影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:27 AM
7
1
ツイステ
シルバー誕生祭2022
シルバー生誕祭2022
SSRシルバー［ユニオンバースデー]相關翻譯+生日特殊對話下收
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:27 AM
「啊，是監督生啊。你是特地來為我祝賀的嗎。……嗯？禮物送我想要的東西？」
「沒有特別想要什麼……假如這麼回答的話就會辜負了難得的好意吧。」
「總而言之，一起去用餐吧，接著想聽你說些話。或許能夠做為參考。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:27 AM
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:27 AM
【ツイステ】その笑顔は反則…！ SSRシルバー［ユニオンバースデー］パーソナルストーリー等
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:27 AM
シルバー
「『被「魔法骰子」選上的贈禮者將會帶來幸運』……嗎。」
「差不多該到開始採訪的時間了，會是誰負責來我這邊呢。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:27 AM
？？？
「Bonjour（你好）！シルバー君！！」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:27 AM
ルーク
「今天的贈禮者將由我ルーク・ハント擔當，請多指教。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:27 AM
シルバー
「ルーク學長，被『魔法骰子』給選上的贈禮者原來是你嗎。」
「也請你多指教了。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:27 AM
ルーク
「那麼立刻開始吧……シルバー君，生日快樂！這是我所贈送的禮物。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:28 AM
シルバー
「我就心懷感激的收下了。裡面裝了什麼呢。」
「這個是……照相機？和我所知的在形狀上有些差異……」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:28 AM
ルーク
「Oui（沒錯）！難不成你是初次拿到這一類的相機嗎？」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:28 AM
シルバー
「是啊。因為手機也有照相功能，覺得這樣的並不是什麼必需品。」
「平時也頂多是用來拍攝告示板作為筆記，或是確認騎馬時的姿勢才會拍照。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:28 AM
ルーク
「嗯，也就是說シルバー君通常是為了讓日常生活更加便利才使用相機的呢。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:28 AM
シルバー
「雖然不能說是在使用上已經精通的程度……運用手機的功能並不會感覺有什麼不方便的地方。」
「難得讓你送了禮物，卻似乎沒有能夠使用的機會。實在是不好意思。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:28 AM
ルーク
「Pas de problème（沒問題）！這相機有著特別的機關。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:28 AM
シルバー
「特別的機關？這到底是……」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:28 AM
ルーク
「關於這點就敬請期待，首先是說明使用方法。像這樣用兩手拿好……」
「從觀景窗看過去，將你想拍攝的東西收進畫面之中。接著只要按下右手邊的按鈕就可以了。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:28 AM
シルバー
「原來如此，使用方法上就和普通的相機差不多……我可以趁現在試著拍一張看看嗎？」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:28 AM
ルーク
「Bien sûr（當然了）！決定好要拍什麼了嗎？」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:29 AM
シルバー
「這個嘛……機會難得，我想為送我這個的ルーク學長拍一張照。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:29 AM
ルーク
「第一張照片選我來拍真讓人開心。姿勢的話……這種感覺的如何呢？」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:29 AM
シルバー
「真、真是厲害的開腿……是相當洗鍊的姿勢。那麼馬上讓我來拍一張。」
（※註：我懷疑大俠表演一字劈但我沒有證據所以不能翻得很準確）
（拍照）
「從相機裡有什麼跑出來了！？看來像是黑色的卡片……嗯？」
「從黑色的部分浮現出ルーク學長的樣子了。是嗎，原來這個是……」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:29 AM
ルーク
「你察覺到了嗎？沒錯，會當場洗出照片正是它的特徵。」
「如同シルバー君所說，使用智慧型手機的話隨時都能簡單拍出照片。」
「然而，這份在照片顯露出全貌之前的興奮感則只有這種相機才能感受得到。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:29 AM
シルバー
「說得沒錯，我在看的時候也感到很期待。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:29 AM
ルーク
