在醫院實習中，剛好有機會和留學中國的病人聊天，據說他們就算是西醫也不會用英文書的樣子

fig6917: 他自己就是念中國大學的醫學系XD

這邊大學有遇過交換生也是醫藥科系，他們藥名什麼都用中文

他們上課都是中文，好像對於英文書之類的嗤之以鼻

tofu2663: 這樣不會適應不良嗎，台灣醫事類專有名詞到病歷都是全英文耶

教科書的藥名是全中文無誤，台灣醫學院學生看過他們的教科書覺得很痛苦，一些症狀的翻譯也不一樣

mule8463: 藥命是音譯嗎 這樣會記不住吧

之前一堆內地醫護到香港幫忙
沒考慮香港用英文，他們直接用中文打病歷

他們的開方系統/病歷什麼的據說也是全中文 貫徹中文化的例子，是真的很難看懂

ಠ_ಠ: 有些去中國唸醫學系的會以USMLE為目標，這種的應該就會中英都背，我猜北大清華那種尖端的可能也教英文；藥名音譯或是意譯都有，像cephalexin他們會翻成頭孢氨苄/先锋霉素之類的，很多不會唸的字
他們的醫學系學制比台灣複雜很多，素質良莠不齊的前提下，有些後段野雞醫學系的學生可能連英文都寫不好

earth5115: 欸不是，他們自己爽用中文不可以影響到其他人耶

tofu2663: 光病歷和診斷用中文寫就超崩潰的耶，不是英文至上主義，我自己英文很爛但病歷用中文寫很多東西容易誤會啊...

說到病歷本土化，其實大部分國家都是用官方語言或醫師的母語打病歷的，像台灣這樣官方語言是中文、病歷用英文的其實是特例XDD
自己去日本、希臘見習看到的病歷也是日文和希臘文，只有很少數會用英文XD

中華人民共和國國家基本藥物目錄 - 維基百科，自由的百科全書
可以對照看看 音譯過後很像咒文

mule8463: 真的假的XD 我之前看過有些醫院或診所確實會中英夾雜，但是目前待的公立醫院是全英文制XD 雖然因為我英文不好所以要看很久有些字還要查不然看不懂縮寫，但是感覺比中文還要不容易誤會

tofu2663: 救命wwwwwwwwwww超像咒語wwwwwww很多我連中文都不會念wwwwwwwww