間諜家家酒的英翻真的好厲害
下收紀錄到動畫07

SPY×FAMILY

03
黃昏在模擬面試安妮亞跟約兒。
原文：志望する理由を教えてください。（請告訴我申請的理由）
英文：How do you plan to pass this exam。
約兒在原文是誤會，因為志望跟死亡在日文同音。
英文這邊巧妙運用同字不同意思來呈現， pass可以指通過也可以指去世www
這句話很可惜在中文很難呈現諧音梗wwww

06
黃昏在跟長官見面，談到要把安妮亞培養的皇帝的學徒。
原文：不安以外の要素が見当たらない
英文：Hello,anxiety,my old friend.
這邊的翻譯太神了XDDDDD超級到位不說而且很有歐美的幽默感wwwwww
這個真的是翻譯的最高境界wwwwwwwwwwwwwww

雖然看起來沒有完全翻譯到，除了不安我沒有別的想法。
但是那種，嗨，焦慮我的老朋友，更像是歐美人士會講的口吻wwwwwwwww

07
達米安暈船現場
原文：そういうんじゃない、ドキんじゃない
英文：stop pounding , my stupid heart.

那個stupid翻得好好..........那個感覺又更上去了好厲害。

【SPY×FAMILY】最新話のアーニャが可愛すぎて悶絶するダミアンとロイドｗｗｗ【ラジオ文字起こし】

岳父跟女婿的對話(不是)

江口：接下來達米安會越來越........嗯，該怎麼說呢？
藤原：嗯嗯嗯
江口：雖然沒有像個紳士那樣，但就是稍微開始注意安妮亞的事情
藤原：嗯嗯嗯是的

江口：看他如此動搖真的會覺得很可愛呢。
藤原：真的很可愛！
江口：嗯嗯
藤原：就連作畫也是超棒的，原作本來就很棒了，但開始動起來加上上色之後，感覺更能體會到達米安(如此動搖)的心情

江口：沒錯呢
藤原：然後安妮亞不是超級可愛的嗎？
江口：對對！
藤原：加上一點點的濾淨效果，安妮亞整個人閃閃發亮感覺
江口：wwwww
藤原：非常拚命地想要跟達米安道歉，從那裡開始達米安大概就咻地改變了。
江口：嗯嗯嗯
藤原：那個時候，一看就覺得，嗯，肯定是喜歡上了吧！
江口：哈哈哈哈

江口：這就是喜歡啊少年！這種感覺ww
藤原：對沒錯，被那樣閃亮的眼神凝視著，被那麼可愛的注視著，就算是達米安那樣的人也很難不心動吧！
江口：整個人很沉醉呢！~
藤原：沒錯