「等待的時刻也能夠和其他人聊上幾句。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:29 AM
シルバー
「用手機的照相功能能夠立刻看到影像是很方便沒錯……」
「而只有這種相機才能體會到無法馬上得知自己拍了什麼的緊張感。」
「……也就是說，如果和家人或朋友一起拍照就能和他們共享這種心情了吧。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:29 AM
ルーク
「如何，能夠找出用途了吧？」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:29 AM
シルバー
「是啊。ルーク學長，感謝你送了我這麼出色的禮物。我會期待使用這台相機拍照的時刻。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:30 AM
ルーク
「太好了！我希望之後也能看看シルバー君所拍攝的照片。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:30 AM
シルバー
「當然會的，就請你好好期待吧。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:30 AM
ルーク
「好，接著我們就開始進行採訪吧。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:30 AM
シルバー
「好的，請多指教了。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:30 AM
ルーク
「『在ナイトレイブンカレッジ的學生之中，要是選一位當成兄弟的話會挑誰呢？』」
「不過同寮的學生除外……大概是這樣的問題！」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:30 AM
シルバー
「兄弟嗎……沒辦法馬上就想到啊。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:30 AM
ルーク
「我記得シルバー君是獨生子對吧。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:30 AM
シルバー
「是啊。……不過我自幼就和セベク有交流了。」
「由父親教授劍術或體術，有時也會一同進行嚴酷的修行。」
「要說我們在成長過程中就像兄弟一樣也不為過吧。」
「兩個人的話也能夠進行對練，而看到セベク努力的樣子我也會自然而然更認真進行鍛鍊。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:31 AM
ルーク
「太美好了！也就是你們能夠互相切磋琢磨而成長呢。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:31 AM
シルバー
「是啊，身邊有能夠成為激勵自己的存在是件好事。但要是換成其他寮的學生……」
「啊，我想到了。就選ハーツラビュル的デュース吧。」
「因為他是一年級……應該，是能夠當成弟弟的吧。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:31 AM
ルーク
「Monsieur（※對男性的普遍敬稱，類似Mr.）スペード嗎。他的哪一點成為你選擇的關鍵？」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:31 AM
シルバー
「デュース對母親的心意這一點很好。」
「出身孤兒的我對於撫養、鍛鍊自己長大的父親打從心底敬愛著。」
「所以想著既然要成為兄弟的話，選擇同樣珍惜家人的對象會比較好。」
「此外，在走廊上或是運動場上碰面時他也會大聲朝這邊打招呼。有精神的樣子很不錯。」
「看他認真致力於田徑社的活動，而從セベク那邊聽說他也很努力在面對不拿手的課業。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:31 AM
ルーク
「啊，這件事我也有聽說喔。デュース君好像在哪個方面都想成為優等生的樣子。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:31 AM
シルバー
「原來如此，打算成為全校學生的典範嗎。看來我也有值得效仿的地方。」
「平時我就為了鍛鍊自己而努力著……」
「要是和デュース成為兄弟的話，可能會重新發現自己有所不足的地方吧。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:31 AM
ルーク
「Marvelous（太出色了）！シルバー君真是充滿上進心的人呢。我也該好好學習才行了。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:31 AM
シルバー
「我也還在修行中。雖說還沒有達到能夠被讚揚的成果……」
「ルーク學長的一番話讓我很開心，謝謝。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:31 AM
ルーク
「那麼，輪到下個問題囉。」
「『如果要轉去ディアソムニア以外的寮時，會選擇哪一個寮？』」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:32 AM
シルバー
「讓我想想，每個寮都有出色的地方……」
「如果以克服不擅長的領域來看，應該會是イグニハイド吧。關於機械類的東西我不太會使用。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:32 AM
ルーク
「原來如此。那裡有著最先進的魔導工學科技，裝潢也相當具有個性和美感。」
「如果是シルバー君的話，一定也能熱心於吸收學習魔導工學的技術吧！」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:32 AM
シルバー
「不過有個問題……イグニハイド的寮生似乎不是很喜歡外出的樣子。」
「要在那裡找尋互相鍛鍊的對象感覺會很難。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:32 AM
