ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, May 26, 2022 7:14 AM
29
合奏交易社真的好看不懂啊啊啊
什麼谷子、美娃、吧唧、倒爺、包郵、撿漏，雖然寫的都是中文但每次都看的充滿問號，有時候連角色名稱或是講哪一團都看不懂
gnu9987
Thu, May 26, 2022 7:15 AM
支語入侵
monkey7906
Thu, May 26, 2022 7:16 AM
支語微博小妹妹
jujube4946
Thu, May 26, 2022 7:16 AM
美娃到底是什麼說法.....
monkey7906
Thu, May 26, 2022 7:17 AM
別坑都沒有這麼嚴重（或是一出現就會被被嗆）
banana8369
Thu, May 26, 2022 7:17 AM
支支叫
ಠ_ಠ
Thu, May 26, 2022 7:17 AM
很久之前退坑，最近回坑發現現在交易社的內文都看不懂
kimchi1122
Thu, May 26, 2022 7:17 AM
我之前也不知道鹼團是我推的團
monkey7906
Thu, May 26, 2022 7:19 AM
而且現在合奏的噗浪偷偷說也一堆這種的
我都看不懂在公三小
ಠ_ಠ
Thu, May 26, 2022 7:21 AM
monkey7906: 我剛剛搜tag有發現有些人講話我完全看不懂，明明分開的中文字我看得懂但放在一起就不知道是什麼
ಠ_ಠ
Thu, May 26, 2022 7:23 AM
kimchi1122: 鹼團該不會是alkaloid吧，因為自己的專業關係有注意到該團單字是生物鹼
coffee6427
Thu, May 26, 2022 7:25 AM
生物鹼不算支語吧
不過都不會好奇自己推團的中文意思是什麼嗎？
hawk3358
Thu, May 26, 2022 7:30 AM
ಠ_ಠ - #合奏 想吐槽很久了 好價是100%的支語啊什麼時候入侵的 友情出演 谷子/吧唧/柄圖/流麻...
前幾天才有討論
libra5804
Thu, May 26, 2022 7:31 AM
美娃我猜可能是因為之前的娃都很醜
AGF娃、五週年娃比較漂亮就叫美娃了吧
hawk3358
Thu, May 26, 2022 7:34 AM
包郵就是含運
撿漏是指開團餘角
谷子 周邊
吧唧 徽章
倒爺就不知道了
libra5804
Thu, May 26, 2022 7:34 AM
Thu, May 26, 2022 7:35 AM
鹼和蜂還可以理解
郵、園、菲、蠟筆、托 真的看了會煩躁
libra5804
Thu, May 26, 2022 7:34 AM
hawk3358: 倒爺是轉賣廚
banana8369
Thu, May 26, 2022 7:35 AM
libra5804: 還有托 超不能接受的
dwarf1171
Thu, May 26, 2022 7:35 AM
都是中國講法
谷子=goods=周邊
吧唧=badge=徽章
倒爺=倒賣/轉賣廚
包郵=免運
撿漏=排收沒被帶走的
美娃就不知道ㄌ
python2438
Thu, May 26, 2022 7:35 AM
美娃好像是對應娃娃機那個隊服娃叫醜娃
libra2413
Thu, May 26, 2022 7:35 AM
路過問問
沒有要逆風
撿漏用台灣話說應該是什麼
dwarf1171
Thu, May 26, 2022 7:36 AM
libra2413: 不知道ㄟ 就排收/排順位就好了？
而且這個詞好像都是用在那種親媽團
libra2413
Thu, May 26, 2022 7:39 AM
dwarf1171: 在親媽團很常看到但是好像沒有看過它到底是哪個詞的支語XD
sheep4717
Thu, May 26, 2022 7:40 AM
libra5804: 可以問問郵跟托是哪兩團嗎 完全想不到
python2438
Thu, May 26, 2022 7:40 AM
sheep4717: 郵是UD 托是TS
dwarf1171
Thu, May 26, 2022 7:41 AM
libra2413: 不知道 有些可能台灣沒有特定的吧 就直接把中國詞拿來用
畢竟撿漏看字面還是差不多能猜到意思
sheep4717
Thu, May 26, 2022 7:42 AM
python2438: 謝謝旅人！雖然我還是想不到字跟團名有什麼關係
