【Treasure】日本line亲自认证语言系统日常混乱_哔哩哔哩_bilibili

我覺得所有學外語的人都能理解這種情況
講著講著就忘記某個詞彙在母語怎麼講或者就下意識選了更簡單粗暴的那個

例如影片裡的點餐
用日文ちゅうもん就五個音節
用外來語オーダー也四個音節
但韓文시키只要兩個音

其實是주문(注文)XD

煞血小豬 : 那也是兩個音XD
不過他們平常點外賣好像都講시키다（還是시킨다）然後店裡是用注文，所以前者是專講點外賣嗎🤔

其實都可以，只是시키다的意思比較多。使喚人做事也用시키다