只能完全靠翻譯跟標準句式沒辦法應付任何非常規狀況的話，個人建議就不要在日版換了。一定要的話可能要挑那種個人資料頁有寫會英文（中文）或接受使用翻譯的玩家

Wed, Jul 13, 2022 8:07 AM

~~可以去英文版講英文交換~~

Wed, Jul 13, 2022 8:16 AM

建議完全不會的話還是不要去，難免會遇到模板外的情況

Wed, Jul 13, 2022 8:19 AM

我覺得去日文版就是用日文交換比較好，至少要會看五十音，不然等你好不容易找到對方說的是什麼意思，再好不容易找到要回復的文本，可能對方就刪掉了XD

Wed, Jul 13, 2022 8:19 AM

這邊打算先用模板
再請會日文的朋友幫忙
也很謝謝旅人們的建議！

Wed, Jul 13, 2022 8:23 AM

開服到現在都用模板換都很順利，以前沒模板也直接複製別的日本人的文

Wed, Jul 13, 2022 8:23 AM

其實大部分只有問出跟求然後對方要或不要啦，很簡單

Wed, Jul 13, 2022 8:24 AM

寧可用爛日文也不要用英文，日本人超怕英文的

Wed, Jul 13, 2022 8:25 AM

這邊也是不會日文都用模板就很順利了，模板很齊

Wed, Jul 13, 2022 8:25 AM

交易完再用英文就好了

Wed, Jul 13, 2022 8:30 AM

模板就夠了，只要複製品名填空

載入新的回覆