拉♥Bada
@zss40515
Wed, Jun 1, 2022 5:50 AM
SM即将要推出的新男团
SM正在准备不是NCT形式的新男团。为此，去年1~3月举行了"2021 SM New Boy组合选秀"，招募了2002~2008年出生的男性练习生。新男团预计将于2022年下半年出道。
(cr theqoo)
拉♥Bada
@zss40515
Wed, Jun 1, 2022 5:50 AM
太好了 終於不用再擴張了
拉♥Bada
@zss40515
Wed, Jun 1, 2022 5:52 AM
NCT金廷祐确诊新冠 ，金廷祐已接种完三次疫苗，目前没有特殊症状，目前中断所有行程，根据防疫规则自我隔离中。
拉♥Bada
@zss40515
Wed, Jun 1, 2022 5:53 AM
應該沒事吧 泰一確診康復後直上巨蛋
我們健康小狗也會平平安安
拉♥Bada
@zss40515
Wed, Jun 1, 2022 10:35 AM
我們狗寶
拉♥Bada
@zss40515
Wed, Jun 1, 2022 10:36 AM
兒子
拉♥Bada
@zss40515
Wed, Jun 1, 2022 10:39 AM
拉♥Bada
@zss40515
Wed, Jun 1, 2022 10:44 AM
叁跟夕陽
拉♥Bada
@zss40515
Wed, Jun 1, 2022 10:48 AM
是翻譯問題嗎 怎麼覺得看起來有點怪
拉♥Bada
@zss40515
說
Wed, Jun 1, 2022 11:08 AM
志晟给hc买了电视作为生日礼物！
hc已经收到志晟的生日礼物了 竟然说是TV...
因为想换电视 所以跟成员们开玩笑说给我买电视吧
志晟就说'好吧！' 然后就给hc买了 所以hc最近叫志晟哥
拉♥Bada
@zss40515
說
Wed, Jun 1, 2022 11:08 AM
我兒子根本天使
ㄌㄐ@你的水潤餅大使
@raagi
Wed, Jun 1, 2022 11:11 AM
感覺是機翻
ㄌㄐ@你的水潤餅大使
@raagi
Wed, Jun 1, 2022 11:13 AM
但應該是說機場粉絲太過熱情然後跑到不是指定路線的地方亂拍照吧，但被翻譯的很像爸媽在罵小孩www
Ҝ I ∆ I
@kiaigrun
Wed, Jun 1, 2022 12:19 PM
就機翻 但原文語氣是真的直白
拉♥Bada
@zss40515
說
Wed, Jun 1, 2022 1:03 PM
Whose hand is it❓👉🐹👈 #Shorts
可愛
拉♥Bada
@zss40515
說
Wed, Jun 1, 2022 1:03 PM
Wed, Jun 1, 2022 1:03 PM
Ҝ I ∆ I
: 跟上面翻譯意思差不多(?
拉♥Bada
@zss40515
說
Wed, Jun 1, 2022 1:04 PM
ㄌㄐ@你的水潤餅大使
: 有你們這種小孩 丟臉是丟到NCT的臉這樣嗎www
Ҝ I ∆ I
@kiaigrun
Wed, Jun 1, 2022 1:09 PM
Wed, Jun 1, 2022 1:10 PM
機翻的主詞很混亂www但內容差不多就那樣
主要是通常日文很難看到用語這麼直接的，一般都會寫得很客氣委婉，越直白事情越大條
(但也可能是韓國staff寫完再轉日文)
Ҝ I ∆ I
@kiaigrun
Wed, Jun 1, 2022 1:15 PM
大概就是指責堵在飯店/機場、推擠的人，干擾到其他旅客還毀壞機場公物，而且裡面有些拍照的根本只是要自己營利而不是在應援(真的這麼寫)，大家如果愛NCT的話請維持好自己的形象，不然外面會覺得NCT和粉絲就是這樣令人困擾的存在
拉♥Bada
@zss40515
說
Wed, Jun 1, 2022 1:17 PM
Ҝ I ∆ I
: 氣到直接沒找會日文公關直接翻譯丟出去了XD?
拉♥Bada
@zss40515
說
Wed, Jun 1, 2022 1:17 PM
我是沒看到那天情況多混亂 但感覺可以想像...金道英機場好像還跌倒了
Ҝ I ∆ I
@kiaigrun
Wed, Jun 1, 2022 1:26 PM
應該是被日本那邊相關單位罵了...因為日本人幾乎是不會做這種事的，他們連路上碰到藝人也不會偷拍
拉♥Bada
@zss40515
Wed, Jun 1, 2022 1:29 PM
Ҝ I ∆ I
: 欸？？所以是台韓特有的文化嗎 狗仔跟私生
拉♥Bada
@zss40515
Wed, Jun 1, 2022 1:29 PM
【九站联合】220531 NCT DREAM ‘Beatbox’ Comeback Live 全场中字_...
Ҝ I ∆ I
@kiaigrun
Wed, Jun 1, 2022 1:31 PM
Wed, Jun 1, 2022 1:32 PM
應該反過來，是日本人才那樣(?)
狗仔還是有啦，但一般人碰到偶像大多是不會亂拍的，頂多只會文字寫說幾點在哪裡目擊，總之他們很注重隱私
所以公司只發在日本官網超級莫名其妙😂
拉♥Bada
@zss40515
Wed, Jun 1, 2022 8:36 PM
Ҝ I ∆ I
: 還是因為在日本發生所以只發在日本帳號？
拉♥Bada
@zss40515
Wed, Jun 1, 2022 8:37 PM
不確定韓站跟去多少 但知名的那幾個站應該是講不聽^^
載入新的回覆
SM正在准备不是NCT形式的新男团。为此，去年1~3月举行了"2021 SM New Boy组合选秀"，招募了2002~2008年出生的男性练习生。新男团预计将于2022年下半年出道。
(cr theqoo)
我們健康小狗也會平平安安
hc已经收到志晟的生日礼物了 竟然说是TV...
因为想换电视 所以跟成员们开玩笑说给我买电视吧
志晟就说'好吧！' 然后就给hc买了 所以hc最近叫志晟哥
主要是通常日文很難看到用語這麼直接的，一般都會寫得很客氣委婉，越直白事情越大條
(但也可能是韓國staff寫完再轉日文)
狗仔還是有啦，但一般人碰到偶像大多是不會亂拍的，頂多只會文字寫說幾點在哪裡目擊，總之他們很注重隱私
所以公司只發在日本官網超級莫名其妙😂