邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 11:23 AM
Wed, Jun 15, 2022 5:06 PM
39
5
[チェリまほ/台詞紀錄]
來盤點我喜歡的影版台詞跟畫面
起因是刷電影到不給自己找事做一定會因為太累睡死，
所以我就跑去聽寫台詞了
大概會是日文台詞➞我流中譯➞感想的流程
聊天討論隨意
我拖太久了啊啊啊啊
有電影雷！超級雷！徹徹底底雷的那種！
有電影雷！超級雷！徹徹底底雷的那種！
有電影雷！超級雷！徹徹底底雷的那種！
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 11:29 AM
Sun, May 8, 2022 11:31 AM
注意事項▼
1. 原則上按照電影時間序排列，真的很多雷
2. 除了前四刷有全程清醒專注以外，其他基本陷入半昏迷偶爾清醒狀態，聽解正確率成謎，參考參考就好
3. 有跟公式書對過答案，但公式書裡的台詞也很少，能對的不多
4. 如果想轉出噗浪請先問噗主，謝謝
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 11:32 AM
▼神社場景▼

👔：何でお願いことした？
🍙：黒沢は？
👔：安達とずっと一緒にいられますようにって。安達は？
🍙：これからも、黒沢と楽しく過ごせますように。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 11:33 AM
Sun, May 8, 2022 4:49 PM
▼我流中譯▼

👔：你許了什麼願？
🍙：黑澤呢？
👔：我希望能一直跟安達在一起。安達呢？
🍙：希望從今往後能一直跟黑澤快樂的生活下去。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 11:51 AM
我很喜歡神社祈福的這一段，太多細膩的小表情，黑安戀愛真的好甜，拜託請給我一個安達謝謝
這段可以講的太多了，包含兩人動作除了一拜以外的同步、黑澤展現的標準的參拜手勢等等等。
搖動鈴前，安達柔軟可愛的望向黑澤，等他一起握住注連繩，才把頭抬起看向鈴鐺，他在等黑澤，等黑澤和他一起許下一整年的願望。
安達也是小調皮的性格啊，不知道是被寵出來的還是w被黑澤問許了什麼願的時候沒有正面回答，反而把問題丟回去www
黑澤說了願望是希望可以一直跟安達在一起後，安達很明顯很開心，還伸手擋住壓不下來的嘴角，整個人就是幸福又得意的欠打樣，然後才語帶笑意的回答黑澤
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 11:57 AM
其實我覺得這裡也算是表現出來黑安兩人面對戀情的不同態度。
黑澤回答的是希望能一直跟安達在一起，因為對黑澤來說，安達是失而復得的美好，他還很小心翼翼的認為這份美好可能在哪天會破裂，所以能在一起就好了，他不會再奢求更多
安達則是回答希望可以跟黑澤快樂的生活下去，安達還很純真，對戀愛的想像可能還停留在之前跟黑澤快樂去約會、黑澤妄想的粉紅泡泡、聖誕節復合浪漫煙火求婚(?)的印象，所以相對單純的應該只希望不要再讓彼此難過，所以才許了希望可以快樂走下去的願望
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 11:59 AM
總之，這邊還是單純可愛，什麼都沒想到很久以後的安達，跟隨著劇情發展有成長的達有很大差別
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 12:01 PM
▼從神社散步離開的場景▼

👔：今年は何しようか…春は、もちろんお花見だよね？
夏になったらお祭りでさ、あっ、ビアガも行きたいよね！
秋は...コンサートとかライブとか、美術館でも見ようと。
はぁ…二人で旅行も行きたいよね。函館とか、京都とか。

🍙あー本当に、本当に、こんな時間がずっと続けますように。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 12:02 PM
Sun, May 8, 2022 4:49 PM
▼我流中譯▼

👔：今年要做什麼好呢…春天的話，果然就是要去賞櫻吧？到了夏天，就是祭典吧？啊，我也想去啤酒花園(註)！秋天的話，就去演唱會或是聽現場之類的，也想去美術館。啊…也想要兩人一起去旅行呢。去函館或是京都之類的。

