Hao
@sate5232
覺得
Wed, Jun 1, 2022 1:47 AM
中國的3C文章很愛寫優雅兩字，如何優雅的XXX之類的，到底是和優雅有什麼關係
世界一メルトリリスⒹ空夜鳴
@ricky04213
Wed, Jun 1, 2022 2:02 AM
因為被禁太多字，只能用不會出事的字，但怕用太多又被限制，乾脆只用一個詞就沒事 ？
鴉天狗
@karasutw
Wed, Jun 1, 2022 2:51 AM
電腦是有優雅地關機（正常關機）這種說法啦
Shutdown gracefully
中國語的用法不常看不知道是什麼含義
Hao
@sate5232
說
Wed, Jun 1, 2022 3:03 AM
原來還有這種說法
NeoGX紅雪Δ
@NeoGX
Wed, Jun 1, 2022 8:30 PM
大陸很多這類東西啊..
例如那個迴車 電腦哪來車? 這東西是return的無腦翻譯.
也例如那個 回放. replay 這字在腦殘對岸的洗腦之下 現在年輕人都快不知道真正有字面意義的重播了
NeoGX紅雪Δ
@NeoGX
Wed, Jun 1, 2022 8:32 PM
電腦相關尤其多這種 畢竟是文革後才有的東西 然後又在二十年前左右的大翻譯時代出來的. 我當年還想買翻譯書 看到直接吐 還不如直接看原文的.
可是另一方面我也只能很無奈的看著台灣市場 阿就自己不翻譯好一點的 那就只能看著對面垃圾翻譯當解答了.
載入新的回覆
Shutdown gracefully
中國語的用法不常看不知道是什麼含義
例如那個迴車 電腦哪來車? 這東西是return的無腦翻譯.
也例如那個 回放. replay 這字在腦殘對岸的洗腦之下 現在年輕人都快不知道真正有字面意義的重播了
可是另一方面我也只能很無奈的看著台灣市場 阿就自己不翻譯好一點的 那就只能看著對面垃圾翻譯當解答了.