間諜家家酒動畫播出獲得一致好評(療癒)，深得許多觀眾喜歡。近來在噗浪引述一段訪談還是什麼的，說作者在創作間諜家家酒對角色沒有特別的感情？在意？原版翻譯是說沒有愛，但在各方建議後改成我也不知道是什麼說詞，引起一些討論。
我想這在噗浪討論得起來，可能是因為很多人也從事或接觸同人創作有關，對於職業人士，他們的創作工作對角色有沒有特別感情，相對於業餘喜好的同人領域，以對角色的愛為優先的普遍想法，兩者發生了碰撞，才掀起了討論。
這讓我想到小說迷霧之子中，作者布蘭登山德森就曾經(一直)說過，讀者非常喜歡小說中凱西爾這名角色，但他本人覺得凱西爾有某種病態，不會說喜歡他XD

其實我個人覺得山神最愛的角色不是他說的沙賽德，而是依藍德才對，根本龍傲天還反客為主，沒有喜歡他我才不相信XD

有時候作者太喜歡筆下的角色，而不知道自制反而是種災難

想到打工魔王後期的慘劇

窮苦人家 : 這我沒看耶，發生什麼事

https://www.xuehua.us/...

簡單來說作者喜歡上插畫版的女2設定
後期用造神與其它角色降智的方式硬把她拉上位... 結尾大炎上

https://www.ptt.cc/... 看推文就知道大家創傷多深

對於讀者來說，作者對創作的作品人物抱著什麼樣的心情，跟讀者從作品感受的喜歡，的確是沒有什麼關係。
但是要知道人心很多時候是沒有辦法理性切割的，要是乍得知自己很喜歡的作品，並不是想像中富有感情創造出來的，當下容易有心灰意冷的感覺，我反而覺得是人之常情
也許多想一下就會覺得，其實作者有沒有喜歡也不重要，故事創作得好就好了，說不定還能維持品質，或是感情與用心是兩回事，或許專業人士即使沒有抱有特殊的感情也能發揮專業水準，這就是跟業餘的差別，等等
有時候我們講，禮輕情意重，人是會被心意所打動的(我不是指騷擾行為，造成別人困擾請退散)，一般狀態，知道自己喜歡的作品，在沒有崩毀的情況下，是由作者或創作團隊滿懷心意創作出來的，作者自己也很喜歡，你是讀者你不感到與有榮焉嗎？雖然不是一個必要條件，但對於粉絲或許有著凝聚力

窮苦人家 : 原來如此，我好像有看過第一季一點點XD

我討厭工作，也對案子中的角色故事設定沒有愛，但我還是會保持工作上的敬業或專業，讓客戶還願意發案子給自己。我覺得沒愛無所謂啦，重點是有沒有對作品本身用心，不是因為沒愛就敷衍了事，至少目前為止家家酒沒給人敷衍了事的樣子。
如果硬要舉反例，我也想該該某一些繪師時常都在講對誰對某CP超有愛、愛到卡慘死，結果出本因為說死線截稿的關係，內容都是雜亂的線或是相當草稿的漫畫⋯⋯⋯⋯嗯⋯⋯有愛？（欸
這樣我反而支持畫技雖然還沒成長起來，但看本子內容就能知道繪師很用心，雖然賣相可能不太好orz

因此在這個小風波出來後，有一派聲音說，(意思大概是)覺得作者要喜歡作品人物的創作才有價值真是好傻好天真，作者當然能夠沒那麼喜歡就創作並且獲得成功
理性來說是這樣沒錯。
可是我覺得也不需要為有這種感覺而羞恥，或是就得接受別人的嘲諷
就是因為人的感情不是那麼輕易就能分割，才能造就更細膩的創作，能夠感覺這種感情才是珍貴的，當然是要在不傷害他人的前提下

阿獅 : 我覺得這件事情有趣的地方就在於，不論那到底是翻譯失準還是怎樣，它都戳到了業餘同人裡以愛為優先的普遍價值觀，劃開業餘與專業的差別，就是因為做不到專業，業餘才以感情為優先，而做到了專業，那就是不論作者的喜好，就是要搞出成果來。也同意喜好跟用心不衝突。

這倒是件很有趣的事情
在職業上，喜好過剩感情太強烈，感覺起來翻車的例子還更多，不是件好事
在業餘喜好創作上，反而是推崇作者越有愛越好
這是為什麼，是因為二創作品中，沒什麼故事架構，就是粉絲創作有關嗎？不需要決定故事走向，沒有嚴謹劇情可罵XD

對呀，粉絲創作不需要對世界負責

窮苦人家 : 我想了想，可能不止如此。在粉絲創作中，技術表現力並不是唯一判斷依據，所以才逐漸發展出感情至上的原則

阿獅 : 換個方式想想，喜好與用心不衝突的話，你的反例也是可以成立的，他很愛沒錯，可是不用心

一般的商業原則，消費者最重要的是看成品，誰管你用不用心愛不愛，電影搞了六年續集出來還不是失敗
但是現代人消費觀念逐漸改變，有些人在意產品的產出會不會有勞工剝削血汗勞動，有些人在意產品的產出對環境有什麼影響，製造端是否有汙染
可能跟資訊發達有關，消費者可以找到產品背後的資訊
有點扯遠了，只是我覺得，假使真的有人因為作者看待作品的喜好，影響他對作品的喜好，那也是個人的事情，也不需要為此苛刻這種感受是「不正確」，或是恥笑沒有見識，每個人在意的程度不同，何必呢，再說也是他個人的事情
不過造成爭議的原噗好像刪掉了，似乎是有放大或誤解嫌疑，搞錯作者原意錯誤解讀那是另回事了