ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Jun 2, 2022 6:37 PM
3
看到大小姐的ですわ被翻譯成xx哇/娃/襪就覺得很崩潰，但仔細想想也不知道要怎麼翻比較好...
ですわ語感應該是高雅溫和的，被那樣翻感覺超土
壱百満天原サロメ 彩虹社
tiger6910
Thu, Jun 2, 2022 6:42 PM
很多外語用法沒有對應中文，只能看習慣ですわ
tiger6910
Thu, Jun 2, 2022 6:42 PM
わたくし也很難翻出來
oreo3170
Thu, Jun 2, 2022 6:43 PM
日文翻中文常有的問題啦 習慣就好
我看過わたくし翻本小姐的 但兩者給人的感覺根本ry
yam7138
Thu, Jun 2, 2022 6:44 PM
的說？的呦？
想不到中文有直接對應的語調或是詞彙
想要表達高雅溫和的感覺就只能從整段句子內使用的詞彙下手了
ಠ_ಠ
Thu, Jun 2, 2022 6:45 PM
Thu, Jun 2, 2022 6:45 PM
對，不過做切片的人要顧及不懂日文的受眾，如果不翻又失去他招牌的特徵？
DESUWA好像也沒什麼魄力
ಠ_ಠ
Thu, Jun 2, 2022 6:47 PM
台灣這邊可能語感相近是~呢/~喲/~吶
cake2999
Thu, Jun 2, 2022 6:48 PM
應該是預設玩家都懂這語境，也是一種處理翻譯的選擇啦
不用這方法的話，我應該會選擇用溫和文雅的語句，而不是去硬加個東西把わ翻出來
mole210
Thu, Jun 2, 2022 7:05 PM
如果是要凸顯大小姐語氣的話我會從整句的用詞著手 實際上我應該也會預設大多數人理解這個語境
不過如果遇到某些情境的話當然是混亂邪惡直接給他desuwa
crane1497
Thu, Jun 2, 2022 7:09 PM
覺得翻蝶絲襪還不如直接用日文ですわ，直接音譯硬翻一樣看不出意思
反正看久了這三個日文也沒有很難記
cashew5171
Thu, Jun 2, 2022 10:34 PM
這就是語言隔閡啊

找英翻來看都是毫不客氣地給她desuwa下去了
cashew5171
Thu, Jun 2, 2022 10:43 PM
而且今天GTA狂噴おファックですわ

這我還真不知道要怎麼完全翻中文(遠)
oreo8686
Fri, Jun 3, 2022 12:31 AM
cashew5171: 英翻desuwa不就跟中翻蝶斯哇一樣，重點是英文宅宅沒在care假英文，但是中文宅宅就愛挑毛病
oreo8686
Fri, Jun 3, 2022 12:34 AM
題外，ですわ語感真的是高雅溫和？我覺得非宅圈的日本人只會覺得做作、很動漫不真實
ಠ_ಠ
Fri, Jun 3, 2022 1:11 AM
oreo8686: desuwa也是拼音啊
非宅圈日本人就不看動漫了怎麼會覺得動漫？那本來就是千金小姐會講的話
oreo8686
Fri, Jun 3, 2022 1:21 AM
「創作的」千金小姐
pear5861
Fri, Jun 3, 2022 2:06 AM
Fri, Jun 3, 2022 2:06 AM
樓上是不是沒看過外語節目的日文配音呀
可以不用給お嬢様言葉那麼多偏見啦，都知道是「創作」了，為什麼思考讓翻譯更符合原文想傳達的語氣感覺就叫挑毛病？
oreo8686
Fri, Jun 3, 2022 2:12 AM
pear5861: 因為很多人只是自以為有符合，結果自己照樣走遠了。
rabbit7464
Fri, Jun 3, 2022 2:17 AM
Fri, Jun 3, 2022 2:17 AM
我覺得是因為英文字母本身沒有意義，但中文字每個字本來就有自己的意思，用起來就會有一個既定印象

所以或許應該用注音(x
oreo8686
Fri, Jun 3, 2022 2:27 AM
而且是否真的高雅溫和，我有註明是題外。
就好比「畜生」或「くそ」在某些時候被翻成「幹」，有些人會覺得這角色的措辭哪有這麼髒，但事實上日本人自己做英日翻譯的時候，這些詞都直接被翻成「Fuck」。（此舉例並不代表我認為所有くそ都該翻成幹）
所以很多中文使用者對語言的感受，其實跟日本人不免是有偏差的。
pear5861
Fri, Jun 3, 2022 5:41 PM
oreo8686: 我覺得這個比喻又跟語言的表達極限比較有關，但是ですわ不會像髒話那樣因為受限於語言而有激烈程度/情緒上的落差
至於ですわ是不是真的高雅溫和，為什麼不真實和高雅溫和會衝突ちなみに、お嬢様言葉的由來最早其實也是來自於現實的……
載入新的回覆