dwarf1171
Thu, May 26, 2022 7:43 AM
sheep4717: 都是諧音
kudu248
Thu, May 26, 2022 7:43 AM
栗子其實也算支吧，凜月就凜月一樣兩個字啊又沒少
banana1416
Thu, May 26, 2022 7:44 AM
libra2413: 排收吧
coke785
Thu, May 26, 2022 7:46 AM
原來撿漏是支語嗎？因為平常聽妹妹玩遊戲（不是合奏）好像也有聽她跟她的隊友講過
dwarf1171
Thu, May 26, 2022 7:47 AM
kudu248: 這算嗎 不就是名字的諧音 5、6年前就聽過台灣人說
jujube4946
Thu, May 26, 2022 7:49 AM
蠟筆感覺不算 一代剛出的時候大家就叫蠟筆次了 只是諧音（？
hawk3358
Thu, May 26, 2022 7:49 AM
真緒也會講成毛
jujube4946
Thu, May 26, 2022 7:49 AM
hawk3358: 好久沒聽到了wwww
chick5935
Thu, May 26, 2022 7:53 AM
倒爺=轉賣廚
chick5935
Thu, May 26, 2022 7:53 AM
美娃是五週年那種娃，應該是跟娃娃機的娃（醜娃）對應wwww
shark7100
Thu, May 26, 2022 7:58 AM
有時候出新周邊想去跟團又會發現有新詞語出現，要馬上看懂真的很難，比文言文難。
之前也是不知道什麼時候開始只要有揪團就會有一堆配比，爆配什麼的，當初也是花很久時間才理解
coral6034
Thu, May 26, 2022 7:59 AM
sheep4717: 順便講一下 UD->U->郵 那個U請用對面發音發"優烏"(???)就會懂了
B站看了半年多終於前幾天在留言區看懂了
托的話就是日語發音的第一個音to-ri-ku-su-ta-zu的to
monkey7906
Thu, May 26, 2022 8:07 AM
vk打成瓦真的會很想殺人
人家團名就英文為什麼不好好打
gnu9987
Thu, May 26, 2022 8:13 AM
騎士簡稱成奶也很難聽
rat9042
Thu, May 26, 2022 8:24 AM
monkey7906: 叫瓦的來由應該是Valkyrie=瓦爾基麗
補個維基
女武神 - 維基百科，自由的百科全書
peanut5296
Thu, May 26, 2022 8:28 AM
栗子和毛毛從一代就有人叫了吧
gin853
Thu, May 26, 2022 8:30 AM
很多都是諧音啊，根本不算支語吧...
只不過大陸很常用諧音，所以才認為是支語
monkey7906
Thu, May 26, 2022 8:32 AM
明明有些詞臺灣都已經有名詞了
週邊就週邊
就算諧音谷還是支語啊！
你去路上跟阿婆說買谷誰聽的懂
monkey7906
Thu, May 26, 2022 8:34 AM
就算有典故好了（我就不信打這個的小妹妹知道啦肯定是看B站講什麼就打什麼）
直觀上單字瓦奶郵都很難聽
明明就打英文比較快
gin853
Thu, May 26, 2022 8:34 AM
谷子、吧唧都是諧音
谷=周邊
pld=拍立得(和我們注音文差不多吧，字頭縮寫)
吧唧=徽章
美娃=agf專輯娃/五周年娃
醜娃=除了以上的其他人型娃
麻將=克羅塔
陣=祭壇
谷美道具=周邊擺拍道具
腎=款項(交腎=交錢/退腎=退錢/缺腎=少交or沒錢/拖腎=拖款)
moose6564
Thu, May 26, 2022 8:35 AM
libra5804: 郵是哪團
gin853
Thu, May 26, 2022 8:36 AM
菲=fn
托=ts
鹼/生物鹼=ak/alk
園=ed
瓦=vk
蜂=cb
郵=ud
蠟筆=兔團
奶次=kn
monkey7906
Thu, May 26, 2022 8:36 AM
看到吧什麼的真的超不爽
台灣人就叫那個叫徽章
誰看的懂
好好一個詞拖那麼長不就是因為微博一直屏蔽
還有交易還寫縮寫是有多懶
拍立得我就不信你交易會打ㄆㄌㄉ
libra5804
Thu, May 26, 2022 8:36 AM
moose6564: UD
gin853
Thu, May 26, 2022 8:37 AM
有時候打中文只是手機換英文來回切麻煩
電腦的話我也喜歡打英文...
