工商
昨天正式上市啦，來聊一下這本書。會接觸到這個作品是一位香港朋友引介，也是我第一次認真的閱讀關於香港的教育的問題。

失語 - 劉綺華 | Readmoo 讀墨電子書

看一下作者的專訪。

我們用自己的母語教中文，這有什麼問題嗎？——專訪《失語》作者劉綺華

當地普遍都是用廣東話在教中文，聲韻用法和我們所使用的中文也都不太一樣。但因為環境變遷與政治的因素，遷徙到香港的中國人逐漸變多，普通話的需求增加，因此學校也開始要求老師們教普通話。

但慣以廣東話教學的老師們，可能本來就沒有普通話的基礎，反而說的比學生更差。主角之一的慧，為了學好普通話，保住教師資格，反而被學生恥笑。平常聰明伶俐的資深教師伶，也不擅普通話，但隨著學校政策的改變，也陷入教師資格保衛戰。

邊讀這個故事，邊想著台灣也曾經有著國語教育推廣，因此造成母語使用的佚失，而現在更是回過頭去學母語。同樣的事情，在不同地方都一直發生。

而伶與慧的遭遇，看起來雖然只是中文教師的境遇，但實際上卻牽扯許多香港環境的變動。如果不是因為用的人變多，何必需要改教普通話呢？

乍看只是失去語言，但失去的其實也不只是語言。

整個故事是SARS期間香港的縮影，帶出了香港人面對工作、面對生活，在不同處境下的抉擇，也投射出現狀。

我一直覺得這本書很難談，我究竟有什麼資格幫別人代言他們的語言、他們的土地跟他們的處境。以及邊做這本書心都好痛，以至於讀這本書的時候都處於一個非常焦慮與憂鬱的狀態。

也許正是如此才更要談，而這又是一本好看的小說。

月底會有座談會，還是來聽作者自己談吧！

《失語》線上新書座談會

做這本書時，我還呈現另一個恐慌，我該改動多少，保留多少粵語與改成台灣人才看得懂的樣子，他會不會又是另外一種的「失語」？而我這麼做真的是對的嗎？

但目前也已經是我覺得我能做出的，最好的樣子。

主持人路那有辦抽獎活動，歡迎參加。

@lunajill - 《失語》是講述同在一間學校裡教書的中文教師伶與慧的故事。她們是完全不同的兩種人：...