強欲のB大嬸
@wayne11183
Mon, Jun 6, 2022 6:31 AM
ಠ_ಠ - #跨性別 跟跨圈朋(是跨女)聊天 他很震驚一般人看不出來李琴峰是跨女
當你試圖買一本得了大獎的女同志作家的作品覺得自己文學面和政確面滿分，卻被發現你以為的女同志其實是跨女。
VRh. P. 屎面魚
@windfish2021
Mon, Jun 6, 2022 6:55 AM
哇真不知道她是trans，這身分太複雜了
그래도해야지[瑄]어떡해
@kyounof300
Mon, Jun 6, 2022 7:59 AM
跨拉
그래도해야지[瑄]어떡해
@kyounof300
Mon, Jun 6, 2022 8:02 AM
但我覺得新聞假假的
強欲のB大嬸
@wayne11183
Mon, Jun 6, 2022 8:09 AM
Mon, Jun 6, 2022 8:09 AM
VRh. P. 屎面魚
:
我大學在當宿舍幹部的時候，還真的有一個住民是生理男性別認同女+女同性戀
強欲のB大嬸
@wayne11183
Mon, Jun 6, 2022 8:11 AM
그래도해야지[瑄]어떡해
: 看起來是真的，這種名氣的人物應該很好闢謠？然後底下不知道為啥就開始吵起翻譯了
強欲のB大嬸
@wayne11183
Mon, Jun 6, 2022 8:47 AM
是說我看了也很想吐槽，這中翻根本就只是想賣弄文字，翻成這樣誰看得懂？
그래도해야지[瑄]어떡해
@kyounof300
Mon, Jun 6, 2022 11:25 AM
強欲のB大嬸
:
那真的只能說幸好那類人不是從當年就硬要住進女生宿舍
強欲のB大嬸
@wayne11183
Mon, Jun 6, 2022 11:47 AM
그래도해야지[瑄]어떡해
: 根據匿名噗的內容，他高中是中一中的，大學台大應該就外面租了，大概沒什麼機會鬧
虎虎(╬^ಠｘಠ)
@vicsooovic
Mon, Jun 6, 2022 3:23 PM
好猛的掛
強欲のB大嬸
@wayne11183
Mon, Jun 6, 2022 3:26 PM
虎虎(╬^ಠｘಠ)
: 看到新聞照片還真的看不出來
虎虎(╬^ಠｘಠ)
@vicsooovic
Mon, Jun 6, 2022 3:28 PM
強欲のB大嬸
: 當初看到新聞真的沒想那麼多耶，只覺得哇好厲害，現在看到噗居然有一些不太妙的言論？？
現在覺得還好沒買書給爸爸，他本來很想要，但他老人家應該接受不了走在那麼前衛的人
強欲のB大嬸
@wayne11183
Mon, Jun 6, 2022 3:34 PM
虎虎(╬^ಠｘಠ)
: 我覺得芥川賞的書都不太好讀是真的，文學的比重很高；至於跨女爭議大概還會戰很久吧...互相在議題上都不容易取得一般大眾共感，老人家應該是會看得蠻皺眉的
虎虎(╬^ಠｘಠ)
@vicsooovic
Mon, Jun 6, 2022 3:37 PM
強欲のB大嬸
: 我看到你貼的中譯連自己去看的打算都放棄了，看得頭好痛wwww
強欲のB大嬸
@wayne11183
Mon, Jun 6, 2022 5:24 PM
虎虎(╬^ಠｘಠ)
: 先不論什麼信達雅了，翻到沒人看得懂實在是失敗，尤其是羅馬拼音真是敗筆，寫對岸的拼音可能看得懂的人還多一些
尾Wei♡
@sakaki0924
Tue, Jun 7, 2022 7:20 AM
中文預覽版，這頁完全閱讀不能
強欲のB大嬸
@wayne11183
Tue, Jun 7, 2022 7:28 AM
尾Wei♡
: 這什麼語言...天阿
그래도해야지[瑄]어떡해
@kyounof300
Tue, Jun 7, 2022 7:40 AM
現在覺得實體書還好一些，這個kindle完全就是災難
그래도해야지[瑄]어떡해
@kyounof300
Tue, Jun 7, 2022 7:41 AM
但看中文真的會看不懂他到底怎麼得獎的欸
強欲のB大嬸
