伊堤 𓆪 豹豹伊生推
@friedrik
Fri, May 27, 2022 7:22 AM
【廢噗】
被喜歡的櫻花創作者轉推了還另外發推發表了感想
↓
日文N87看不懂感想
↓
丟google翻譯意思也好奇怪（還是看不懂）
↓
猶豫要不要點愛心/回覆（現在在這裡）
Hey Man BOT
@hmystgot
Fri, May 27, 2022 7:22 AM
掰噗~
@baipu
Fri, May 27, 2022 7:22 AM
不要吧?
伊堤 𓆪 豹豹伊生推
@friedrik
Fri, May 27, 2022 7:24 AM
掰噗~ : 不要嗎？我也在想是不是不要，很擔心造成櫻花不安
但我跟他有互fo，按愛心應該還好……？
好糾結
🌈樊旋
@snow1209hk
Fri, May 27, 2022 7:27 AM
他的感想是正面的話就可以回覆了吧？
🌈樊旋
@snow1209hk
Fri, May 27, 2022 7:27 AM
真的不安才不會回吧
伊堤 𓆪 豹豹伊生推
@friedrik
Fri, May 27, 2022 7:29 AM
🌈樊旋 : 我擔心他封鎖我 之前爬文看櫻花不安守則，都不敢隨意跟櫻花互動
伊堤 𓆪 豹豹伊生推
@friedrik
Fri, May 27, 2022 7:32 AM
不管了，愛心按下去
墨燕🦊🐆
@Monap2327
Fri, May 27, 2022 8:26 AM
要翻譯日文的話可以參考我愛翻譯和DeepL，比較能翻得出來
伊堤 𓆪 豹豹伊生推
@friedrik
Fri, May 27, 2022 8:40 AM
墨燕🦊🐆 : 謝謝你~~我有用deepL，但翻出來還是有點迷惑xD還沒試過我愛翻譯！新工具get感謝
伊堤 𓆪 豹豹伊生推
@friedrik
Fri, May 27, 2022 8:47 AM
突然想到，可能是直翻中文會怪怪的，所以拿去翻成英文試試看
我愛翻譯會出現兩個翻譯結果比對耶真棒 總算得出看起來比較接近的翻譯了
讚啦 https://images.plurk.com/12LQ3iASg4Kzx732VOumU4.png
墨燕🦊🐆
@Monap2327
Fri, May 27, 2022 8:50 AM
恭喜太太
伊堤 𓆪 豹豹伊生推
@friedrik
Fri, May 27, 2022 8:51 AM
墨燕🦊🐆 : 謝謝墨燕支援 叫我伊堤就可以了
墨燕🦊🐆
@Monap2327
Fri, May 27, 2022 9:07 AM
好的，很開心有幫到伊堤
伊堤 𓆪 豹豹伊生推
@friedrik
Fri, May 27, 2022 9:27 AM
墨燕🦊🐆 :
呆(ノДＴ)記憶體不足
@ms0520368
Fri, May 27, 2022 10:40 AM
小小靠日文吃飯的粉絲 要幫大大看看嗎><
(不過看起來好像解決了
伊堤 𓆪 豹豹伊生推
@friedrik
Fri, May 27, 2022 11:01 AM
呆(ノДＴ)記憶體不足 : 嗚哇謝謝您…… 叫我伊堤就好了
原句是這個「03で周回できるようにしてくれませんかーッ！」
我的理解大概是「希望百妖03也可以有這種循環」的意思？不知道理解得對不對，您願意幫我看看真的大感謝
櫻花太太轉推的是這張循環gif
@friedrik - 玖伊？ 前情提要 我肯定是瘋了才做成動畫 ！gif注意！
呆(ノДＴ)記憶體不足
@ms0520368
Fri, May 27, 2022 11:09 AM
這邊理解應該是在對官方喊話說「不能把03設成能夠一直重跑的關嗎!!!」這種感情w
(畢竟03沒活動素材QQ
呆(ノДＴ)記憶體不足
@ms0520368
Fri, May 27, 2022 11:10 AM
完全可以理解 真想一直跑這關
伊堤 𓆪 豹豹伊生推
@friedrik
Fri, May 27, 2022 11:12 AM
呆(ノДＴ)記憶體不足 : 原來如此！！（恍然大悟）
那是我誤會周回的意思了，拿去翻譯時一直翻出「到處走走」，我整個問號（到底是要走去哪裡 (rofl) ）
謝謝您幫忙！！！一不小心就大誤會，日文好難

超能理解，就算沒素材也想一直打這關耶，劇情太可愛了~~
呆(ノДＴ)記憶體不足
@ms0520368
Fri, May 27, 2022 11:18 AM
周回=重複打關比較偏像是遊戲界的用語XD所以翻譯機翻出來很怪也滿正常的哈哈
很高興能幫上伊堤的忙~
伊堤 𓆪 豹豹伊生推
@friedrik
Fri, May 27, 2022 11:33 AM
呆(ノДＴ)記憶體不足 : 原來是這樣xD比較少接觸遊戲用日文，知識淺薄沒能想到QQ
長知識了！！送上小蛋糕以表感謝之意 https://images.plurk.com/6LFGbTKNxXJ2KUBARqU3kM.jpg
呆(ノДＴ)記憶體不足
@ms0520368
Fri, May 27, 2022 11:42 AM
小蛋糕好可愛!!!!(快手收下
伊堤 𓆪 豹豹伊生推
@friedrik
Fri, May 27, 2022 11:48 AM
呆(ノДＴ)記憶體不足 : 嘿嘿慢用
載入新的回覆