shiaudou
@shiaudou
Tue, May 24, 2022 3:49 PM
Wed, May 25, 2022 4:03 AM
7
喜歡搖滾曲風的話，請聽聽看這首歌
Aぇ! group「PRIDE」(関西ジャニーズJr. LIVE 2021-2022 THE BEGIN...
重複循環好幾次了。Aぇ! group把他們作為樂團的魅力和能量完全展現出來。第一次聽完會被他們吸引，多聽幾次還是會被他們對於舞台的熱情和表演時爆發的能量所感動
shiaudou
@shiaudou
Tue, May 24, 2022 3:50 PM
Fri, May 27, 2022 5:10 AM
不得不說這首把末澤誠也作為主唱的聲音展現的很極致，一開始是中音域的聲音厚度，後面的高音部分點燃整個舞台的能量。
很喜歡末澤唱完第一次副歌後，接著リチャ唱rap，開展了整首歌的豐富層次。後面兩人一起合唱，彼此擦身而過走向舞台的兩側，正門則從中間走出來，這段走位好讚！給我一種要向舞台的四面八方展示各種不同的魅力感。
shiaudou
@shiaudou
Tue, May 24, 2022 3:51 PM
Fri, May 27, 2022 5:10 AM
約
2:25
的編曲真的很棒！不讓末澤、リチャ專美於前，這邊樂器line的solo非常帥氣。尤其是吉他部分相當凸顯，認真彈吉他的正門，和在指尖中跳動的弦很顯眼，特別看了好幾次在跳動的弦XDD(感謝鏡頭特寫www)
shiaudou
@shiaudou
Tue, May 24, 2022 3:51 PM
Wed, May 25, 2022 3:29 PM
樂器solo最後在吉他彈完長音把能量完全釋放完後，末澤開始輕聲唱歌，搭溫柔的鋼琴聲，有種發自內心的肺腑之言感，聲聲入耳。後面把情緒慢慢往上加，最後唱到
「
From here to anywhere with me
」
握著麥克風的雙手顫抖著，要把身體中所有的能量灌注到歌聲中一樣。唱完後暫停一拍，舞台煙火爆破，好像在告訴觀眾說：
你以為現在就完了嗎XD
shiaudou
@shiaudou
Tue, May 24, 2022 3:52 PM
Fri, May 27, 2022 5:11 AM
開始第三段的副歌，末澤、正門、大晴三個往前面的舞台衝，リチャ、小島、佐野留在主舞台。末澤唱歌搭上リチャ的rap，兩人主宰舞台的各一角，兩人的表演感覺像相抗衡，搭起來反而是超加分。
最後「
Willy-Nilly! Go!
」這句
リチャ唱，小島合音，搭上樂器編曲，完全讓觀眾最後沉浸於樂團的餘韻中。很喜歡最後這邊的編排，雖然說樂團主唱的魅力是最引人注目的，但如果沒有其他樂手的協助，基本上表演是無法成立的。所以結尾讓大家能體驗樂器line的魅力真的很不錯
shiaudou
@shiaudou
Tue, May 24, 2022 3:56 PM
話說傑尼斯能出個每個成員的視角嗎? 小島和佐野的鏡頭有點少啊TT
雖然每次被鏡頭take到，
小島幾乎都埋頭彈keyboard
也超想看佐野在樂器solo盡情打鼓的樣子啊！！
shiaudou
@shiaudou
Tue, May 24, 2022 4:00 PM
Wed, May 25, 2022 11:35 AM
第一次看完舞台，言語喪失，不行我得多看幾次，再多看幾次還是很感動，真的是很棒的舞台啊~
5/31(火)23時59分まで予約受付中！【関西ジャニーズJr. LIVE 2021-2022 THE ...