🍙啊…真的、真的、好希望這樣的日子可以一直保持下去。

註：啤酒花園比較像是可以喝啤酒的空中花園，是從德文過去，滿新興的日文詞彙。啤酒花園通常以露天形式為主，晚上三五好友一起在露天座位區悠哉聊天喝啤酒的地方，跟居酒屋那種吵鬧氣氛熱鬧的不太一樣，很新潮的地方www
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 12:07 PM
先撇掉特典映像中彩排黑澤興奮的飛起來的部分，這部分我覺得黑澤描繪兩人想一起做的事的時候，看起來真的很幸福，安達看著黑澤的表情也好寵，雖然這段真的很日常，但當別人把自己當作未來的一部分，相信不管是誰都會覺得開心跟幸福吧...他們就真的很熱戀情侶就很閃
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 1:13 PM
▼天橋上▼

🍙：ごめん！待った？
👔：ううん。大丈夫。
🍙：じゃ行こうか？
👔：うん。
🍙：あ...腹減った。なんか食って行く？
👔：うん。
🍙：じゃ、どこ行こうかなぁ～
👔：安達！
🍙：うん？
👔：長崎転勤の話、聞いた。 🍙：えっ？ 👔：浦部さんから。 🍙：あ... 👔：断るかもしれないって、本当？ 🍙：あはぁ...うん。あんな大役、俺に務まるわけないし... 👔：新店舗の立ち上げに関わるなんて、すごいチャンスじゃないか！ 🍙…そんな事わかってる...でも... 👔：俺は応援するよ。 🍙：えっ？ 👔：安達ならできるよ！絶対！大丈夫！会えなくなるわけじゃないんだし。な？ 🍙：うん...うん。 👔：帰ろう。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 1:14 PM
🍙本当に喜んでくれる？

👔：俺のこと...信じられない？
🍙：違う！
👔：安達にとって良い話は、俺も嬉しい。
🍙：...うん。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 1:20 PM
Sun, May 8, 2022 4:49 PM
▼我流中譯▼

🍙：抱歉！等很久了嗎？
👔：不會。沒關係。
🍙：那我們走吧？
👔：嗯。
🍙：啊～肚子好餓，要不要去吃點什麼？
👔：嗯。
🍙：那要去哪好呢～
👔：安達！
🍙：嗯？
👔：你要調職去長崎的事…我聽說了。 🍙：欸？ 👔：從浦部前輩那邊聽來的。 🍙：啊… 👔：他說你有可能會拒絕…真的？ 🍙：啊…嗯。那麼重要的工作、交給我不合適啦… 👔：能參與開展新店舖的工作、這難道不是一個超好的機會嗎！ 🍙那種事情我當然知道…但… 👔：我會替你加油喔。 🍙：欸？ 👔：安達的話做得到的！絕對沒問題的！又不是見不到面了嘛。對吧？ 🍙：嗯…嗯。 👔：我們走吧。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 1:20 PM
🍙他真的…替我感到開心嗎？(糾結的伸出手想聽心聲被黑澤發現)
👔：你不相信我嗎？
🍙：不是的！
👔：只要對安達是好事，我就會覺得開心。
🍙：…嗯。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 1:39 PM
Sun, May 8, 2022 1:50 PM
天橋上這一場戲真的看的我很糾結，這一幕是前面一連串兩人沒有充分溝通的結果，不算衝突，但確確實實的建立起了隔閡。
前面被上司詢問調職意願的安達是很明顯的開心，工作上被認可的成就感、可以試試店頭待客的圓夢、提升資歷跟待遇的機運...很明顯不論哪一條都指向接受，而唯一阻止他踏出那一步的是でも、黒沢と離れ離れになるね(但，這樣就要跟黑澤分割兩地了)。
在辦公室安達思考的那一幕，安達的確也想過跟黑澤商量調職的事，黒沢に言ったら、がっかりするだろう(跟黑澤說的話，他一定會很失望的吧)。
但隨即又否定自己的想法，いや、違う。きっと黒沢と相談したら、応援してくれる。黒沢は、俺の気持ちを優先してくれるから。(不對，不是的。如果跟黑澤商量的話，他一定會替我加油的。因為黑澤會以我的心情為優先啊。)
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 1:50 PM
Sun, May 8, 2022 1:51 PM
一連串的考量下來，安達最終決定的是もう、あんな顔、させたくない。(我再也不想讓他露出那種表情了)
也就是說，對安達來說，比起被認可的成就感、比起嘗試現場待客的嚮往、比起提升資歷待遇，他更在乎的是黑澤的感受，他不想再讓黑澤受傷，所以他決定放棄。但即使決定了放棄，他也沒辦法坦然接受放棄這個機會的自己，才會找前輩商量，也因此被黑澤發現。
以安達的立場來說，不告訴黑澤是因為不想讓黑澤面對分離，不想讓黑澤感到難過，不想告訴黑澤其實自己想去但怕黑澤會寂寞，所以他自己做了決定，而對安達而言，這是「最好的決定」。
黑澤感到受傷很大一部分是因為安達沒有找他商量而自己決定這件事。在熱戀期的狀態下，任何一點事都有可能被放大，對黑澤來說，這件事是由前輩說出來而非安達說，就已經讓不安全感強烈到無法冷靜了
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 2:04 PM
所以黑澤說了，在他們兩人下班約會的日常中很小心的問出口了。而最讓人糾結的是，黑澤知道安達拒絕的答案可能是自己，所以就算他再怎麼希望安達留下來，也「只能」笑著跟他說會替安達加油的。
安達在找不去的理由時，本能的眼神游移跟習慣性的自貶雖然是為了不傷害到黑澤，但他忘了，對自己的不自信也是會傷害到黑澤的。他忘了自己在黑澤眼裡是多好了，黑澤是多認真的幫自己建立自信的。
後面安達試圖去讀黑澤的心聲被發現時，安達很慌張，因為這就是變相告訴黑澤「我覺得你有話沒說出來」，而安達自己也是如此，考慮了一堆卻沒找最重要的黑澤商量
兩人都是為了對方考慮，安達希望可以跟黑澤一起實現幸福的日常，黑澤希望安達可以去做去試他想做的事，但兩人都沒好好的把想法跟考量告訴對方，導致了隔閡。也符合電影主旨，要好好的用言語傳遞想法。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 2:09 PM
至於黑澤避開安達碰觸的原因，除了被嚇到以外，也是因為他知道他並沒有餘裕讓自己能夠發自內心的支持讓安達調職。除了這一幕黑澤避開安達的碰觸以外，後面的電梯場景，雖然是安達先雙手交握在身前避開接觸的，黑澤也避免了和安達肩靠肩的肢體接觸。
兩人在這幕之後，物理上的跟心理上的距離被拉開了。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 2:19 PM
▼安達回覆課長願意接受調職的心聲▼

