正經人誰用繁體字？繁體字是跟日本人學的？繁體字更友善！正经人谁打繁体字？繁体字更友善！大陸人 繁體字 簡...

　
這位youruber談繁體字和簡體字的他所認同的差異點滿有趣的，底下部分留言也很有水準。

題外話，這讓我想起來自己的同人也有簡體字使用者（我不確定是哪國人）留言問說可不可以轉簡體字，對方看起來很吃力的。

我想說⋯⋯用字不同，但Word的繁簡轉換應該一樣吧？能力上做得到，但不應該我來做吧？

另外就是Ao3有人用英文留言問我是否可以把小說翻成英文。不是授權給對方翻譯，是希望我能自行翻譯。

呃，這個，我能力上無法做到啊！

我可以

伸手牌欸自己翻啦🤣🤣🤣

怎麼好意思看免錢ㄉ還要求這麼多🙄

我AO3上很多外國讀者都自己用電腦翻譯來讀我的中文耶

好想知道翅膀都怎麼回覆這些奇怪的留言 還是就不回

這兩種要求我也都遇過XDDD 我向簡體讀者解釋繁簡體對我來說就像不同的作畫媒材，別人要把我的水彩轉灰階我沒意見，但要求我自己轉感覺就很奇怪。英文讀者的話，我有告訴對方其他英文讀者的方式是google翻譯，對方還跟我哭哭google翻譯翻起來很奇怪wwwww

以前還會在隨緣居上發文的時候，也碰過要我轉成簡體的讀者，啊可是隨緣居自己就有轉換功能可以用啊

之前有曾經和作者申請授權翻譯對方的文章過（日文&英文），反而會擔心語意的差距無法翻出原文的美好，所以還是會希望讀者去看原文⋯⋯但又很想要讓語言沒有那麼熟練的人，也能一起看看作者美好的創作 ⋯⋯日常的兩難～

少言。台灣阿媽的前身台灣阿姨 : 第一個當時我好像還傻傻地說好呀我之後再轉成簡字版本，帶著同情的態度，但後來覺得好像沒必要這麼做欸？
第二個就沒回了XDDD
葆蘿小姐★ : 優質讀者！優質作家（翻譯也好讀）！
翾刖🖋️ : 是對方學新語言的好時機了！
Nola💫 : 這個也是匪夷所思，我是在lofter遇到的
みなみ涼☽Moonology : 向作者授權完全可以！附上原文連結幫作者增加點閱數也很棒，不過請作者自己翻譯就很微妙了XDDDD

這位up主因為他的內容會提到一些文化差異的部分，所以我也有看過他製作的幾個影片。有時候就是看完他的影片才知道：原來有大陸人會這麼想啊！(就像他提到的「繁體字比較友善」，確實網路上有這樣的傾向)

電影宅兼同人粉的V醬🌈 : 我看到他的舉例也覺得奇妙！

看他的舉例笑出來🤣有時候真的會覺得台灣人其實還蠻謙虛的（老一輩很多又有種謎樣的自卑感），反而西台灣就有從大到小都覺得你必須尊重（ㄘㄨㄥˊ）我的強大自信觀念

啾啾Chiu : 你括弧注音注得非常好XDDDDDD