ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Jun 24, 2022 8:45 AM
1
想問問看大家要怎麼理解這種英文句子，很長一句但是不曉得從何開始理解，以及如何翻譯成中文呢？
ಠ_ಠ
Fri, Jun 24, 2022 8:45 AM
感覺就是一段接一段不斷地修飾前面的敘述，讓人看完前面就忘掉，無法理解下去
viper7716
Fri, Jun 24, 2022 8:46 AM
我自己會先斷句分一分
把比較不必要的東西剃除看
vodka4965
Fri, Jun 24, 2022 8:47 AM
如果是覺得太長，畫括號試試看？
dragon4260
Fri, Jun 24, 2022 8:47 AM
分解句子
viper7716
Fri, Jun 24, 2022 8:47 AM
大概這樣吧
ಠ_ಠ
Fri, Jun 24, 2022 8:48 AM
謝謝瞭解了，所以要先拆開來各別理解，再整合起來搞懂整句的意思了
pony3930
Fri, Jun 24, 2022 8:48 AM
pony3930
Fri, Jun 24, 2022 8:49 AM
我是會拆解 先扣掉藍色跟紅色掛號 理解主要意思 再看藍色跟紅色掛號 就是更加精確的描述
ಠ_ಠ
Fri, Jun 24, 2022 8:51 AM
有了，我看了好幾次終於明白，只要多練習的話就可以看一遍就明白他的意思了嗎？
載入新的回覆
把比較不必要的東西剃除看