長崎転勤を決めたのは、応援してくれると言った黒沢の言葉を信じて、そんなことを伝えたくて。

之所以決定調職去長崎，是因為我想告訴黑澤我相信他說會替我加油的。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 2:21 PM
這幕中，雖然安達的心聲是這樣的，但他沒有告訴黑澤。
而站在安達身後的黑澤表情是很落寞的，藤崎則是擔心的看著他們兩個，浦部則是滿意的。
所以，他們就在沒有把話說開的狀態下分隔兩地了。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 2:23 PM
▼安達回家直接躺床傳賴▼

🍙：疲れた…

(line)
「仕事終わった？疲れてない？」
「大丈夫！元気だよ！」
「よかった！明日も頑張って！」

👔あの時、怖くなった。俺が重荷になってるのかもしれないって...だから、応援するなんて言って、逃げたんだ。

🍙黒沢は何を考えてるの？...心が読めないから、わからない。いいえ、心を読んで察してって、俺、何も変わってない！
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 2:24 PM
Sun, May 8, 2022 4:49 PM
▼我流中譯▼

🍙：累死了…

(line)
「工作結束了嗎？會不會累？」
「沒事！很有活力喔！」
「那就好！明天也加油！」

👔那時候、我忽然感到害怕。害怕我是不是有可能變成安達的負擔。所以，嘴上說著會替他加油，其實只是在逃避罷了。

🍙黑澤到底在想什麼？不能讀心所以沒辦法知道。不對，透過讀心去察覺什麼的，我完全沒有任何改變啊！
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 2:34 PM
Sun, May 8, 2022 2:36 PM
這算是一個轉折點？
安達在這時候體認到了溝通的重要性，也成長了。而黑澤卻是一昧的隱藏自己的想法，做著自以為為對方好的決定，不安留給自己的同時，也是不相信和安達的感情足夠支撐兩人把話說清楚。
這段很明顯的可以看出來，黑安兩人中更堅強的是安達了，黑澤太患得患失了(?
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 2:48 PM
接著就是安達過勞暈倒、黑澤接到通知趕去長崎了。
安達在睡夢中夢到黑澤離開也是在表達對於分離的不安，驚醒後幾秒內眼底蓄積的水氣真的很讓人憐愛(強力譴澤)，退出診間後第一件事就是試圖拍醒已經死亡的手機，急匆匆地找公共電話但不知道號碼的挫敗，站在醫院看著外面的大雨難過...這些場景我很喜歡，搭配昏暗的醫院、冷清的長廊，好像世界只剩可憐的安達自己了。
黑澤在醫院內跑步跟煞車都顯示出他的焦急，而我覺得演最好的是他猶豫的喊出安達的那份小心，因為太愛，所以即使背影再怎麼熟悉也都害怕眼前的人不是他，而確認之後的放心也讓人很心疼。
安達在黑澤喊他的時候轉過頭去的表情也很讓人心痛...是依賴是放鬆也有委屈。安達才剛從一個黑澤離開他的惡夢驚醒，又聯繫不上黑澤，該有多不安啊...黑澤的出現很大程度的讓安達感到被安撫，自己是確實被愛著的
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 2:50 PM
▼把濕掉的黑澤大狗狗撿回家的安達▼

