二刷電影 Top Gun: Maverick 獨行俠
有些之前不懂的部分，現在發現了答案，有了新的理解
一開始，主角測試戰機時看到壯麗的太陽，自言自語：「Talk to me, Goose.」
我現在才看懂了這句「Talk to me」的意思

「Talk to me」這句話，在雙人乘搭的戰機中，戰機會互相這樣講，例如Phoenix 就對 Bob 喊過「Talk to me, Bob!」
字幕偶爾會譯成「（情況）怎樣，阿寶」之類

我不懂軍用用語
但我猜這句對於機師來說其「用法」大概是「請你（同乘的機師）按照現況回答我」

而頂樓那句「Talk to me, Goose.」是主角對已戰死的故友講的
故友常在他心中，當他超越馬赫９，就想像戰友跟自己坐在一起，想與故友分享這個快樂的時刻

如果要譯成日文，大概相當於
「聞こえるか？Goose」或者
「凄いだろう？なぁ、Goose」

含有一種「渴求對方的回應」或者覺得「對方確實就在身邊而他一定會回應我」的語境

＊打錯字：
在雙人乘搭的戰機中，「機師」會互相這樣講

=======
另一件新發覺到的事
=======
這是劇情方面的安排
第一次看時，我不懂為何劇情上要Phoenix 和Bob練習時失敗受傷

第二次看時，我才看懂：

練習戰術時，年輕機師們就算變得團結了，但仍沒有一次成功，甚至質疑主角「你戰術中的飛行難度太高了，這會不會根本不可行？」

然後，年輕機師在練習中受傷了。

主角希望機師們建立自信、相信他們自己能完成戰術，但相反，劇情借司令官的對白說：「你卻讓他們認為這戰術是不可能的。」

這也觸發了上級禁止主角再飛的事件，這也是最強而有力的因素去逼使主角親自駕駛戰機，示範「這個戰法是可行的」

我猜啦，年輕機師們知道 Phoenix 和 Bob 受傷後，多少打擊到士氣，所以主角必須親自完成一次戰術，給年輕機師們打強心針

=======
另一件新發覺到的事
=======
我之前因為臉盲和聲盲，加上反應慢，其實不太懂分辨那些白人男誰是誰........

當主角的戰機遭擊落後，這消息一傳回主艦，劊子手（Hangman）就立即有反應，然後馬上要求出動營救，指揮官拒絕時，Hangman 也一副可惡怎麼我不能去救同伴啊的反應<<這段內心戲，是我在二刷時才發現的，一刷沒發現。

我第一次看電影時，只看到劊子手（Hangman）突然出現炸掉敵機，救了主角們一命，沒注意到原來他一開始就很想救人
（當時我以為他只是聽從司令官的安排，看漏了他原來一開始就很緊張同伴也主動要求過）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
吃完晚飯回家
「Talk to me, Goose.」
又想到一個日文的語境，如果硬要超譯的話，背後的意思也能是
「俺はやり遂げたぜ、見てるか？Goose」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
話說，我哥跟我爸也有看，
可是，我哥跟我爸，居然，
兩人注意不到10名年輕機師中有2個女性[emo23]
老爸&老哥，你們看沙灘打球那一幕時，都在看男人嗎？你們居然沒看泳裝女人？
明明沙灘打球時，就有2個身材很好的女人擊掌啊！居然只有生理女的我看到嗎！？
已經別說更早那一幕指揮官介紹10名機師名單時當中有2個女機師了

雖然沙灘打球那一幕我也有看男人啦，不，我是男女都看的

如果說沙灘打球那一幕我有甚麼不滿的話就是 Bob 沒有脫上衣（你可以閉嘴了）