ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Jun 9, 2022 5:01 AM
5
有沒有誰可以幫忙把它翻譯成人話啊?
日文原文
作者自己翻譯的中文
ಠ_ಠ
Thu, Jun 9, 2022 5:03 AM
saturn3540: 不4ㄅ,估狗冰雪聰明,才不會這樣翻
bee3073
Thu, Jun 9, 2022 5:04 AM
裡面有方言
muffin1751
Thu, Jun 9, 2022 5:04 AM
怎麼今天這麼多他的相關噗啊
ಠ_ಠ
Thu, Jun 9, 2022 5:06 AM
muffin1751: 偷偷說看到ㄉ
berry168
Thu, Jun 9, 2022 5:07 AM
應該是因為有方言才會被估狗翻成這樣吧
swan8374
Thu, Jun 9, 2022 5:08 AM
超會翻
mars2539
Thu, Jun 9, 2022 5:09 AM
這個翻譯看起來是故意的吧，為了強調兩邊的語言相似但有差異，
但我覺得少女的台詞用拼音來表示感覺沒有很必要，明明原文就是很普通的日文
muffin1751
Thu, Jun 9, 2022 5:10 AM
這個作者自己是台灣人吧
也不是用咕狗翻譯
bunny3383
Thu, Jun 9, 2022 5:18 AM
如果斯卡羅的字幕是依各語言的文字對應台詞的話，大概就是這種感覺吧
ಠ_ಠ
Thu, Jun 9, 2022 8:03 AM
吃了一些瓜，發現作者又跨性別又乳華，應該會有某些人很喜歡
bee3073
Thu, Jun 9, 2022 8:05 AM
辱華門檻太低了
在座的各位應該都有辱過
載入新的回覆
日文原文
作者自己翻譯的中文
但我覺得少女的台詞用拼音來表示感覺沒有很必要，明明原文就是很普通的日文也不是用咕狗翻譯
如果斯卡羅的字幕是依各語言的文字對應台詞的話，大概就是這種感覺吧在座的各位應該都有辱過