J家在DVD預購結束的最後幾天，果然還是要放舞台來刺激銷量啊(真的大感謝
)
shiaudou
@shiaudou
Wed, May 25, 2022 3:41 PM
Fri, May 27, 2022 5:11 AM
今天又聽了很多遍
很喜歡
1:00
左右リチャ、小島的合唱，把中低音域掌握得很好很穩，所以唱到
「
Believe in myself
」
真的是超合適，有種強大的安心感。這邊也幫末澤後面的part做鋪墊，能更加突顯他的高音、爆發力。果然一個好的舞台還是要每個人的協力合作才能完成啊 ~
shiaudou
@shiaudou
Wed, May 25, 2022 3:45 PM
也重覆看了好幾次樂器line solo後，末澤輕聲唱那段，那段不僅是歌聲，更像是全身都投入在整個表演中。當一束燈光打在他身上，更有種在看音樂劇的感覺，表現力真的很厲害！
shiaudou
@shiaudou
Sat, May 28, 2022 1:50 PM
Sat, May 28, 2022 2:00 PM
Aぇ! group「PRIDE」 (Plurk Paste)
因為實在很喜歡這場舞台，所以翻了歌詞。盡量以不過譯，把語句修飾通順的方式翻。怕加入太多自己的想法，反而把歌詞要傳達的想法弄錯。
去推特看大家的心得才知道整首歌大概要傳達的意思。
曾經不喜歡自己，但現在開始能接受自己，甚至重生都還想當原來的自己。然而即便重生還是現在的自己最好這種強大的內心，也曾經有過厭惡自己的脆弱時候。
看完大家的心得覺得這詞真的寫得很好，即便在堅強也有脆弱的時刻。末澤在那段歌詞不管是唱法還是肢體動作都表演得很到位！
*英文歌詞不翻主要是看其他日文歌也沒翻譯英文歌詞
shiaudou
@shiaudou
Sat, May 28, 2022 1:57 PM
Sun, May 29, 2022 2:10 PM
然後有把這段翻譯過的歌詞弄成字幕傳給J家，今天有收到信(今天半夜傳的)，審核得等一陣子。
說明有提到如果有其他人也有傳同語言的翻譯，會擇一，希望能看到這首歌有更好的翻譯！雖然有潤飾過，可是要傳出去前一直覺得好嗎? (
很怕被大家說翻譯很爛
)。
不過想說好像多點CC字幕有機會可以增加影片觸及率，真的很希望更多人能知道這首歌，以這首歌讓Aぇ! group更廣為人知。(也期待著他們可以出道！)
花心懶女人
@wendy0117
Mon, May 30, 2022 11:30 AM
您好，不好意思路人打擾了！
真的非常喜歡您翻譯的歌詞！不只傳達出了歌曲的意義，文字的運用也很漂亮
今天看到YouTube 採用了您的翻譯，謝謝您的努力，可以讓更多中文圈的朋友們看到Aぇ!
shiaudou
@shiaudou
Mon, May 30, 2022 11:47 AM
花心懶女人
: 哇，非常謝謝回復TT 把字幕傳出去前都還一直擔心翻得不好，非常謝謝您的稱讚
也希望增加CC字幕可以讓這首歌因為關鍵字被搜尋到，能夠點進來聽聽這首歌也好，讓這首歌可以成為大家認識他們的契機~
shiaudou
@shiaudou
Mon, May 30, 2022 11:48 AM
話說發現J家上傳字幕時把前面介紹和第一句歌詞刪掉了，如果是覺得前面開頭不翻也行刪掉沒關係，可是第一句歌詞也被刪掉..
有去信向J家反應了，希望至少第一句歌詞翻譯可以保留。
另外也有看到粉絲上傳韓文字幕了。(原來字幕區可以看到其他粉絲上傳的字幕)。期待這首歌能讓更多國家的人聽到！
ひとみ
@hitomitsai
Mon, May 30, 2022 11:55 AM
哇 好棒！！謝謝你～
看了這段影片立刻訂了DVD
Michelle99
@Michelle990407
Mon, May 30, 2022 12:04 PM
謝謝您的翻譯！原來是J家把第一句刪除了啊…希望他們能還原！
shiaudou
@shiaudou
Mon, May 30, 2022 12:41 PM
ひとみ
: 我也是看了這個舞台後馬上訂DVD
Michelle99
: 如果連前面介紹都能保留是最好，不過J家覺得只想要歌詞翻譯的話，也沒關係，至少讓整首歌歌詞完整不要缺第一句歌詞。(不過看到韓飯也有翻前面的介紹就是了)
浮出水面･_･；
@sbph1214
Mon, May 30, 2022 12:43 PM
我現在完全無法從這個影片出去，大概已經聽了要十遍了，用耳機聽好享受
看到S大自己翻譯加投稿字幕引起了好奇心而點開影片，先前差點就要因為對日圈完全不熟錯過了，現在覺得很萬幸有打開影片XD
shiaudou
@shiaudou
Mon, May 30, 2022 12:54 PM
浮出水面･_･；
: 突然覺得鼓起勇氣投稿字幕是對的，謝謝願意點開這個影片看TT 希望能讓更多人注意到他們，也讓公司開始重視，期許著出道的那天
shiaudou
@shiaudou
Tue, May 31, 2022 5:04 AM
Tue, May 31, 2022 5:07 AM
這次幫忙上字幕後，好像可以稱讚J家在處理字幕這部分的速度(?)
