= . =
@hibariv
Sun, May 8, 2022 6:55 PM
Tue, May 10, 2022 6:30 AM
That’s the reason why.
= . =
@hibariv
Sun, May 8, 2022 7:10 PM
Sun, May 8, 2022 7:29 PM
「憐憫!為什麼要憐憫我!」馬爾美拉朵夫忽然高聲叫道,站起來,向前伸出手,精神大為振奮,彷彿正等這句話似的。「你說:為什麼要憐憫!是啊,我沒有什麼可叫人憐憫的!應當把我處死,釘上十字架才對,而不是憐憫我。釘上十字架吧,審判官,釘吧,釘完了再憐憫我!話說回來,我自己就會去讓人釘上十字架,因為我盼望的不是快樂,而是悲傷和眼淚!.... 賣酒的,你認為你這瓶酒我喝著好受嗎?悲傷,悲傷,這就是我在酒裡所要找的,悲傷和眼淚。現在我找到了,也嚐到了,可是『祂』會憐憫我們,因為祂憐憫一切人,瞭解一切人和一切事情。祂是獨一無二的,祂才是審判官。到那天,祂自會來,問道:『那個女兒為凶惡而患癆病的繼母,為那些年紀很小的兒童,獻出了自己,她在哪兒?那個女兒見到她人間的父親,放蕩的酒徒,並不為他的殘暴而吃驚,反而憐憫他,那麼她在哪兒?』
= . =
@hibariv
Sun, May 8, 2022 7:22 PM
而且祂會說:『妳走過來,我已經寬恕妳一次,.... 寬恕妳一次了。.... 就是現在,妳那許多罪過也得到了寬恕,因為妳有很多的愛心。.... 』祂會寬恕索尼雅,會寬恕的,我准知道祂會寬恕她。.... 剛才我到她那兒去,心裡就感覺出來了。.... 不管什麼人,好心的或惡意的,聰明的和溫順的,祂統統能判斷,統統會寬恕。.... 等祂辦完眾人的事,也要來招呼我們,祂會說:『你們也站出來!酗酒的站出來,軟弱的站出來,無恥的也站出來!』我們大家就會站出來,不覺得害羞,立在祂面前。祂會說:『你們都是豬!你們是按畜生的形象降生人世,帶著畜生的烙印,不過你們也走到我跟前來吧!』於是絕頂聰明的人就會說話,通情達理的人就會說話:『主啊!祢為什麼接待這些人?』
= . =
@hibariv
Sun, May 8, 2022 7:28 PM
祂就會說:『絕頂聰明的人啊,我之所以接待他們,通情達理的人啊,我之所以接待他們,就是因為他們沒有一個人認為自己受這樣的接待。.... 』隨後祂就會對我們伸出手,我們就會在祂面前跪下,.... 哭泣,我們就會完全明白過來!那時候我們全明白了!.... 大家也都明白了,卡捷莉娜.伊凡諾夫娜也這樣,.... 她也明白了。.... 主啊,願祢的天國來到人間吧!』
說完,他頹然在凳子上坐下,衰弱不堪,精疲力盡,對誰也沒看一眼,似乎忘卻周圍的人,然後深思不語了。
= . =
@hibariv
Sun, May 8, 2022 7:32 PM
—— Fyodor Dostoevsky《罪與罰》,汝龍 譯,第二章,P. 30 - 31
= . =
@hibariv
Thu, Apr 11, 2024 5:27 PM
-
載入新的回覆
說完,他頹然在凳子上坐下,衰弱不堪,精疲力盡,對誰也沒看一眼,似乎忘卻周圍的人,然後深思不語了。