ルーク
「喔喔，原來如此……這麼說的確也有道理。」
「腦袋裡都能浮現出迫於接受鍛鍊而像小老鼠一樣顫抖著倉皇逃竄的イグニハイド寮生的樣子了！」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:32 AM
シルバー
「那樣的果然還是……對他們不太好意思。因此，要是轉寮的話我會選擇『サバナクロー寮』。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:32 AM
ルーク
「サバナクロー！方向一口氣大轉變了呢。也能夠讓我聽聽你的理由嗎？」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:33 AM
シルバー
「サバナクロー聚集了很多擅長運動和格鬥技巧的肉體派學生。」
「登記在那個寮內的話，我想應該就不缺能夠鍛鍊的對象了吧。」
「我認為累積更多經驗才能讓自己跟著有所成長。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:33 AM
ルーク
「呵呵，要是以鍛鍊身體的觀點來看，沒有比サバナクロー更適合的環境了喔。」
「不過……シルバー君是為了什麼而想讓自己變強的？」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:33 AM
シルバー
「我是為了總有一天能超越父親而努力鍛鍊的。為了達成目標……必須讓自己更上一層樓才行。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:33 AM
ルーク
「雖然還有些遺憾，但採訪就到這裡結束了。最後是今天的主要活動……」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:33 AM
シルバー
「贈與『幸運禮物』對吧。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:33 AM
ルーク
「Oui！正是如此。做好心理準備了嗎？」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:33 AM
シルバー
「當然，我既不會逃也不會躲起來的。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:33 AM
ルーク
「啊，シルバー君的氣勢好好傳達給我了。這麼一來我也必須認真以全力回應才行了呢。」
「呵呵，你就放心吧。一旦我鎖定目標就絕對不會失手的。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:34 AM
シルバー
「好，我會傾注一切去接下這個『幸運禮物』的！」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:34 AM
ルーク
「那麼，要開始囉！」
「シルバー君，生日快樂！」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:34 AM
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:34 AM
召喚：
我想在換日之前好好享受這一天。會努力……不讓自己睡著的。
「從一大早就被不少人祝賀生日。果然能被大家祝福是件開心的事情。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:34 AM
GROOVY：
託你們的福，今年的生日也過得很愉快。謝謝。
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:34 AM
HOME設置：
「是能好好體會生日氛圍的服裝啊。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:34 AM
HOME遷移：
「今天早上馬兒的腳步比平時都要來得輕快。作為一天好的開始讓人感到開心。」
「角落那裡有誰的氣息！這麼想著而警戒時發現是拿著拉炮的寮生們。驚喜算是成功了呢。」
「クルーウェル老師指導了我夾克的穿搭方法。根據個人的風格去選擇搭配，嗎……實在是很深奧啊。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:34 AM
HOME遷移・登入後：
「從一大早就充滿各種令人開心的事。能夠體會到這是一年一度的特別日子。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:34 AM
HOME遷移・GROOVY：
「我打算用ルーク學長送的相機多拍一些照片。想將珍貴的回憶以看得見的形式保留起來。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:35 AM
HOME點擊：
「ケイト學長送的毛巾在社團活動時相當實用。因為色彩很鮮豔，就算距離很遠也能一下子就看到。」
「說著『因為是生日就特別招待』，ラギー告訴我能夠提神的穴道位置。用力壓下去的話會很舒服……（睡著）」
「你問這個水壺嗎？ジャミル說它既輕又方便就送給我了。真的拿起來很方便也很堅固。之後打算經常使用它。」
「正覺得有點吵鬧，結果是グリム把派對上的食物吃得亂七八糟。在破爛寮裡都是這樣的嗎？」
「今天的穿搭重點？我完全沒有思考過……大概是白色的運動鞋吧。方便行動這一點很不錯。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:35 AM
HOME點擊・GROOVY：
「沒想到派會以那種驚人的氣勢飛過來嚇了我一跳。ルーク學長的控制力和臂力都很厲害啊。」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:35 AM
DUO：
シルバー「感謝你的祝福，ルーク學長」
ルーク「シルバー君的笑容真是très bien（太棒了）！」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 15, 2022 4:36 AM
@dark89588 - #ツイステ 👏👏👏🐦⚔🎂🐿👏👏👏 シルバーBD卡相關翻譯+生日特殊對話下收 人...