5/28(六) 半夜做好字幕寄出
5/28(六) 12點收到信說要等審核 (原來禮拜六有上班!?)
5/30(一) 應該是下午(?)上中文字幕，不過上傳時漏掉前面的字幕
5/30(一) 晚上6點多寄信請J家再確認一次
5/31(二) 早上10點多收到信，他沒了解我想傳達的意思(誤解為是我上字幕有漏掉)
可是剛剛再看已經連前面末澤的介紹加第一句歌詞都出現了！
shiaudou
@shiaudou
Tue, May 31, 2022 12:53 PM
今天看到有評論提到Mステ的新企劃。
大推的次世代歌手以及想讓他們唱的歌
イチオシ次世代アーティストと歌ってほしい楽曲を募集！｜ミュージックステーション｜テレビ朝日
網站是寫Mステ的YT頻道新企劃，不確定是請歌手錄好表演再上傳還是什麼其他形式? 不過不管是以什麼方式呈現，多點曝光度真的很重要！希望也能在其他平台看到他們表演PRIDE~
shiaudou
@shiaudou
Wed, Jun 1, 2022 12:57 PM
最近邊聽歌邊看下方評論，然後看到一則評論提到有沒有bass聲音比較突出的部分。其實我剛聽這首歌的時候也覺得這首歌相較來說bass比較沒有特別顯眼的部分，甚至聽第一遍還聽不太出來
評論下面的回覆有提到，這首歌整體來說只要注意低音域的部分就可以找到bass的聲音。對這首歌來說，低音域的bass和吉他的聲音搭配下，讓整體的編曲豐富且有深度。有興趣的話可以注意看看評論標記的時間點。
@shiaudou - 這篇寫得超有趣，上紅字的部分超級認同！在聽歌看評論看到說貝斯聲音不突顯，想說找些...
shiaudou
@shiaudou
Wed, Jun 1, 2022 12:58 PM
Mon, Jun 6, 2022 7:34 AM
Aぇ! group(Ae! group) "Kansai Johnnys’ Jr. LIVE 2021-...
他們cover eito的NOROSHI最開頭，貝斯的聲音就很明顯。貝斯是否突顯主要還是要看整首歌的編曲。
話說佐野作曲、小島作詞的《神様のバカヤロー》，就是以貝斯演奏開始的歌。可惜這首歌完全找不到舞台，希望之後有機會看到這首的舞台！
shiaudou
@shiaudou
Thu, Jun 2, 2022 1:09 PM
Thu, Jun 2, 2022 2:36 PM
220601 Aぇヤンタン
佐野提到這支影片上傳的時候和家人一起用電視看，因為公演中專注在打鼓上，沒辦法看其他人在台上的樣子。看完舞台影片覺得末澤真的超帥！也傳了訊息跟他說。
末澤：「舞台影片是大阪公演最後一天，當時是喉嚨狀況最不好的時候，所以對上傳這支影片很震驚，下次會再加油的。」
去查了一下當時公演的行程
1/2 一場晚場
1/3~1/5 各兩場(午場和晚場)
舞台的影片應該就是1/5晚場(?)，喉嚨狀況不好到需要打點滴才能唱歌，但舞台上的表現還是近乎完美，甚至這次影片也引起很大的迴響。知道末澤的回覆後，只能說很佩服他的專業意識和高度的自我要求！
shiaudou
@shiaudou
Sat, Jun 4, 2022 4:01 PM
Sat, Jun 4, 2022 4:01 PM
今天看到一則提出很不錯的意見評論。如果出道的話，希望這首歌可以在LIVE現場錄音。
因為他覺得進錄音室會經過修音，反而讓Aぇ這首歌的好沒辦法完全展現出來。畢竟進錄音室的唱法和在LIVE的唱法一定不一樣。他希望能聽到LIVE式那種熱血沸騰式的唱法(我也超想聽到！)
