想不通的時候就翻書吧

「為什麼有那麼多複雜難解的蝴蝶名稱呢？大家根本就懶得去管如其名fly（飛）個不停的噁心fly（蒼蠅）、別名是biter（咬人蟲）的beetle（甲蟲）、別名是quiverer（顫抖的蟲）的bee（蜜蜂），或是名字取得很lousy（差勁）的louse（蝨子）。造字的人把所有的注意力都放在蝴蝶身上，也許是因為在很多各有特色且毫不相關的文化中，蝴蝶都被認為是人類靈魂的化身，脫離塵世的苦海之後，快樂飛向璀璨的來世。」🦋✨

——引自馬克・福賽斯（Mark Forsyth）《 詞源：漫步在英語詞彙之間，追溯環環相扣的隱密源流 》， 大家出版

讀嘛讀嘛

那麼你覺得呢?

掰噗~ : 其實前面還有一段是關於其他國家的蝴蝶名稱來源，但字數過多無法放入

掰噗~ : 這邊補上

「在陰冷的挪威冬季，根本看不到半隻蝴蝶，所以當蝴蝶在陰冷的挪威夏季破蛹而出，挪威人就把蝴蝶叫作somerfogl（夏天的小鳥）。至於法文，法國人只是無趣地看著蝴蝶的拉丁文papilio，然後決定把蝴蝶叫作papillons。但後來，法國人突然靈感湧現，他們發現國王在比武和馬上槍術大賽所用的華麗帳篷就像蝴蝶翅膀，於是把這種帳篷稱為papillons，在英文裡則是pavilions，這也代表英國板球總部板球場（Lord's Cricket Ground）的其中一側有隻大蝴蝶。」

掰噗~ : B編無法代表OPENBOOK編輯室每個人的信仰與價值觀～但B編可以說說自己的觀點。小時候忘了從哪裡接觸到「過世的親人會變成昆蟲或蝴蝶在守靈期間出現」的事，曾祖母去世的時候，在鄉下守靈，看到一隻紋白蝶靠近，跟曾祖母只有幾面之緣（但有留下未滿週歲的家族合照）、11歲的B編內心就感受到劇烈的震撼，覺得是曾祖母化身來看望大家，目不轉睛看著蝴蝶徐徐穿梭而過。後來親戚間也會彼此詢問有沒有被託夢，有人會說，唉呀那個誰照顧長輩到最後怎麼沒有在夢裡見到，反而誰誰誰夢到了。有夢到曾祖母的人就會被圍在中間問發生什麼事。所以，B編覺得，蝴蝶是或不是人類靈魂的化身都好啊，就像夢到過世的親人，是真的靈魂入夢或是思念引發都可能的，重要的是，藉由聯想與寄託讓生者有所慰藉，祝福與懷想的意義甚於其他。

同一章節的最末，其實作者談到了毛利人與阿茲特克人關於蝴蝶的神話，還有蝴蝶的希臘文psyche與靈魂女神同名，也是精神分析（psychoanalysis）的字源。