去年的BD翻譯在這
載入新的回覆
シルバー誕生祭2022
シルバー生誕祭2022
SSRシルバー［ユニオンバースデー]相關翻譯+生日特殊對話下收
「啊，是監督生啊。你是特地來為我祝賀的嗎。……嗯？禮物送我想要的東西？」
「沒有特別想要什麼……假如這麼回答的話就會辜負了難得的好意吧。」
「總而言之，一起去用餐吧，接著想聽你說些話。或許能夠做為參考。」
「『被「魔法骰子」選上的贈禮者將會帶來幸運』……嗎。」
「差不多該到開始採訪的時間了，會是誰負責來我這邊呢。」
「Bonjour（你好）！シルバー君！！」
「今天的贈禮者將由我ルーク・ハント擔當，請多指教。」
「ルーク學長，被『魔法骰子』給選上的贈禮者原來是你嗎。」
「也請你多指教了。」
「那麼立刻開始吧……シルバー君，生日快樂！這是我所贈送的禮物。」
「我就心懷感激的收下了。裡面裝了什麼呢。」
「這個是……照相機？和我所知的在形狀上有些差異……」
「Oui（沒錯）！難不成你是初次拿到這一類的相機嗎？」
「是啊。因為手機也有照相功能，覺得這樣的並不是什麼必需品。」
「平時也頂多是用來拍攝告示板作為筆記，或是確認騎馬時的姿勢才會拍照。」
「嗯，也就是說シルバー君通常是為了讓日常生活更加便利才使用相機的呢。」
「雖然不能說是在使用上已經精通的程度……運用手機的功能並不會感覺有什麼不方便的地方。」
「難得讓你送了禮物，卻似乎沒有能夠使用的機會。實在是不好意思。」
「Pas de problème（沒問題）！這相機有著特別的機關。」
「特別的機關？這到底是……」
「關於這點就敬請期待，首先是說明使用方法。像這樣用兩手拿好……」
「從觀景窗看過去，將你想拍攝的東西收進畫面之中。接著只要按下右手邊的按鈕就可以了。」
「原來如此，使用方法上就和普通的相機差不多……我可以趁現在試著拍一張看看嗎？」
「Bien sûr（當然了）！決定好要拍什麼了嗎？」
「這個嘛……機會難得，我想為送我這個的ルーク學長拍一張照。」
「第一張照片選我來拍真讓人開心。姿勢的話……這種感覺的如何呢？」
「真、真是厲害的開腿……是相當洗鍊的姿勢。那麼馬上讓我來拍一張。」
（※註：我懷疑大俠表演一字劈但我沒有證據所以不能翻得很準確）
（拍照）
「從相機裡有什麼跑出來了！？看來像是黑色的卡片……嗯？」
「從黑色的部分浮現出ルーク學長的樣子了。是嗎，原來這個是……」
「你察覺到了嗎？沒錯，會當場洗出照片正是它的特徵。」
「如同シルバー君所說，使用智慧型手機的話隨時都能簡單拍出照片。」
「然而，這份在照片顯露出全貌之前的興奮感則只有這種相機才能感受得到。」
「說得沒錯，我在看的時候也感到很期待。」
「等待的時刻也能夠和其他人聊上幾句。」
「用手機的照相功能能夠立刻看到影像是很方便沒錯……」
「而只有這種相機才能體會到無法馬上得知自己拍了什麼的緊張感。」
「……也就是說，如果和家人或朋友一起拍照就能和他們共享這種心情了吧。」
「如何，能夠找出用途了吧？」
「是啊。ルーク學長，感謝你送了我這麼出色的禮物。我會期待使用這台相機拍照的時刻。」
「太好了！我希望之後也能看看シルバー君所拍攝的照片。」
「當然會的，就請你好好期待吧。」
「好，接著我們就開始進行採訪吧。」
「好的，請多指教了。」
「『在ナイトレイブンカレッジ的學生之中，要是選一位當成兄弟的話會挑誰呢？』」
「不過同寮的學生除外……大概是這樣的問題！」
「兄弟嗎……沒辦法馬上就想到啊。」
「我記得シルバー君是獨生子對吧。」
「是啊。……不過我自幼就和セベク有交流了。」
「由父親教授劍術或體術，有時也會一同進行嚴酷的修行。」
「要說我們在成長過程中就像兄弟一樣也不為過吧。」
「兩個人的話也能夠進行對練，而看到セベク努力的樣子我也會自然而然更認真進行鍛鍊。」
「太美好了！也就是你們能夠互相切磋琢磨而成長呢。」
「是啊，身邊有能夠成為激勵自己的存在是件好事。但要是換成其他寮的學生……」
「啊，我想到了。就選ハーツラビュル的デュース吧。」
「因為他是一年級……應該，是能夠當成弟弟的吧。」
「Monsieur（※對男性的普遍敬稱，類似Mr.）スペード嗎。他的哪一點成為你選擇的關鍵？」
「デュース對母親的心意這一點很好。」
