ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Jul 8, 2022 8:08 PM
有些人雖然討厭中國人，但是說到「外國人」這個詞的時候，不知道為什麼好像會下意識排除中國人呢
lime6824
Fri, Jul 8, 2022 8:09 PM
Fri, Jul 8, 2022 8:09 PM
誰
magpie4839
Fri, Jul 8, 2022 8:09 PM
那是你有問題
durian1433
Fri, Jul 8, 2022 8:09 PM
newt8509
Fri, Jul 8, 2022 8:09 PM
沒辦法黨國教育太成功，被洗了五六十年要醒來需要一點時間
mint3889
Fri, Jul 8, 2022 8:10 PM
那是你
ಠ_ಠ
Fri, Jul 8, 2022 8:10 PM
ಠ_ಠ - 大翻譯感覺根本沒有外國人在意 看了一圈下來 都是簡體繁體在吵架看了有點可笑
pasta6461
Fri, Jul 8, 2022 8:10 PM
噗主你的下意識糟糟
ಠ_ಠ
Fri, Jul 8, 2022 8:12 PM
不管視角是台灣人（噗主的視角）
還是中國人（大翻譯運動是中國人發起，所以用中國人視角）
選任何一個的話都不會是「沒有外國人在意」吧
egg1017
Fri, Jul 8, 2022 8:12 PM
說不定是有這種情況啊
像是我認識了一個中國網友，我就會說中國網友，講外國網友會覺得是非漢語國家的？
可是去中國旅遊的話還是會說我去國外、我不在國內這樣
可能是因為語言相通所以不會特地講成外國人吧，但地域方面本國跟外國還是能分清楚的
ಠ_ಠ
Fri, Jul 8, 2022 8:13 PM
egg1017: 我知道啊，就是覺得這種習慣很不好，外國就是外國啊
ಠ_ಠ
Fri, Jul 8, 2022 8:14 PM
egg1017: 你當然可以講中國網友，但是沒道理把他排除在「外國網友」之外
「外國網友」應該是一個比較大的範圍，包含「中國網友」
lime6824
Fri, Jul 8, 2022 8:14 PM
可能人家是中國人啊
cafe6196
Fri, Jul 8, 2022 8:14 PM
文化語言飲食太相似了ㄅ
沒有語言隔閡所以下意識沒把支那人歸在老外
goose4252
Fri, Jul 8, 2022 8:15 PM
cafe6196: 認同
kitty3217
Fri, Jul 8, 2022 8:16 PM
看個人習慣吧，我自己講外國人的時候比較會想到西洋（？）人，日本人韓國人我也會直接講日本人跟韓國人，中國以此類推
但你問我日本韓國中國是外國嗎我會說是
tiger3788
Fri, Jul 8, 2022 8:16 PM
我的老外是指西方人
uranus9614
Fri, Jul 8, 2022 8:16 PM
「沒有語言隔閡」也是有賴中華民國幾十年洗文化的成果， newt8509 正解
中華民國來台之前台灣跟中國語言隔閡可大了，不然為什麼需要國語運動
egg1017
Fri, Jul 8, 2022 8:17 PM
Fri, Jul 8, 2022 8:18 PM
ಠ_ಠ: 我哪裡說排除，噗首寫說下意識排除，我說「感覺」「不會特地講成外國人」，沒有說他們不是
我爸也是中國人，我不會跟別人說我是混血兒，也不會特地跟我爸說你是外國人，但那有差嗎，他就是中國人，不是本國人
ಠ_ಠ
Fri, Jul 8, 2022 8:19 PM
egg1017: 下意識排除是在說我貼的那噗
然後回你的部分，因為你看起來好像不想要把中國網友也歸在外國網友？還是我誤會？
egg1017
Fri, Jul 8, 2022 8:21 PM
ಠ_ಠ: 喔，實話實說是因為前幾個留言在嗆噗主自己會下意識排除、沒有人會這樣想，我只是說我自己會有這種情況，不會特意把中國網友稱作外國網友，我可以稱他們小粉紅或支那人，並不到下意識排除的地步，請不用隨意通靈我還通靈失敗
ಠ_ಠ
Fri, Jul 8, 2022 8:23 PM
egg1017: 就跟你說下意識排除不是在說你是在說我貼的那噗……
那噗說「沒有外國人在意」，但明明中國人很在意，就是排除了啊

