夏未。
@natsumi8655
Fri, Jun 10, 2022 8:53 AM
Fri, Jun 10, 2022 10:25 AM
1
這件事太欠吐槽了
只好再吐槽一次
圖是這次テイルズチャンネル官方網站6月前半的世論調查(有點像是公式問卷)，有時候會問一些挺有趣的問題讓粉絲票選答案，選項是官方自己列舉的。
但這個月的
「梅雨時期、哪兩個人適合相合傘？」
的問題中混入了超神奇的備選答案
在一堆男女官配跟男女主角的組合中，就
只有一組是兩個男的就很欠吐槽啊
テイルズ
夏未。
@natsumi8655
Fri, Jun 10, 2022 8:56 AM
Fri, Jun 10, 2022 8:56 AM
看到推特TL有大大在說這件事想說怎麼可能就久違的登錄官網了
結果還真的我差點沒嚇死
，官方玩這麼大的嗎
欠吐槽歸欠吐槽但我很開心啦謝謝官方糧
夏未。
@natsumi8655
Fri, Jun 10, 2022 9:01 AM
Fri, Jun 10, 2022 9:04 AM
ザレイズ的系列25周年登錄獎勵畫面的圖，TOZ也是出現他們兩個
但其他都是男女各一(忘記是不是都是男女主了但理論上應該是)
雖然說的確是因為女主角風波鬧過事情的作品啦但這樣真的有比較好嗎
官方開心就好喔我只是跟著吃而已
夏未。
@natsumi8655
Tue, Jun 14, 2022 2:20 AM
Tue, Jun 14, 2022 2:20 AM
我是不是該來補充一下其實日文的「水魚の交わり」是有形容如同夫妻一般的關係的
夏未。
@natsumi8655
Tue, Jun 14, 2022 2:22 AM
Tue, Jun 14, 2022 2:23 AM
當初查的時候超毀三觀XDDD
畢竟魚水之交中文本身就只有關係好、關係親密、在身邊猶若如魚得水、彼此對對方不可或缺等等的意思。
但我沒想到的是日文居然有上升到夫妻情的解釋，而且原典還是從劉備跟諸葛亮的關係來的WTF
((
我還以為自己看了假的三國志，日本人超譯腦補能力太強了最後居然直接變成通俗用法。
於是我就超譯他的超譯了
夏未。
@natsumi8655
Tue, Jun 14, 2022 2:23 AM
水魚の交わり - Wikipedia
夏未。
@natsumi8655
Wed, Jun 22, 2022 2:54 AM
放一下結果
夏未。
@natsumi8655
Wed, Jun 22, 2022 2:55 AM
Wed, Jun 22, 2022 3:01 AM
入選的心得超やばいWWWW
これやっぱ狙いじゃないの？
載入新的回覆
只好再吐槽一次圖是這次テイルズチャンネル官方網站6月前半的世論調查(有點像是公式問卷)，有時候會問一些挺有趣的問題讓粉絲票選答案，選項是官方自己列舉的。
但這個月的「梅雨時期、哪兩個人適合相合傘？」的問題中混入了超神奇的備選答案
在一堆男女官配跟男女主角的組合中，就只有一組是兩個男的就很欠吐槽啊
テイルズ
結果還真的我差點沒嚇死，官方玩這麼大的嗎
欠吐槽歸欠吐槽但我很開心啦謝謝官方糧但其他都是男女各一(忘記是不是都是男女主了但理論上應該是)
雖然說的確是因為女主角風波鬧過事情的作品啦但這樣真的有比較好嗎
官方開心就好喔我只是跟著吃而已我是不是該來補充一下其實日文的「水魚の交わり」是有形容如同夫妻一般的關係的畢竟魚水之交中文本身就只有關係好、關係親密、在身邊猶若如魚得水、彼此對對方不可或缺等等的意思。
但我沒想到的是日文居然有上升到夫妻情的解釋，而且原典還是從劉備跟諸葛亮的關係來的WTF
我還以為自己看了假的三國志，日本人超譯腦補能力太強了最後居然直接變成通俗用法。
於是我就超譯他的超譯了これやっぱ狙いじゃないの？