嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Mon, Jul 4, 2022 3:44 PM
Mon, Jul 4, 2022 5:19 PM
229
35
要被壽星一句回應搞死，重發一噗好了
原來正確意思是用這個推特哽
町田回赤楚的ありがちょまちだ意思是「感肌不盡」

ありがちょ是在推特上流行？的可愛動物插畫
小動物們會對日常生活表達各種感謝，並加上 ありがちょ 的hashtag(謝謝的變形，造語)

ありがちょ(謝謝)+まちだ(町田)
ちょま又可以想成肌田まちょんだ的倒裝
比較接近日文語感的翻譯就是感肌不盡了(謝謝冰雪聰明的姨父想到這句！)
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jul 4, 2022 3:45 PM
感肌不盡這句好棒
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Mon, Jul 4, 2022 3:46 PM
Mon, Jul 4, 2022 3:46 PM
今天又是各家翻譯絞盡腦汁的一天
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Mon, Jul 4, 2022 3:47 PM
感肌不盡實在太讚
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Mon, Jul 4, 2022 3:50 PM
Yoshiko : forgetit🍒チェリ家 : 姨父神來一句，果然各處都有高手！
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Mon, Jul 4, 2022 3:51 PM
Jung Yi 🫤👈🧟 : 我看包場飯都還沒吃就被壽星搞得更累
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Mon, Jul 4, 2022 3:53 PM
Mon, Jul 4, 2022 3:56 PM
嗡嗡🍒BL沼 : CP要嗑，飯更要吃！——已經被糖噎到的狀態
啟楚的櫻桃家
@KeitaconEiji
Mon, Jul 4, 2022 4:00 PM
這句超讚的翻譯 他們一直超甜啊 喜歡上他們真的太好啦
KUKU✨
@tsukigakirei7431
Mon, Jul 4, 2022 4:08 PM
不愧是嗡大！感謝翻譯🤣🤣🤣這兩句直接放棄翻譯，突然慶幸自己還算看得懂原文，不然真的是要被他們玩死🤣🤣🤣
看完生日場之後見證修羅場真的是太幸福了wwwww
🌻西西⚡️
@CC_celia
Mon, Jul 4, 2022 5:02 PM
翻得太好了！！！
江湖人稱S姐@チェリ家🍒
@iragraph
Mon, Jul 4, 2022 5:24 PM
Blue
@beryl0422
Mon, Jul 4, 2022 10:37 PM
這翻譯太貼切了
com
@com214111
Mon, Jul 4, 2022 11:26 PM
感肌不盡太可愛了！翁大厲害！
載入新的回覆