雖然有些LIVE現場錄製的歌也會做後製修音，不過這位評論的飯應該是希望可以直接呈現。(畢竟現在因為疫情關係，飯也沒辦法出聲，所以自然要後製的地方也就減少很多)
希望Aぇ可以出道，這首歌絕對要出CD啊！
shiaudou
@shiaudou
Fri, Aug 12, 2022 1:51 PM
Fri, Aug 12, 2022 1:52 PM
今天少俱播出的PRIDE
周五聚会之乐队A组_哔哩哔哩_bilibili
末澤的歌聲更穩定了，飆高音時也駕馭的很棒！看完後覺得Aぇ展現出更進化且有餘裕的表演。
再回去看狼煙控的表演，果然還是覺得這首非常適合在大場地演出，末澤的歌聲的迴盪感，和樂器聲的呈現真的非常不一樣，尤其是吉他的音色明顯不同。(對比好幾次，吉他應該是同一把?!)
可能也是因為吉他音色的關係，正門的吉他solo part，改編的比較短一點，應該是為了呈現俐落的帥氣感。特別喜歡狼煙控的吉他聲呈現的爆發感，搭上末澤的歌聲，完全能感受到他們想傳達的情感和能量。
真的希望之後能看到Aぇ在更多大場地表演PRIDE！
哈農
@Hanon0218
Sat, Aug 13, 2022 1:39 AM
很開心看到這麼多深入的分析Aぇ的音樂！他們在雜誌訪談中總說希望能有一天參加音樂祭以樂團的身分出場，推特上也不少人希望PRIDE可以成為戰鬥系動畫主題曲(超贊同！)
不知道你有沒有聽過他們在2021-2022 關Jr. 跨年控 - 狼煙(NOROSHI)的band bridge？純樂器加上末澤的踢踏舞收音，我看完DVD立刻影片轉音檔變成我的起床鬧鐘！👍😆
我把影片連結貼在這，前半段是他們唱跳的組曲(不排斥的話推薦一併看！那個治安不良加色氣實在是⋯🙈)，後半段燈光全暗的地方開始是band bridge把現場氣氛拉到樂團表演PRIDE
【Aぇ！group】Stray dogs 4k修复版_哔哩哔哩_bilibili
shiaudou
@shiaudou
Sat, Aug 13, 2022 4:30 AM
Zwanzig
: 我有買狼煙控的DVD，還沒完整看完。有稍微看Aぇ部份的表演，那段band演出真的很棒，燈光打在跳踢踏舞的末澤身上真的很帥氣，雖然這段演出他並沒有演奏樂器，但也非常吸引人
哈農
@Hanon0218
Sat, Aug 13, 2022 6:03 AM
那段我很愛的一幕是本來一開始末澤是面對觀眾(背對主舞台)跳舞，隨著音樂進行他後來轉向主舞台對著團員跳，鏡頭有一幕切到晶哉一邊打鼓一邊開心地看著前方，視線應該就是對著正在跳舞的末澤。不知道為什麼，我覺得那個眼神像是他覺得很驕傲很自豪的正在看著一個很享受跳舞的人(詞彙能力不足）。
shiaudou
@shiaudou
Sat, Aug 13, 2022 10:28 AM
Zwanzig
: 非常懂！那一整段band表演的完成度非常高，兼具視覺和聽覺給粉絲很棒的體驗。我也很喜歡團員間彼此在舞台上的眼神交流，每個被鏡頭照到的表情、眼神都能讓整個表演更豐富。
Grace
@musiQgra
Mon, Aug 22, 2022 6:42 AM
(抱歉路過來留言)本來對Aぇ! group的表演還好，每周看他們的youtube笑得很開心，偶像那面沒有很關心，直到看了這影片才開始對他們本業有興趣 (笑)
一開始看到是表演影片還沒什興趣想低頭玩手機遊戲，結果開頭被佐野的鼓聲驚到然後末澤開始唱才發現原來他們BAND演出很認真(?
