最近反覆看再婚皇后漫畫，日文的進度多了10話左右，所以我基本是追日本line漫畫的進度，偶爾想重溫才看webtoon的中翻。

然後有個日文超級清楚直白的台詞，反而是中文翻得超含蓄的，讓我好好奇韓文原文.....

片段內收

片段是皇后在西王國的水池撞見海因里從鳥變回人全裸那段，裡面的其中一格

日文: 「居然那麼大」

中文:


害我想説怎麼有漏看劇情的感覺，原來是中翻的意思我沒get到

那篇的日文讀者們的留言也聚焦在海因里hen大，我看到笑翻

日文標題長這樣

這部真的好看，最初是看line漫畫好奇結果一看停不下來，只是日文的到一個程度後得每篇課金看，於是我才去搜搜看中文，還好用再婚就查到有正版中翻了

後來是覺得值得就每週追日文這邊的進度了
前幾天line漫畫還引進了原作小說，小說版的插畫好美！！！

我看了某部被推薦來看這部，現在也在努力補進度!!

紫羽🐿️ : 漫畫還有個看點是繪製團隊的大幅進步，最新幾話不管是氛圍色調、場景、物件質感還是人物整體都美到不行，超讚！

我去查了韓文了www
意思差不多是「人類真的能有那麼大的東西嗎？」

啊 沒有"大"
原文直翻應該是「人有那樣的東西是有可能的嗎？」

🎼吟子🎸正慶の女 : 居然那日文到底在直白三小
不過也多虧日翻我才看懂意思wwwwww

再婚皇后好看www前陣子也是一路追進度

日文真直接啊

我一開始其實看中文也沒很懂那意思，可是後續劇情看下來就真的是鳥鳥了

曜│裝不懂是好事。 : 好讚，而且漫畫小說都好看XD

【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪 : 對厚還有後續劇情補助XD
日文我第一次看到時覺得皇后您看得真仔細XDDDDD