編笑編哭┃B編┃出版・韓劇 on Instagram: “大家好，我是目前處在「#起承轉語意錯誤」日常的...

意圖使人再複習一遍第七集欸！！
因為有學過韓文，所以當時看這一段的時候真的是滿滿心動！中文翻譯字幕反而會有點干擾體驗 🤣 到後來都乾脆這段不看字幕🤣
感謝B編用心翻譯解釋！大家就再刷10281206遍吧

話說朴栖含的生日跟我小時候第一次喜歡的人生日一摸一樣哈哈哈哈，害我每次打哥哥生日的時候都特別害羞，這個巧合就留給我自己開心了

內文對於平語敬語之間主導權轉換的解釋真的很棒⋯⋯心動指數蹭蹭往上飆⋯⋯在這裡又忍不住讚嘆原作者的用字遣詞，有夠會寫⋯⋯저수리真的好棒，謝謝妳將宰英尚宇帶到這個世界

然後導演的拍攝手法也很厲害，完全有呈現出那種，明明是平語時間，主導權還是掌握在宰英手上，偏右的畫面像是宰英把尚宇逼在牆角的視覺效果，充滿紫色燈光的曖昧氣氛⋯⋯總之語意真的是所有搭配都恰到好處

是說這段我看漫畫的時候一直在吐槽旁邊人超多的笑死XDDDDDDD

說真的，語意讓我第一次認識何謂「鏡頭語言」，除了主角本身的台詞、表情、語氣、肢體動作之外，再加上鏡頭語言更完整了這一幕的張力...
中文很差的我只想的到「引人入勝」四個字，整個劇組用盡巧思將我勾入語意錯誤的魅力中，完全出不了坑啊

ㄌ@狐狸專業戶 : 欸對欸哈哈哈哈，不過原文確實是兩個人約去喝酒，劇改成在熟人的店而且還清場，真的是很巧妙的安排

清場真的很棒不會被打擾！！！

hoswo : 一切都是那麼地恰到好處，才能讓我們那麼魂牽夢縈啊 好險哇洽爸爸還知道我們的悵然若失，趁熱推電影版真的大感謝，廣大的語意迷需要止渴
（其實我原本以為會先出藍光DVD，沒想到是出電影版

ㄌ@狐狸專業戶 : 清場巧合到不禁令人懷疑張宰英是不是故意的哈哈哈哈哈哈哈，不過害朋友風評被害也是很好笑 🤣

ㄌ@狐狸專業戶 : 但我對於漫畫中兩人在人多的地方接吻更有感耶XDD
就是那種「尚宇對宰英的慾望，已經狂烈到無法理智思考兩人現在在人來人往的餐廳裡，理智已被情慾支配」的感覺

漫畫尚宇吻上去的瞬間，我彷彿聽到尚宇理智線啪的一聲斷線