ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, May 24, 2022 6:31 AM
7
「預設」越來越常被用「默認」取代= =
覺得語感很不一樣啊，默認是面對質疑不回答表示承認欸
oyster5073
Tue, May 24, 2022 6:32 AM
我覺得很支
ape3395
Tue, May 24, 2022 6:32 AM
==
oyster5073
Tue, May 24, 2022 6:32 AM
現在連程式設計或遊戲上 預設都慢慢被默認取代了
saturn4891
Tue, May 24, 2022 6:33 AM
支
tea3021
Tue, May 24, 2022 6:33 AM
oyster5073: 哪裡？？
tea3021
Tue, May 24, 2022 6:33 AM
程式上都會直接稱作default
virgo4226
Tue, May 24, 2022 6:34 AM
真的
ಠ_ಠ
Tue, May 24, 2022 6:34 AM
oyster5073: 這我有注意到，可能太多人教學文件直接去看對岸的翻譯
但是怎麼會在購物的狀態使用啊
「（店家）默認給XXX」這種的
oyster5073
Tue, May 24, 2022 6:35 AM
tea3021:
稱作default但有些人講到就是變成默認
ferret9321
Tue, May 24, 2022 6:37 AM
支
ಠ_ಠ
Tue, May 24, 2022 6:37 AM
coke2748: 那個前提通常是質疑的形式存在的吧？就是要先有個宣稱之類的，才有東西可以「認」
kimchi1742
Tue, May 24, 2022 6:38 AM
終於有人說了！！！！！
ಠ_ಠ
Tue, May 24, 2022 6:38 AM
剛才搜了一下刷了十條噗以上才找到默認原本的用法==
tea3021
Tue, May 24, 2022 6:39 AM
但我的經驗怎麼是，除了他們那邊的文件，不然不會有臺灣自己寫的文件用默認吧
oyster5073
Tue, May 24, 2022 6:42 AM
tea3021:
不好說 我大學有修程式設計的課 老師台灣人就是對default默認默認的喊 所以我才覺得很支
支語大多數都這樣的
ಠ_ಠ
Tue, May 24, 2022 6:47 AM
coke2748: 這個情境我不會用默認耶，我的語感一直是承認
字典也是這樣說明跟使用
辭典檢視 [默認 : ㄇㄛˋ ㄖㄣˋ] - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
不過字典收的速度當然沒有新增意義的速度快
如果夠多出版書這樣用可能哪天這種也會被收錄吧
sun2531
Tue, May 24, 2022 6:48 AM
支
sesame2141
Tue, May 24, 2022 6:49 AM
默認是中國那邊，程式裡對default的翻譯
有很多專用詞的翻譯都不同。
後來就延伸出來的感覺，很多預設都被改成默認
sesame2141
Tue, May 24, 2022 6:50 AM
然後如果想跟中國那邊的程式交流，就會遇到障礙，因為雙方的中譯不同。
又因為通常都是接中國客戶，所以就會配合客戶用客戶習慣的中譯去交流，久了台灣這邊的中譯也漸漸被同化。
ಠ_ಠ
Tue, May 24, 2022 6:59 AM
coke2748: 簡編本跟重編修訂本不一樣，竟然沒有一個完整收錄兩個？這真的有點怪
ಠ_ಠ
Tue, May 24, 2022 7:01 AM
coke2748: 另外補充一下資料，剛才查到百度百科倒是有收錄兩個意思
默認_百度百科
但是要加入百度百科的資料，就無法排除中國用語了
所以我覺得我們可以用台灣這邊早年用法來看看，不知道您有沒有範例可以舉？我這邊也會找一些
ಠ_ಠ
Tue, May 24, 2022 7:09 AM
coke2748: 出版物、雜誌、書籍，因為那有編輯審閱，一般來說是比較嚴謹。
2010都有微博了，百度天涯之類的記得更早？
ಠ_ಠ
Tue, May 24, 2022 7:10 AM
coke2748: 我用質疑的說法可能太狹隘，但是我想表達的是一種被指控，以不回答當作承認的語境，以前讀的書真的比較少用在中性或正面的認可
ಠ_ಠ
Tue, May 24, 2022 7:14 AM
1985的雜誌
https://www.cw.com.tw/...
earth9206
Tue, May 24, 2022 7:31 AM
看到噗主提出這兩個詞才知道已被中國用詞混淆，感謝！以下是用萌典查詢的釋義
olive2879
說
Tue, May 24, 2022 7:32 AM
我的認知裡，主詞跟意思都不一樣，預設是某個「東西」先被設定成某個樣子，之後可以再改；默認是某個「人」有答案但沒有正面回答，之後沒有要改。把一個「東西」擬人，也就是使用一個「人」用的詞，通常是為了文章的生動化。我常常看到支那人士把默認用在軟體介面上，感覺很突兀且沒有必要。
載入新的回覆
覺得語感很不一樣啊，默認是面對質疑不回答表示承認欸
但是怎麼會在購物的狀態使用啊
「（店家）默認給XXX」這種的
支語大多數都這樣的字典也是這樣說明跟使用
辭典檢視 [默認 : ㄇㄛˋ ㄖㄣˋ] - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
不過字典收的速度當然沒有新增意義的速度快
如果夠多出版書這樣用可能哪天這種也會被收錄吧
有很多專用詞的翻譯都不同。
後來就延伸出來的感覺，很多預設都被改成默認
又因為通常都是接中國客戶，所以就會配合客戶用客戶習慣的中譯去交流，久了台灣這邊的中譯也漸漸被同化。
但是要加入百度百科的資料，就無法排除中國用語了
所以我覺得我們可以用台灣這邊早年用法來看看，不知道您有沒有範例可以舉？我這邊也會找一些
2010都有微博了，百度天涯之類的記得更早？
https://www.cw.com.tw/...