🍙：大丈夫？
👔：大丈夫...じゃなかった。全然、大丈夫なんかじゃなかった。安達が事故に遭ったって聞いて、居ても立っても足られなかった。
...無事で本当によかった！
🍙：俺も、大丈夫じゃなかった。
👔：それはそうだよ！安達は大変な重いがしたんだから…
🍙：そうじゃなくて！本当の気持ち、黒沢に伝えないまま、このまま会えなくなったら、どうしようって。
…だから、今度黒沢に会えたら、ちゃんと言葉で伝えなくちゃって、思ったんだ。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 2:50 PM
🍙：…長崎転勤の話が来た時、正直、嬉しかった。…けど、俺を思って、いろんなことを計画してくれた、黒沢の気持ちとか、黒沢の笑顔、大切にしたいと思って。
俺にとっては、そっちの方が大切で！…でも、黒沢の気持ちは、黒沢の言葉で、ちゃんと聞かなくちゃいかなかった。
…ごめん、本当にごめん！
👔：安達が相談してくれなくて、悲しかった。長崎に行っちゃうのが、寂しかった。ごめん、俺格好悪いよな。
🍙：黒沢...この愛おしさを、どうしたら伝えられるだろう。
👔：安達…
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 2:51 PM
Sun, May 8, 2022 4:49 PM
▼我流中譯▼

🍙：(掛衣服)還好嗎？
👔：(停止擦頭)還好…才怪。(毛巾掛到脖子上，雙手交叉)沒事什麼的、完全不是那回事。(微微抬頭看安達)聽到安達發生事故，我真的是坐立難安…你沒事真的是太好了！(捂臉+微微顫音嘆氣)
🍙：(走到黑澤身邊坐下來)我也是，一點都不好。
👔：那是理所當然的吧，安達你都遇到這麼嚴重的事情…
🍙：(搶話)我不是在說那個！我想的是如果不能把真實的想法告訴你、就這樣再也見不到面的話，該怎麼辦？…所以，我決定如果再次見到黑澤的話，一定要好好的把想法說出來。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 2:52 PM
🍙：(稍稍轉過去朝向黑澤)…聽到調職去長崎的事時，說真的，我很開心。(抬頭堅定看向黑澤)…但，想到為我著想、替我計畫許多事情的黑澤你的心情還有笑容，那些都讓我更想好好珍惜。對我來說，你比較重要！…但是、我並沒有好好聽你說出你的心情。(微微垂眼但還是好好看著黑澤)…對不起。真的很對不起！
👔：(抿唇深呼吸)安達沒有找我商量，我很難過。你真的去長崎，(臉頰掉淚)我很寂寞。(直接掉淚)抱歉，我這樣很難看吧。
🍙：黑澤…這份愛戀，到底要怎麼做才能好好傳達呢。(慢慢伸手拍頭惜惜黑澤)
👔：安達…(抬頭看安達)
(安達閉眼湊過去、伸手十指交扣了，黑澤握緊)
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 3:31 PM
整部電影的大轉折，兩人願意直面彼此的想法，也更願意吐露心聲，兩人都確認了彼此是最重要的。
黑澤願意揭開自己的脆弱，願意告訴安達自己很難過、自己很寂寞。雖然我覺得黑澤就是個戀愛腦，但不可否認的是漫長的暗戀、在一起卻分手的的經驗、安達隱瞞調職的事...這些都讓黑澤的不安全感很強烈，卻又要維持著完美的假面逞強，面對安達的坦誠，黑澤終於也撐不下去了。而面對逞強不下去的黑澤，安達的選擇是全部接受，所以黑澤了解即使自己不帥不完美還是會被愛的，可以示弱沒關係的，安達會接住自己的。
可以說不只是走到下一步，關係也是更加穩固了。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 3:32 PM
▼初夜隔天▼

