睡前跟大家分享一個工作上遇到的錯誤觀念/舉動。
因為跟家人說了之後被教育了一頓，想想好像真的做錯事了
可能沒人會跟我一樣春虫虫，但還是分享一下 也當作自己一個提醒自己的機會

事情是這樣的：最近要出新產品，我準備好了中文、英文的說明書，獨缺日文版，於是公司請了一位日文系的在學生來當工讀生，替行銷品做翻譯⋯⋯（下收）

會請工讀生不請翻譯社真的很奇怪，明天再去問主管為什麼這樣決定，總之這個決定有點害慘我，我直到剛剛都在拖累我會日文的爸爸加班。

因為明天（星期五）必須交出檔案排版，我怕工讀生loading 太大，所以在昨天（星期三）晚上加班，把中文版先用我能力範圍內的日文+翻譯軟體輔助翻譯了一個日文初版，今天早上交給日文工讀生修改。

他效率也很好地在下班前給我，我看了一下覺得文法還可以，說明天（星期五）再細看之後打卡下班了。

然後我把這件事告訴我爸（我爸有做過日文翻譯，日本客戶、朋友也很多），結果他忽然臉色一變，告訴我這不能隨便帶過。
他跟我說正職員工把自己做的文件給工讀生改這件事本身就有問題，雖然我是怕工讀生太辛苦，但改文件這件事本身應該是較低階級給主管批閱的時候做的事，我位階比工讀生大，怎麼可以是我給他改文件。
我真的沒想那麼多，我當下只覺得這件事一定要越快做好越好，所以就攬在自己身上（奴性嗎） 結果我爸說這樣可能會讓位階小的人騎到我頭上，以後他就會覺得自己比我厲害

晚上吃完飯，我爸就說要幫我看說明書，一看發現很多語意都是錯的、饒口又難懂， 所以就又動用了他的日本朋友，把這份文件花了三小時從頭潤飾完成。

我爸明白告訴我，明天一定要把這份改好的文件交給工讀生，告訴他日本人看了之後還是有很多該修改的部分。
一方面是告訴他哪裡不足，一方面是提醒他我有這些人脈，不能因為我請他改文件就認為自己比我厲害（這部分雖然我還是覺得想太多，但可能我還太小看社會了，明天會照做）

總之結論就是，以後不是我該做的事，不要去做，不要插手管別人的工作，他做不完是他家的事，被罵也是他。
想想也對，我幹嘛擔心他呢？真是吃飽太閒

講完了

辛苦木木了，只能當作是經驗學習，像我剛工作也犯了很多錯誤，單純的人不會想太多社會的險惡

Jing : 真的不會想太多，只覺得要趕快做好

在社會上可能階級確實蠻重要的 謝謝木木的分享 也謝謝木木爸爸 我也是學到一課！

阿略Δ : 對 要知道自己的位置不要讓別人認為自己是小咖

我媽媽也分享過他以前在雜誌社做主管，會為了幫忙修底下員工的稿子而加班，也被他上面的主管罵
上層的主管並不是來幫下面的員工擦屁股的，我想也是很相似的概念

能理解你的想法
就是急著想先做好自己先動手幫忙
不過就是發生過才能學到一課

有時候幫別人真的就是在給自己攬下很多責任....

還沒出社會，所以跟木木一樣會有相同的想法（可能是拿做學校報告的那一套思維去思考的）謝謝木木的分享讓我長知識

辛苦木木了 真的學到一課
我現在剛出社會也常常想把事情趕快做好，對責任和位階什麼的第一時間真的不會想太多
我覺得學生時期學的東西和真的出來做翻譯完全是兩回事啊啊
這樣的話是不是要直接給更高階會日文的主管批改，而木木就是負責追蹤進度？

🪶薩克★委託關閉中 : 嗯對 以後還是自己的事做好就好，其他人做不完是他要被罵不是我

萱💚❤️ : 尤其現在我又是負責人，就想能做就做到好，結果反而讓自己攬下更多責任

芮⛄ : 以後我都不管了

阿帕_(´ཀ`」 ∠)_ : 對對就是別人不做還是得乖乖拿來做那種學生時期的想法，但社會裡不適用，他不做/做不好是他的事，如果拿來自己做變成自己要承擔責任

零羽🌻需要向日葵之力 : 我也沒想那麼多， 才知道以前我爸也被衝康過，難怪他那麼激動

竟然是這樣我如果有空的話也會整理過再讓PT做，我的想法是PT做我沒時間做的事，但如果會耽誤到我的下班時間就不會做（乾）
不過爸爸加班幫木木做也是很辛苦欸，是不是應該直接貼回去給他跟他說日本人覺得不太OK需要修改嗎

東君🐺東謎挖坑部正職員工 : 我今天找直屬上司講了，也把校正跟原本的文件給他們看改了哪些 下次真的都不要插手，不然要負責的是我不是他