飄月明
@mingray
Fri, May 13, 2022 3:35 PM
2016/0326 沈文程 with 濁水溪公社 《五月十一彼下埔》@ 大港開唱 海龍王舞台
飄月明
@mingray
Fri, May 13, 2022 3:39 PM
Fri, May 13, 2022 3:42 PM
牽著你的手 眼淚沒停過 後來你輕輕砥礪我 一定要好好的生活
那年午後 我和你分手之後 到如今我的內心中 依然是無法接受
那年午後 我？？你？？之後 到如今我的日子裡 依然是？？寂寞
想起那午後 想起那雨後 想起那路口 想起那午後

有些聽不出來歌詞是什麼
飄月明
@mingray
Fri, May 13, 2022 3:55 PM
想把整首都翻國語 第二段就唱國語 這樣應該不錯
飄月明
@mingray
Fri, May 13, 2022 4:25 PM
第一句應該可以這樣
五月十一日 那天午後 ？？的中港交流道 毛毛小雨在飄落

「依然是？？寂寞」我覺得應該是無比寂寞，可是他唱起來像不帶寂寞
飄月明
@mingray
Sun, May 15, 2022 3:42 PM
YT有人回是孤單寂寞
飄月明
@mingray
Sun, May 15, 2022 3:44 PM
Thu, May 19, 2022 3:34 PM
決定國語版先這樣
五月十一日 那天午後 中港交流道入口 毛毛小雨在飄落
牽著你的手 眼淚沒停過 後來你輕輕砥礪我 一定要好好的生活
那年午後 我和你分手之後 到如今我的內心中 依然是無法接受
那年午後 我為你傷心之後 到如今我的日子裡 依然是無奈寂寞
想起那午後 想起那雨後 想起那路口 想起那午後
飄月明
@mingray
Sun, May 15, 2022 3:46 PM
粗體是自己先填上的，副歌音聽起來像沈文程國語版詞的好像就這樣了
飄月明
@mingray
Sun, May 15, 2022 4:03 PM
2017.03.25 超級夜總會【2-3】沈文程 五月十一彼下埔
為了保留原本的中港交流道，把"向北"捨棄，推測沈文程在平面道路要上高速公路，所以取交流道入口來押韻。雖然入口通常會加北上南下，不過長度不夠放了。
毛毛小雨變國語不押韻，剛好落的音勉強可用，把動詞擺到後面剛好可以押。
飄月明
@mingray
Thu, May 19, 2022 3:33 PM
有人回了我為你傷心之後 與 依然是無奈寂寞
無奈寂寞雖然稍微不順但比較像沈文程唱的，也多個無字跟上一段對，會這個詞好了
飄月明
@mingray
Wed, Jun 28, 2023 11:41 AM
修正一下
20160326 大港開唱[海龍王] 沈文程x濁水溪公社-五月十一彼下埔
五月十一日 那天午後 中港交流道入口 毛毛小雨在飄落
牽著你的手 眼淚沒停過 後來你輕輕砥礪我 一定要好好的生活
那年午後 我和你分手之後 到如今我的內心中 依然是無法接受
那年午後 我為你傷心之後 到如今我的日子裡 依然是不甘寂寞
想起那午後 想起那雨後 想起那路口 想起那午後
載入新的回覆