「出身孤兒的我對於撫養、鍛鍊自己長大的父親打從心底敬愛著。」
「所以想著既然要成為兄弟的話，選擇同樣珍惜家人的對象會比較好。」
「此外，在走廊上或是運動場上碰面時他也會大聲朝這邊打招呼。有精神的樣子很不錯。」
「看他認真致力於田徑社的活動，而從セベク那邊聽說他也很努力在面對不拿手的課業。」
「啊，這件事我也有聽說喔。デュース君好像在哪個方面都想成為優等生的樣子。」
「原來如此，打算成為全校學生的典範嗎。看來我也有值得效仿的地方。」
「平時我就為了鍛鍊自己而努力著……」
「要是和デュース成為兄弟的話，可能會重新發現自己有所不足的地方吧。」
「Marvelous（太出色了）！シルバー君真是充滿上進心的人呢。我也該好好學習才行了。」
「我也還在修行中。雖說還沒有達到能夠被讚揚的成果……」
「ルーク學長的一番話讓我很開心，謝謝。」
「那麼，輪到下個問題囉。」
「『如果要轉去ディアソムニア以外的寮時，會選擇哪一個寮？』」
「讓我想想，每個寮都有出色的地方……」
「如果以克服不擅長的領域來看，應該會是イグニハイド吧。關於機械類的東西我不太會使用。」
「原來如此。那裡有著最先進的魔導工學科技，裝潢也相當具有個性和美感。」
「如果是シルバー君的話，一定也能熱心於吸收學習魔導工學的技術吧！」
「不過有個問題……イグニハイド的寮生似乎不是很喜歡外出的樣子。」
「要在那裡找尋互相鍛鍊的對象感覺會很難。」
「喔喔，原來如此……這麼說的確也有道理。」
「腦袋裡都能浮現出迫於接受鍛鍊而像小老鼠一樣顫抖著倉皇逃竄的イグニハイド寮生的樣子了！」
「那樣的果然還是……對他們不太好意思。因此，要是轉寮的話我會選擇『サバナクロー寮』。」
「サバナクロー！方向一口氣大轉變了呢。也能夠讓我聽聽你的理由嗎？」
「サバナクロー聚集了很多擅長運動和格鬥技巧的肉體派學生。」
「登記在那個寮內的話，我想應該就不缺能夠鍛鍊的對象了吧。」
「我認為累積更多經驗才能讓自己跟著有所成長。」
「呵呵，要是以鍛鍊身體的觀點來看，沒有比サバナクロー更適合的環境了喔。」
「不過……シルバー君是為了什麼而想讓自己變強的？」
「我是為了總有一天能超越父親而努力鍛鍊的。為了達成目標……必須讓自己更上一層樓才行。」
「雖然還有些遺憾，但採訪就到這裡結束了。最後是今天的主要活動……」
「贈與『幸運禮物』對吧。」
「Oui！正是如此。做好心理準備了嗎？」
「當然，我既不會逃也不會躲起來的。」
「啊，シルバー君的氣勢好好傳達給我了。這麼一來我也必須認真以全力回應才行了呢。」
「呵呵，你就放心吧。一旦我鎖定目標就絕對不會失手的。」
「好，我會傾注一切去接下這個『幸運禮物』的！」
「那麼，要開始囉！」
「シルバー君，生日快樂！」
我想在換日之前好好享受這一天。會努力……不讓自己睡著的。
「從一大早就被不少人祝賀生日。果然能被大家祝福是件開心的事情。」
託你們的福，今年的生日也過得很愉快。謝謝。
「是能好好體會生日氛圍的服裝啊。」
「今天早上馬兒的腳步比平時都要來得輕快。作為一天好的開始讓人感到開心。」
「角落那裡有誰的氣息！這麼想著而警戒時發現是拿著拉炮的寮生們。驚喜算是成功了呢。」
「クルーウェル老師指導了我夾克的穿搭方法。根據個人的風格去選擇搭配，嗎……實在是很深奧啊。」
「從一大早就充滿各種令人開心的事。能夠體會到這是一年一度的特別日子。」
「我打算用ルーク學長送的相機多拍一些照片。想將珍貴的回憶以看得見的形式保留起來。」
「ケイト學長送的毛巾在社團活動時相當實用。因為色彩很鮮豔，就算距離很遠也能一下子就看到。」
「說著『因為是生日就特別招待』，ラギー告訴我能夠提神的穴道位置。用力壓下去的話會很舒服……（睡著）」
「你問這個水壺嗎？ジャミル說它既輕又方便就送給我了。真的拿起來很方便也很堅固。之後打算經常使用它。」
「正覺得有點吵鬧，結果是グリム把派對上的食物吃得亂七八糟。在破爛寮裡都是這樣的嗎？」
「今天的穿搭重點？我完全沒有思考過……大概是白色的運動鞋吧。方便行動這一點很不錯。」
「沒想到派會以那種驚人的氣勢飛過來嚇了我一跳。ルーク學長的控制力和臂力都很厲害啊。」
シルバー「感謝你的祝福，ルーク學長」
ルーク「シルバー君的笑容真是très bien（太棒了）！」