歆星／アリナ
@Arina1007
Wed, May 25, 2022 6:31 AM
Wed, May 25, 2022 6:35 AM
試圖翻譯，感謝校稿的協助

music : 有部遼
《祭終い》
《祭典尾聲》
祭終い / 有部遼 feat. 可不
《祭終い》 (Plurk Paste)
歆星／アリナ
@Arina1007
Wed, May 25, 2022 6:32 AM
最近常聽小P或小團的歌，沒有中譯只能自己來QWQ
在認真讀N2之前我的日文就交給翻譯來練ㄌ
歆星／アリナ
@Arina1007
Wed, May 25, 2022 7:19 AM
本來的目的就是偏逐句翻譯
我不信達雅
歆星／アリナ
@Arina1007
Wed, May 25, 2022 7:20 AM
我以前曾經寫過歌詞的解析之類的東西，當時因為不懂日文，所以照著翻譯的分析，也有多方參考翻譯
不過被人說過我這樣抓到的是譯者的想法
所以自己翻的話我會盡量逐字
真的要認真意會歌詞的話我會寫兩個版本啦
歆星／アリナ
@Arina1007
Wed, May 25, 2022 7:20 AM
朋朋說可以往達雅邁進 所以
載入新的回覆