Dofan
哇啊,日推上那個小騷動…只能說… 94
真的是不管哪個語言的 wiki 都不要輕信www


吸死wiki條目
https://images.plurk.com/6TfG0G34Y14RV6vb9g2wDU.jpg

引用報導原文
https://images.plurk.com/3zxGsVIoI8ANIpSx3FR2t8.jpg

『吸血鬼すぐ死ぬ』福山潤&古川慎のボケツッコミが生み出す笑いの力 | アニメージュプラス - アニメ・声...

完全就不是一個說法啊wwwww
(雖然在我心中德拉絕對也是二枚目啦
油水分離
可以求翻譯嗎
Dofan
油水分離 : 喔喔好啊,只是可能要等社畜下班後w
油水分離
Dofan : 謝謝
Dofan
簡單說就是,日推上有吸死太太看了 wiki 的吸死條目上那段顯示「當初福山在配音時其實有點不確定德拉到底是二枚目還是三枚目類型的角色(傳統日本戲劇用語,二枚目就是類似中文的小生、眉清目秀的美男子;三枚目就類似丑角),後來詢問了盆老師後得到二枚目的答案。」所以太太就很興奮地想說原來德拉在官方設定上也是美男子!
結果後來發現那一段文字引用的報導裡其實寫的意思是,盆老師回答福山「德拉應該自己覺得自己是二枚目」w (可以,這反應超德拉,有夠可愛w)
等於編寫那段 wiki 條目的人有點超譯了這篇報導的原意,也誤導了看見的太太www
整個小事件大概是這樣~
油水分離
Dofan : 哦哦感謝翻譯!可以這很德拉www
載入新的回覆