刀劍亂舞 刀音 刀剣乱舞 ミュジカル 歌詞翻譯

真剣乱舞祭 真劍亂舞祭2022

神送り
送神

作詞：浅井さやか (One on One)
作曲：和田俊輔

ひゅるり ひゅるり
風颯颯 風颯颯
ひゅるり ひゅるり
風颯颯 風颯颯
風をまとい 風を連れて ゆけや ゆけや
纏著風 乘著風 去吧 去吧
船よゆけ　今
船啊 去吧 現在就去吧
もやいを解こう 神送り
解開船纜 送神

-

ひゅるり ひゅるり ×2
風颯颯 風颯颯 ×2
風が運ぶは 花びら 落ち葉　(ひゅるり ひゅるり)
風吹花瓣落（風颯颯 風颯颯）
命宿る種　(ひゅるり ひゅるり)
種子中寄託了生命（風颯颯 風颯颯）
風が運ぶは 噂 便り　(ひゅるり ひゅるり)
風中傳遞的是 謠言 消息（風颯颯 風颯颯）

あの人の歌声　(ひゅるり ひゅるり)
那個人的歌聲（風颯颯 風颯颯）
この川で この海で
在河川 在大海
迷わぬように
但願不會迷惘
この灯り(あかり) みちしるべ
這盞燈 是路標

船よゆけ
船啊 去吧
今 もやいを解こう 神送り
現在 解開船纜 送神

強き風 何故に吹き荒ぶ
強風 為何會狂嘯
荒ぶる風 何故 猛り狂う
狂嘯的風 為何如此猛烈
鎮まれ風よ 静まれ海よ
靜下來的風啊 靜下來的海啊

恐るるな 怯えるな 魂よ震え
別驚慌啊 別怯弱啊 震撼靈魂吧
荒ぶる心が叫ぶだけ
若心聲狂吼
ならば共に 吹き荒れろ
便一同刮起狂風

風に乗れ (奉れ奉れ 叫べ叫べ)
乘著風（奉獻奉獻 放聲放聲）
吹き飛ばしてしまえ (歌え歌え 踊れ踊れ)
吹就吧（歌詠歌詠 舞蹈舞蹈）
ぶつかり合い (奉れ奉れ 叫べ叫べ)
互相切磋（奉獻奉獻 放聲放聲）
火花散らすも一興 (歌え歌え 踊れ踊れ)
煙花消逝亦有其趣（歌詠歌詠 舞蹈舞蹈）

船よゆけ (奉れ奉れ 叫べ叫べ)
船啊去吧（奉獻奉獻 放聲放聲）
荒波乗りこなせ (歌え歌え 踊れ踊れ)
乘著波濤洶湧到達（歌詠歌詠 舞蹈舞蹈）
行き着く先 (奉れ奉れ 叫べ叫べ)
目的地（奉獻奉獻 放聲放聲）
晴れ渡る空が待つだろう (歌え歌え 踊れ踊れ)
在等待萬里無雲的天空對吧（歌詠歌詠 舞蹈舞蹈）

さぁ さぁ
來 來
(奉れ奉れ 叫べ叫べ 歌え歌え 踊れ踊れ)
（奉獻奉獻 放聲放聲 歌詠歌詠 舞蹈舞蹈）
今
現在
(奉れ奉れ 叫べ叫べ 歌え歌え 踊れ踊れ)
（奉獻奉獻 放聲放聲 歌詠歌詠 舞蹈舞蹈）
もやいを解こう
解開船纜
神送り ×2 送神 ×2

~~~分隔線~~~

什麼是送神？
神道教認為萬物皆寄宿著神
在陰曆九月最後一日至十月一日的祭典
將分散在全國各地的神送到眾神之父「大国主大神」所在的出雲（現 島根縣）
眾神開會述職
而後人分析十月的舊稱「神無月」因此而來
而在出雲的十月則叫做「神有月」
每年的這幾天都很大風，所以可以看到歌詞不停強調「狂風」這個元素

額外資訊
陰曆
10月1日：送神
向出雲出發

10月10日：迎神
眾神到達出雲

10月11日～17日：神在祭
神議（就是他們開的那個會）開始 出雲大社執行祭典 眾神下榻的19所神社也會開辦祭典

10月17日：神等去出祭 從出雲大社出發去出雲

10月26日：第二神等去出祭 從出雲回去出雲大社

10月末日：迎神（歸家） 神歸去他們的所在地