雖然不混熟也沒關係但是會嘗試回答所有問題
↑
其實我早兩天看到這tag時一直在想[混熟]不是[正跟對方熟絡]嗎?難道我一直理解錯意思?
所以我第一眼認為這句的意思是[雖然你不想跟我熟絡但沒關係,既然你都問了我便盡量答你吧](x

你可能心裡想問我問題，對人問問題感覺就好像要跟別人混熟，但是不是每個人都想跟我混熟，不想跟我混熟也沒關係，我不會在意的！如果你有想問的問題，我會盡可能回答

輕小說標題

鴉@CRYCHIC : 我明白想說這種情況，但這樣不是應該用[即使/所以]取代[雖然]會更容易明白嗎，我很納悶這是使用習慣的問題還是我中文差理解錯誤

好吧，其實我昨晚因為GBF想FA多一兩個日任所以還未睡超級睏，才發了這廢噗。
另外就算不上tag，熟不熟都可以問我問題，會看心情回答 歡迎隱藏粉絲問我(並沒有

別懷疑，是寫tag的人中文不好(

會不會是日翻中造成的語境差異