台灣國Dolphin
@Dolphinchien
Mon, Jun 13, 2022 2:23 PM
Mon, Jun 13, 2022 2:24 PM
2
前幾工看了公視台語台《99.9 不可能的翻案》台語版，袂䆀是袂䆀，毋過有一ê小小ê意見。

咱台灣話中用真濟日本話，台灣人聽日語嘛慣勢慣勢，尤其是日本人ê名，咱無啥會共翻做華語，才對華語閣翻做台語，顛倒是有時較親切ê時，會共台語姓唸做日語，像陳先生會講Tsín sàng，若是紹介日本人一定講Sato sàng袂講佐藤(tsò-tîng)先生，像主角深山，若是直接唸mī-ia-má(みやま)，聽起來誠自然，戲lih一直叫tshim-san，聽起來足礙虐
airambier台灣共和國
@airambier
Mon, Jun 13, 2022 3:26 PM
因為製作團隊太年輕吧？
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Mon, Jun 13, 2022 3:53 PM
我說過關於梅子阿姨的故事吧！一群白癡居然把日文名用漢字對照台語發音
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Mon, Jun 13, 2022 3:55 PM
連菜市場的人都知道日文名字用台語要念日文
台灣國Dolphin
@Dolphinchien
Mon, Jun 13, 2022 4:11 PM
路邊攤宅老闆 : 按呢連講台語就用華語思考
airambier台灣共和國
@airambier
Mon, Jun 13, 2022 4:32 PM
現在年輕人是這樣/我從小聽爸爸說，出社會後叫人都是林桑，王桑，其實比我少十歲的人很可能就不會用了
山頂洞人愛泡茶
@jackynet
Mon, Jun 13, 2022 6:32 PM
hometownlove
@hometownlove
Tue, Jun 14, 2022 12:19 AM
(wave)(wave)平安!勇健!(wave)翱吒!(wave)
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Tue, Jun 14, 2022 12:58 AM
早年的台語劇哪一齣我忘了，女角是台灣人但是被取了一個日文名字秋子，劇裡的人喚她的日文名時，就念Akiko
載入新的回覆