超級肺紋 雷神索爾愛與雷霆
電影好看！但mur個翻譯下收

好喜歡電影喔

很多人應該都有注意到那個
Lady Thor和Mighty Thor的翻譯
「索爾女士」和「女雷神」

不論性別意識或是漫畫舊譯名
單純就翻譯來說這個笑話完全被翻壞了...
看網路上討論有很多方法把這兩個的差異做出來，例如把「女雷神」重新取名為威力雷神、偉大的雷神、無敵雷神、超猛雷神（？），或是把Lady的女性稱謂強調出來變成索爾小姐、雷神妹仔、正妹雷神（？）、甚至是雷女（我不是雷女，我就是個雷神）都行。

總之很慶幸自己聽得懂英文，還是有笑🤣🤣

P.S.個人是很支持為了這個笑點把整部電影女雷神的名字直接改掉的，非常值得啊！但不知道譯者和片商是否有其他考量（舊譯名沿用？）就是了

如果不修改女雷神這個翻譯...

我不是雷女，我是雷神
我不是索爾小姐，我是威猛的女雷神
我不是什麼雷神妹仔，我是無敵的女雷神

應該都可以把焦點從「女」這個字上面帶開，至少不會這麼令人疑惑...