那如果你自己不是下意識排除，為何要對號入座解釋？
我只是要說「外國網友」是比較大的範圍，應該也要可以用來稱中國網友才對，至於你要選什麼是你的事，跟我要說的沒有關係
deer4863
Fri, Jul 8, 2022 8:28 PM
如果假設是台灣跟日本或是其他國家發生爭議但是沒有第三國在意的狀況
這個狀況我也會說沒有外國人（第三個）在意耶
因為我們兩個是當事國
ಠ_ಠ
Fri, Jul 8, 2022 8:31 PM
deer4863: 這個我會說其他國家，我是覺得「非外國」的概念只能有一個國家，就是你選定視角的那個，其他的都是「外國」
egg1017
Fri, Jul 8, 2022 8:31 PM
ಠ_ಠ: 如果硬要理解，一開始是想幫噗主補血，覺得可能並不是把中國網友排除，只是認知上有差異而已（提到外國人會先聯想到不同語系不同人種）後來才發現噗主其實是想講其他人，僅此而已
被講成對號入座我也無話可說，認知差異是什麼大不敬的罪嗎？還需要我親自入座
您當然可以用外國網友稱呼中國網友，我也可以說若要細究，我會將中國人分類在外國人裡面，但粗略提起的話我會先想到非漢語國家
我要怎麼選擇當然和您沒有關係，但通靈我不想把中國網友歸在外國網友，我也不是很能理解
ಠ_ಠ
Fri, Jul 8, 2022 8:34 PM
egg1017: 你這句話「講外國網友會覺得是非漢語國家的？」
讓我覺得你好像有顧慮，不太想把「中國網友」歸在「外國網友」裡面，我不覺得有過分通靈
我看到這句話直覺就是「幹嘛要有這種顧慮？」
不過你解釋了不是那樣就不是那樣吧，一時不察講得比較不嚴謹本來就很常見
我真的沒那麼厲害會通靈，是你的文字就是會造成那種效果
ಠ_ಠ
Fri, Jul 8, 2022 8:36 PM
egg1017: >認知差異是什麼大不敬的罪嗎？
這句話才是通靈吧，到底跟我講的有什麼關係？我哪裡講什麼大不敬？
而且我一開始就講過說「下意識排除」這並不是在說你，你自己對號入座怪我通靈……
ಠ_ಠ
Fri, Jul 8, 2022 8:41 PM
而且真的要細究的話……為什麼講外國網友就會只想到非漢語國家呢？
突然有點好奇美國人講foreigners的時候是不是會只想到非英語國家
而不會想到British/Indian/Australian這樣
kitty6551
Fri, Jul 8, 2022 8:49 PM
我的外國人真的就會下意識覺得是歐美的白、黑種人

但很少想到黃種人
ಠ_ಠ
Fri, Jul 8, 2022 8:51 PM
kitty6551: 連印尼越南菲律賓這些台灣也很常見的外國人也不會想到嗎
kitty6551
Fri, Jul 8, 2022 8:54 PM
ಠ_ಠ: 對啊單看詞的話，他們我比較偏向會說是菲律賓人跟越南人，就是他們的國家的詞

但單純外國人這個詞的話被你說之前很少跟他們做連結
salmon3178
Fri, Jul 8, 2022 8:54 PM
同kitty6551
外國人下意識想到的是歐美人，對亞洲、東南亞都是直接說哪國人
egg1017
Fri, Jul 8, 2022 8:56 PM
ಠ_ಠ: 通靈分過不過份嗎？在我解釋之後還堅持己見，認為我有顧慮、我的文字不夠嚴謹有問題、隨便我是怎樣，這就是通靈，而且還很自以為是，你用你的方式理解了那個噗、定義了這是個壞習慣，然後覺得別人是在對號入座，跟小粉紅差不多
我沒有很想花時間在這裡爭論這種事情或者剖析我的思想，每個人的經歷都不一樣，我在中國住了十四年，跟您的思想不會完全相同
對號入座這個詞我擔當不起，我也不覺得自己是一時不察，我表達得很清楚，我的解釋請就只按照字面理解，表達不夠全面也不是給誰通靈用的，我是在滑噗浪不是在打論文
一時不察和對號入座是您的看法，您的理解有誤，請不用指責我的文字表達，說我一時不察
egg1017
Fri, Jul 8, 2022 8:56 PM
已經消音了，實在不知道建立在上述這些莫名其妙的前提下能討論出什麼東西，噗主可以不用花心力回覆，祝您能找到志同道合的政治夥伴，確保大家都有真正把中國網友歸類在外國網友裡
ಠ_ಠ
Fri, Jul 8, 2022 9:07 PM
egg1017: 我一開始就沒有要管你怎麼用的意思，就是表達自己覺得這是不好的習慣也不行嗎？「外國」的定義這麼清楚，還要因為個人習慣有這種差異，就很容易造成誤會啊。而且明明把中國當外國，稱呼上卻不跟其他外國一致，就很矛盾

然後你那一串對我的控訴我只能說，呃，你不了解文字這種東西本來就是你寫出來不一定會造成你要的效果嗎？本來大家就只能就自己看到的去理解啊 。不是你表達能力不好就是我理解能力不好，就當是我的問題吧，畢竟我沒有在中國住過不清楚在中國住很久的人的說話習慣
ಠ_ಠ
Fri, Jul 8, 2022 9:10 PM
kitty6551: salmon3178: 好神奇，畢竟歐美甚至不是最近或最親近的外國，「外國」這個詞也沒有歐美的線索，到底是怎麼形成的印象XD
tomato4209
Fri, Jul 8, 2022 10:39 PM
因為中國人不是人啊
lime6824
Sat, Jul 9, 2022 1:35 AM
我覺得就是因為是不親近的歐美，所以才會下意識等於外國人
載入新的回覆