@wayne11183
Tue, Jun 7, 2022 7:58 AM
그래도해야지[瑄]어떡해
: 中譯先災難一次，電子書再亂碼一次，一本小說中譯雙重災難炸裂
尾Wei♡
@sakaki0924
Tue, Jun 7, 2022 8:24 AM
想說出版商不都會有編輯來確認...這樣的內容編輯也覺得可行喔？用注音文可能好一點？
強欲のB大嬸
@wayne11183
Tue, Jun 7, 2022 8:29 AM
尾Wei♡
: 真的用注音符號還好一點，至少大家學習成長歷程是注音符號，用羅馬拼音除了賣弄文字學識我想不到其他意義，翻譯在這種面向搞到炎上的也是不常見。
尾Wei♡
@sakaki0924
Tue, Jun 7, 2022 8:32 AM
強欲のB大嬸
: 據說這個好像是中國在用的「漢語拼音」，似乎和台灣的「羅馬拼音」又有些不同的樣子
強欲のB大嬸
@wayne11183
Tue, Jun 7, 2022 8:34 AM
尾Wei♡
:
使用一下WIKI的圖片，中國的普通話漢語拼音不標註聲調，所以這個拿過去也是沒人看得懂。
尾Wei♡
@sakaki0924
Tue, Jun 7, 2022 9:42 AM
強欲のB大嬸
: 那這本也無法在中國上架惹
VRh. P. 屎面魚
@windfish2021
Tue, Jun 7, 2022 10:32 AM
Tue, Jun 7, 2022 10:38 AM
啊突然想起來李曾說女校的女同志被排擠，讓我錯愕很久，想說這跟我經歷的怎麼相反，原來高中是中一中，造謠來著
強欲のB大嬸
@wayne11183
Tue, Jun 7, 2022 12:35 PM
尾Wei♡
: 賣弄文字到商業價值炸裂的文學作品
強欲のB大嬸
@wayne11183
Tue, Jun 7, 2022 12:36 PM
VRh. P. 屎面魚
: 男校倒也不會排擠男同志，只會排擠78人
VRh. P. 屎面魚
@windfish2021
Tue, Jun 7, 2022 1:39 PM
強欲のB大嬸
: 幻想中排擠同志的女校 vs 自以為因為性別認同但其實因爲是78人而被排擠的男校
그래도해야지[瑄]어떡해
@kyounof300
Tue, Jun 7, 2022 3:02 PM
我有點好奇他在哪裡說女校的同志被排擠耶
是獨舞裡的劇情嗎？
VRh. P. 屎面魚
@windfish2021
Tue, Jun 7, 2022 5:39 PM
그래도해야지[瑄]어떡해
: 好像是？
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
@hibariameya
Wed, Jun 8, 2022 11:43 AM
Wed, Jun 8, 2022 11:44 AM
路過，偷偷說有人爆料他大學鬧著進女廁上廁所…結果被投訴到日文系辦
後面會開始吵翻譯，是因為他前陣子要開始賣書
強欲のB大嬸
@wayne11183
Wed, Jun 8, 2022 3:05 PM
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
:
尾Wei♡
@sakaki0924
Thu, Jun 9, 2022 4:05 AM
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
: 生理男上女廁，這個真的猛
載入新的回覆
我大學在當宿舍幹部的時候，還真的有一個住民是生理男性別認同女+女同性戀是說我看了也很想吐槽，這中翻根本就只是想賣弄文字，翻成這樣誰看得懂？
那真的只能說幸好那類人不是從當年就硬要住進女生宿舍現在覺得還好沒買書給爸爸，他本來很想要，但他老人家應該接受不了走在那麼前衛的人
使用一下WIKI的圖片，中國的普通話漢語拼音不標註聲調，所以這個拿過去也是沒人看得懂。
是獨舞裡的劇情嗎？
後面會開始吵翻譯，是因為他前陣子要開始賣書