而且末澤也太會唱了吧?
本來對於偶像用BAND形式的演出很不期待的說! 現在時不時就點開這首歌來聽聽
shiaudou
@shiaudou
Mon, Aug 22, 2022 12:08 PM
Grace
: 謝謝您留言。我一開始注意到Aぇ也是因為他們YT影片很有趣，之後聽到這首歌後非常驚豔，搖滾曲風再加上有爆發力的歌聲以及真的很吸引人！
和上一首《Break Through》的風格完全不一樣(作詞作曲者是一樣的)，滿開心他們嘗試各種不同曲風的歌。而《PRIDE》之後也讓人更期待下一首band歌曲
載入新的回覆
很喜歡末澤唱完第一次副歌後，接著リチャ唱rap，開展了整首歌的豐富層次。後面兩人一起合唱，彼此擦身而過走向舞台的兩側，正門則從中間走出來，這段走位好讚！給我一種要向舞台的四面八方展示各種不同的魅力感。
「From here to anywhere with me」
握著麥克風的雙手顫抖著，要把身體中所有的能量灌注到歌聲中一樣。唱完後暫停一拍，舞台煙火爆破，好像在告訴觀眾說：你以為現在就完了嗎XD
最後「Willy-Nilly! Go!」這句
リチャ唱，小島合音，搭上樂器編曲，完全讓觀眾最後沉浸於樂團的餘韻中。很喜歡最後這邊的編排，雖然說樂團主唱的魅力是最引人注目的，但如果沒有其他樂手的協助，基本上表演是無法成立的。所以結尾讓大家能體驗樂器line的魅力真的很不錯
雖然每次被鏡頭take到，
小島幾乎都埋頭彈keyboard很喜歡1:00左右リチャ、小島的合唱，把中低音域掌握得很好很穩，所以唱到
「Believe in myself」
真的是超合適，有種強大的安心感。這邊也幫末澤後面的part做鋪墊，能更加突顯他的高音、爆發力。果然一個好的舞台還是要每個人的協力合作才能完成啊 ~
因為實在很喜歡這場舞台，所以翻了歌詞。盡量以不過譯，把語句修飾通順的方式翻。怕加入太多自己的想法，反而把歌詞要傳達的想法弄錯。
去推特看大家的心得才知道整首歌大概要傳達的意思。
曾經不喜歡自己，但現在開始能接受自己，甚至重生都還想當原來的自己。然而即便重生還是現在的自己最好這種強大的內心，也曾經有過厭惡自己的脆弱時候。
看完大家的心得覺得這詞真的寫得很好，即便在堅強也有脆弱的時刻。末澤在那段歌詞不管是唱法還是肢體動作都表演得很到位！
*英文歌詞不翻主要是看其他日文歌也沒翻譯英文歌詞
說明有提到如果有其他人也有傳同語言的翻譯，會擇一，希望能看到這首歌有更好的翻譯！雖然有潤飾過，可是要傳出去前一直覺得好嗎? (
很怕被大家說翻譯很爛)。不過想說好像多點CC字幕有機會可以增加影片觸及率，真的很希望更多人能知道這首歌，以這首歌讓Aぇ! group更廣為人知。(也期待著他們可以出道！)
真的非常喜歡您翻譯的歌詞！不只傳達出了歌曲的意義，文字的運用也很漂亮
今天看到YouTube 採用了您的翻譯，謝謝您的努力，可以讓更多中文圈的朋友們看到Aぇ!
也希望增加CC字幕可以讓這首歌因為關鍵字被搜尋到，能夠點進來聽聽這首歌也好，讓這首歌可以成為大家認識他們的契機~
有去信向J家反應了，希望至少第一句歌詞翻譯可以保留。
另外也有看到粉絲上傳韓文字幕了。(原來字幕區可以看到其他粉絲上傳的字幕)。期待這首歌能讓更多國家的人聽到！
看了這段影片立刻訂了DVD
Michelle99 : 如果連前面介紹都能保留是最好，不過J家覺得只想要歌詞翻譯的話，也沒關係，至少讓整首歌歌詞完整不要缺第一句歌詞。(不過看到韓飯也有翻前面的介紹就是了)
看到S大自己翻譯加投稿字幕引起了好奇心而點開影片，先前差點就要因為對日圈完全不熟錯過了，現在覺得很萬幸有打開影片XD
5/28(六) 半夜做好字幕寄出
5/28(六) 12點收到信說要等審核 (原來禮拜六有上班!?)
