黑蛋白-不止一夜情2全網預購中
@sonzo
Tue, Jun 7, 2022 1:08 AM
Tue, Jun 7, 2022 2:17 AM
6
@singingintherain_shoui - 【雜看/李琴O最近在賣的那本書】 嗯。我本來還想說去...
這年頭日翻中圈子裡到底發生什麼可怕的事……為什麼出現這麼多可怕的案例
我竟看不懂這位作家的中文譯本，還有，標點符號又是怎麼回事！文句不敢改，總能修正標點符號吧
人生頭一遭靠日文來辨認中文……
而且這還是作家自己翻譯自己的書，他還好嗎？
掰噗~
@baipu
說
Tue, Jun 7, 2022 1:08 AM
OH NO!! (Русский)
天　瑕
@noy010203
Tue, Jun 7, 2022 1:20 AM
我完全看不懂
天　瑕
@noy010203
Tue, Jun 7, 2022 1:22 AM
我大學日中雙主修，還是看不懂，看來我書沒唸好
純奶茶(｀(エ)´)
@darknight_820
Tue, Jun 7, 2022 1:22 AM
為什麼我看到的跨女各種有問題啊
阿( ´•д•` )樹
@RaBiTo
Tue, Jun 7, 2022 1:23 AM
Tue, Jun 7, 2022 1:23 AM
日文N87的我開始懷疑自己是不是中文文盲
mayacafe
@mayacafe
Tue, Jun 7, 2022 1:27 AM
你不懂中文
海洋狐蕈
@ZENFOX
Tue, Jun 7, 2022 1:48 AM
我昨天看到就覺得自己是不是網路用太多，趕緊洗洗睡。
但我覺得這是她這個人有各種爭議，倒是還不會立刻把問題全都連結到跨女上面，只是有問題又剛好是這個身份會被提出來討論。
黑蛋白-不止一夜情2全網預購中
@sonzo
Tue, Jun 7, 2022 1:53 AM
單純就一個「翻譯」的專業度來說，他這樣真的不行。
不是說自己的作品就可以亂來啊
海賊團tamagawa
@tamagawa
Tue, Jun 7, 2022 1:53 AM
艾 ( *´艸｀)ﾌﾟﾌﾟｯ
@crystal0812
Tue, Jun 7, 2022 2:03 AM
看不懂+1
如果整本書都是這樣的翻譯的話，我應該1秒棄
pu，沒有那種世俗的慾望
@pudasun123
Tue, Jun 7, 2022 2:10 AM
那好像是作者自己日翻中的
M.貓子☆O上將02全面上市
@gwcatgwcat
Tue, Jun 7, 2022 2:16 AM
我看開頭幾行覺得還好，但後面就逐漸google翻譯化了
黑蛋白-不止一夜情2全網預購中
@sonzo
Tue, Jun 7, 2022 2:16 AM
pu，沒有那種世俗的慾望 : 對，所以更誇張
洢比呀呀 (ó㉨ò)ﾉ♡
@sakuradrops
Tue, Jun 7, 2022 2:45 AM
懷疑根本是翻來自爽，讀者能不能看懂不是他在意的問題
N。琉 薪偷鹹魚
@Amber551026
說
Tue, Jun 7, 2022 4:39 AM
這個人有連署逼迫拉子酒吧要讓跨女進入
insea
@insea
Wed, Jun 8, 2022 11:47 AM
本來對這本書有興趣的，但我中文太爛🤣🤣🤣🤣 放棄
黑蛋白-不止一夜情2全網預購中
@sonzo
Wed, Jun 8, 2022 11:53 AM
insea : 他還也是說因為中文只有漢字(??)所以不像日文有平假名、片假名跟漢字可以這樣玩文字遊戲。
我只想說，以前文人玩文字遊戲玩得可溜了，不要把自己的能力怪罪到語言上。
insea
@insea
Wed, Jun 8, 2022 12:33 PM
漢字可以玩的文字遊戲很多啊～～寫了讓人看不懂的文字，孤芳自賞
N。琉 薪偷鹹魚
@Amber551026
說
Thu, Jun 9, 2022 12:40 AM
https://images.plurk.com/4cRBAEDVu1vU5t8Qq1rQNo.png
https://images.plurk.com/4j9hzkHbmKyrNlgsaUBeXi.png
N。琉 薪偷鹹魚
@Amber551026
說
Thu, Jun 9, 2022 12:44 AM
他跑去海巡看到有人酸他新書內容，就把同樣的文字故意放在他中文版的序文裡面，用來諷刺酸他的噗友沒買書亂評論，結果後來那個噗友出來說他有買日文版的（攤手
N。琉 薪偷鹹魚
@Amber551026
說
Thu, Jun 9, 2022 12:45 AM
看他在大學時代的各種事蹟，真的處處透露出那種孤芳自賞的自戀樣，中文版翻成這樣到底還想不想賣書阿
載入新的回覆