翻譯
ガスト Character Story

新年の餅バーティー

ガスト Character Story

新年の餅バーティー

ガスト：……該怎麼辦啊，這個。
　　　：（アキラ為了企劃『New Year・Heros』所買的麻糬，結果用不上而大量的剩下來了啊。）
　　　：（因為アキラ他們也消化不完所以也給我了，這麼多吃得完嗎……）
　　　：（麻糬也是前陣子才第一次吃到，我完全不熟該怎麼吃啊。）
　　　：……嘛，就吃吃看吧。
　　　：ウィル也說了麻糬吃法有很多種變化，食譜也很多的樣子。就來查查看吧。
　　　：喔喔，真的有各式各樣的吶。從基本的調味到完全是創作料理的等級都有啊……
　　　：總之，看來是能代替午餐吧……就做這個加上起司的食譜吧。

ガスト：哦，成果不錯耶♪看起來很好吃嘛。
　　　：……嗯，烤得恰到好處，味道也不錯。好，再吃一個……
レン：……是麻糬。
ガスト：嗯？
　　　：喔，レン。早啊。
レン：……早。話說，你為什麼在吃麻糬？
ガスト：那個啊，之前我不是有說過アキラ要上『New Year・Heros』的節目嘛？アキラ為了企劃買的一大堆麻糬分了我一些。
レン：是喔……

ガスト：レン也要吃嗎？還剩下很多，我一個人也吃不完。
レン：要吃。
ガスト：喔喔，秒答還真難得。這麼說起來，レン小時候有吃過麻糬啊？
レン：……你是聽誰說的。ウィル嗎？
ガスト：是啊，還有アキラ。我也聽說了小時候3人會一起玩羽根突（羽根つき）。
レン：…………
ガスト：レン，麻糬的調味要什麼？
レン：醬油就好。
ガスト：醬、醬油……？
レン：我都吃沾醬油再包海苔。

ガスト：醬油跟海苔啊……。這兩個都不是我們廚房的常備品呢。
レン：那就算了——
ガスト：等一下喔。我去問ジャック。
レン：不是、不用去問也沒關係——
　　：已、已經不見了。……明明就說了不用。

ガスト：（這時間的話，ジャック在洗衣服嗎……？）
ジャック：——所以這樣，麻煩您了。
ガスト：喂—，ジャック！我有事想問你——
ジャクリーン：啊～，是ガストちゃま～♪
マリオン：…………
ガスト：啊……打斷你們談話了嗎？抱歉。
マリオン：不，已經說完了。你在找ジャック嗎？
ガスト：是啊，想問問有沒有醬油跟海苔。
ジャック：醬油跟海苔嗎。好的，能馬上準備好。
マリオン：……醬油跟海苔，是要做什麼？
ガスト：其實我們現在正在烤麻糬。我問了レン要怎麼調味，他就說要醬油跟海苔……

ジャクリーン：麻糬！？ジャクリーン也想吃！
　　　　　　：吶吶，マリオンちゃま。跟ガストちゃま和レンちゃま一起吃麻糬嘛～！
マリオン：一起……。這麼說也太突然了吧。
ガスト：不，麻糬有很多所以沒關係哦。大家一起吃吧。
ジャクリーン：太好了呢！麻糬派對～！

ガスト：喂—，レン。醬油跟海苔，拿到了喔。
ジャクリーン：哇，有股好香的味道呢！是麻糬的味道？
マリオン：應該是吧。……看來真的收到很多呢，
ジャック：ガスト，我把調味料放去廚房喔。
ガスト：謝謝啦，ジャック。
レン：……你不是只是去要醬油跟海苔而已嗎？居然帶回一群人……
ガスト：別介意啦。麻糬有很多，這麼多人也沒關係吧？
ジャクリーン：是呀！麻糬派對♪
レン：派對……

ガスト：好—，烤麻糬就交給我吧。不一樣的調味也接受點餐哦。
マリオン：我要原味的就好。第一次吃，我也不知道什麼味道才適合。
レン：……マリオン，你沒有吃過麻糬嗎？
マリオン：是啊。負責イーストセクター也就算了，這在ニューミリオン不太常見吧。
　　　　：……雖然、我是有興趣。
ジャクリーン：ガストちゃま～ 。ジャクリーン呀，希望麻糬加淋上很多巧克力呢。
ガスト：喔，看起來很好吃呢♪
レン：……我也再一份。
ガスト：OK！多多點餐哦～

マリオン：呼……吃飽了。
ジャクリーン：嗚呵呵。巧克力口味、黑糖口味、跟加上冰淇淋的，全～部都好好吃呢♡
マリオン：レン一直吃醬油跟海苔的呢。
レン：……因為海苔有剩。
ガスト：哈哈，那麼多的麻糬都吃完了呢。
　　　：（結果太專心在烤，只吃了一開始的那一個吶。）
　　　：（不過，大家都很開心就沒關係了吧。麻糬派對大成功吶♪）
end_