5/30(一) 應該是下午(?)上中文字幕，不過上傳時漏掉前面的字幕
5/30(一) 晚上6點多寄信請J家再確認一次
5/31(二) 早上10點多收到信，他沒了解我想傳達的意思(誤解為是我上字幕有漏掉)
可是剛剛再看已經連前面末澤的介紹加第一句歌詞都出現了！
評論下面的回覆有提到，這首歌整體來說只要注意低音域的部分就可以找到bass的聲音。對這首歌來說，低音域的bass和吉他的聲音搭配下，讓整體的編曲豐富且有深度。有興趣的話可以注意看看評論標記的時間點。
話說佐野作曲、小島作詞的《神様のバカヤロー》，就是以貝斯演奏開始的歌。可惜這首歌完全找不到舞台，希望之後有機會看到這首的舞台！
佐野提到這支影片上傳的時候和家人一起用電視看，因為公演中專注在打鼓上，沒辦法看其他人在台上的樣子。看完舞台影片覺得末澤真的超帥！也傳了訊息跟他說。
末澤：「舞台影片是大阪公演最後一天，當時是喉嚨狀況最不好的時候，所以對上傳這支影片很震驚，下次會再加油的。」
去查了一下當時公演的行程
1/2 一場晚場
1/3~1/5 各兩場(午場和晚場)
舞台的影片應該就是1/5晚場(?)，喉嚨狀況不好到需要打點滴才能唱歌，但舞台上的表現還是近乎完美，甚至這次影片也引起很大的迴響。知道末澤的回覆後，只能說很佩服他的專業意識和高度的自我要求！
因為他覺得進錄音室會經過修音，反而讓Aぇ這首歌的好沒辦法完全展現出來。畢竟進錄音室的唱法和在LIVE的唱法一定不一樣。他希望能聽到LIVE式那種熱血沸騰式的唱法(我也超想聽到！)
雖然有些LIVE現場錄製的歌也會做後製修音，不過這位評論的飯應該是希望可以直接呈現。(畢竟現在因為疫情關係，飯也沒辦法出聲，所以自然要後製的地方也就減少很多)
希望Aぇ可以出道，這首歌絕對要出CD啊！
再回去看狼煙控的表演，果然還是覺得這首非常適合在大場地演出，末澤的歌聲的迴盪感，和樂器聲的呈現真的非常不一樣，尤其是吉他的音色明顯不同。(對比好幾次，吉他應該是同一把?!)
可能也是因為吉他音色的關係，正門的吉他solo part，改編的比較短一點，應該是為了呈現俐落的帥氣感。特別喜歡狼煙控的吉他聲呈現的爆發感，搭上末澤的歌聲，完全能感受到他們想傳達的情感和能量。
真的希望之後能看到Aぇ在更多大場地表演PRIDE！
不知道你有沒有聽過他們在2021-2022 關Jr. 跨年控 - 狼煙(NOROSHI)的band bridge？純樂器加上末澤的踢踏舞收音，我看完DVD立刻影片轉音檔變成我的起床鬧鐘！👍😆
我把影片連結貼在這，前半段是他們唱跳的組曲(不排斥的話推薦一併看！那個治安不良加色氣實在是⋯🙈)，後半段燈光全暗的地方開始是band bridge把現場氣氛拉到樂團表演PRIDE
一開始看到是表演影片還沒什興趣想低頭玩手機遊戲，結果開頭被佐野的鼓聲驚到然後末澤開始唱才發現原來他們BAND演出很認真(?
而且末澤也太會唱了吧?
本來對於偶像用BAND形式的演出很不期待的說! 現在時不時就點開這首歌來聽聽
和上一首《Break Through》的風格完全不一樣(作詞作曲者是一樣的)，滿開心他們嘗試各種不同曲風的歌。而《PRIDE》之後也讓人更期待下一首band歌曲