不過其實挺多都只是諧音罷了，感覺也不完全支
gin853
Thu, May 26, 2022 8:38 AM
monkey7906: 我真的覺得對岸懶到不行
鐳射票簡稱lsp(和老澀批同音，一開始根本沒人能看懂)
libra5804
Thu, May 26, 2022 8:39 AM
Thu, May 26, 2022 8:46 AM
我是覺得台灣都習慣性講英文啦 揪團什麼也打英文
上述的中文簡稱真的是混過微博還是B站才能懂 就是支語
ಠ_ಠ
Thu, May 26, 2022 8:41 AM
團名一下諧音一下翻譯的好不統一喔，然後有些諧音真的完全想不到欸
gin853
Thu, May 26, 2022 8:41 AM
栗子=凜月
毛=真緒
愛拉=白鳥
(以上諧音，以下拼音諧音)
軟軟松鼠=涉(rrss)
糖醋鯉魚=燐音(tcly)
山楂球球=千秋(szqq)
monkey7906
Thu, May 26, 2022 8:42 AM
我不懂gin欸
諧音支語是中文
縮寫支語是英文
所以根本是習慣支語不是切換的問題啊
monkey7906
Thu, May 26, 2022 8:43 AM
縮寫外號連注音都對不上就是支語啊
後面三個連典故都沒有了吐槽好累
monkey7906
Thu, May 26, 2022 8:44 AM
我不懂支語
plum2143
Thu, May 26, 2022 8:44 AM
但是軟軟松鼠聽起來好可愛喔
ಠ_ಠ
Thu, May 26, 2022 8:45 AM
四字的通靈難度突然飆升
libra5804
Thu, May 26, 2022 8:45 AM
最近還看到了日日樹涉=柔軟壽司
gin853
Thu, May 26, 2022 8:47 AM
ಠ_ಠ: 其實就連對岸，在新詞一出也不會有人知道，只是因為人多所以流竄快吧
而且光是她們周邊群就上千個，流竄速度更快
moose6564
Thu, May 26, 2022 8:48 AM
rat9042: 除了我應該沒人會被那個其他的女武神出現的合奏嚇到吧
kudu248
Thu, May 26, 2022 8:50 AM
不懂為什麼一定要用諧音名稱呼偶像，是類似暱稱的概念嗎？
libra5804
Thu, May 26, 2022 8:52 AM
kudu248: 一開始是為了躲搜尋 中國人任何事情都會吵架
後來就變成(他們認為的)可愛暱稱了吧
peanut5296
Thu, May 26, 2022 8:52 AM
kudu248: 避檢索，像匿名論壇都有黑稱和花名
ಠ_ಠ
Thu, May 26, 2022 8:52 AM
kudu248: 我不知道欸，可是在交易社裡面用諧音打角色名字應該也有不少人看不懂吧，我不是唯一看不懂的吧
peanut5296
Thu, May 26, 2022 8:53 AM
像噗浪這種打斜號也沒辦法避的我也在河道打暱稱，結果被陌生人說這樣很不尊重角色（？
gin853
Thu, May 26, 2022 8:54 AM
ಠ_ಠ: 對岸有時候微博會卡字
比如翠好像打了就會被刪文(還是峯)
反正我覺得是像我們交易社蝦/兔/票這種為了迴避用吧
ಠ_ಠ
Thu, May 26, 2022 8:57 AM
我又不是在微博看到的，就是覺得為什麼在臉書交易都有一堆讓人看不懂的詞
peanut5296
Thu, May 26, 2022 8:58 AM
在別坑遇到怪人騷擾後我就完全不敢上名改成只有自己看得懂的暱稱了，還時不時擔心被同坑人海巡掛到偷偷說
不過只有個人河道會這樣，開團和交易會打名字
nut3561
Thu, May 26, 2022 8:59 AM
gin853: 是翠，因為翠拆字會拆出習卒
mouse104
Thu, May 26, 2022 9:02 AM
試問見一次問一次他們會受不了改掉打西台灣方言(並不是)的機率有多大？
rat9042
Thu, May 26, 2022 9:02 AM
我是覺得跟他們的輸入法可能有關(?)他們簡中是拼音，日文那些詞也是拼音，比如谷子應該是這樣來的：
因為日文裡並沒有「週邊」這個字義的詞，日拍上就是寫グッズ(goods)，讀音gu zu，然後對面的簡中輸入法是拼音，打gu就會出現ㄍㄨ發音的字比如 古 谷 辜 骨，打z就是我們這邊ㄗ開頭的字，就...這個我覺得應該跟微博和諧無關，他們只是照著日文原本的詞取同音字用，台灣慣用的週邊是”義譯”、goods谷子是”音譯”，就這樣而已，然後徽章的日文是缶バッジ，讀作kan bajji，所以baji用簡中輸入法打就變成吧(ba)唧(ji)，至於台灣這邊用的徽章由來就不知道了(是也不太重要啦狐只是覺得別人的語言也很有趣就分享一下而已
moose6564
Thu, May 26, 2022 9:02 AM
nut3561: 等等 這個有點厲害
hawk3358
Thu, May 26, 2022 9:29 AM
rat9042: 徽章也是英文啦 badge
明明中國也有這個詞
whale3372
Wed, Dec 21, 2022 4:16 PM
libra2413: 撿漏是不是也能叫撿尾刀(?，不過這個說法好像比較偏向於遊戲圈(因為我弟玩電玩時很常說這個詞)
載入新的回覆