🍙：あああー！
👔：えっ？何？
🍙：聞こえないんだ！
👔：えっ何が？
🍙：何かおかしいと思ったら、黒沢の心の声が聞こえないんだ！魔法が消えたんだ！
👔：本当に？
🍙：うん！
👔：これでも？
🍙：うん！
👔：これは？ 🍙：うん！ 👔：これも？ 🍙：うん。 👔：…これも？ 🍙：うん。本当に消えたんだ… 👔：後悔してる？ 🍙：…大丈夫、黒沢となら。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 3:36 PM
Sun, May 8, 2022 4:48 PM
▼我流中譯▼

🍙：啊啊啊ー！
👔：欸？怎麼了？
🍙：聽不見了！
👔：欸、聽不到什麼？
🍙：覺得哪裡怪怪的，原來是聽不到黑澤的心聲了！魔法消失了！
👔：真的？
🍙：嗯！
👔：這樣也？(隔著外套抓手肘)
🍙：嗯！
👔：這樣呢？(握住手手) 🍙：嗯！ 👔：那這樣？(抓住雙肩緊靠) 🍙：嗯。 👔：…這樣也？(背後抱) 🍙：嗯。真的消失了… 👔：後悔了嗎？ 🍙：…不會，跟黑澤在一起的話。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 3:38 PM
這段強力譴澤，他太爽了，真的太爽了。
首先問後悔了嗎那個有夠狡猾，問後不後悔實在太欠打，明知道一定不會後悔是在問什麼，尤其是安達回答不會後，得了便宜還賣乖的笑的超快樂抱更緊蹭頸窩...實在是爽到我每次都想揍他的那種。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 3:45 PM
Sun, May 8, 2022 3:45 PM
其實早上起來黑澤碰安達臉的時候安達有疑惑的看了一下黑澤的手，起床後遞蔬菜時安達有明顯感到不對勁，可以仔細看他後來遞蔬菜的動作幅度越來越大也越來越急，最後是擦褲子發現的。我真的很想問黑澤平常心聲到底是有多吵
喔對然後擦褲子那段，黑澤甚至有跟安達道歉，說抱歉很燙吧，但明明是人家安達自己不吹涼你道歉什麼啦，根本就是被爹系男友寵到沒手手吧(閉嘴
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 3:46 PM
▼回東京的時候楠本的台詞▼

大切な人が、たくさんいるんですね。

對你很重要的人很多呢。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 3:46 PM
就只是想單純稱讚安達在聽到之後的表情超柔軟，我好羨慕黑澤有這麼好的男朋友...
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 3:47 PM
▼六角一世▼

6️⃣：安達さん、最近超やる気じゃないんですか！
🍙：うん、ちょっと、目標ができてさ…
6️⃣：へぇー目標か？
🍙：六角の目標は、目指せ！黒沢二世！だろう？
6️⃣：いいえ！六角一世です！黒沢さんに、お前にはお前の良さがあるって言われたんだよ
🍙：へぇーいいね！
6️⃣：俺はまだ、結婚願望とかもあんまりないし、今は仕事仕事！って感じでね。それが俺の今の幸せだし。藤崎さんはどうですか？
🍒：うん…私もかな？好きなことに熱中したり、頑張って仕事したり、勉強したりしながら…あっ、たまに！友達と会って、お喋りしたりしながら、過ごせたらいいかな
6️⃣：いいですね
🍒：まぁ、自分が納得の生き方ができたら、それはきっと、幸せだよね。 6️⃣：そうっすね。頑張りましょう！
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 3:53 PM
Sun, May 8, 2022 4:48 PM
▼我流中譯▼

6️⃣：安達前輩，你最近超有幹勁的耶！
🍙：嗯，因為最近有了點目標。
6️⃣：欸～目標啊？
🍙：六角的目標是，成為黒澤二世！對吧？
6️⃣：不！是六角一世！因為黑澤前輩說了你有你自己的優點。
🍙：喔—不錯啊！
6️⃣：我還沒打算要結婚，現在就主要專注在工作上。這就是我現在的幸福喔。藤崎呢？
🍒：(微驚訝)嗯...我也是吧？熱衷於自己喜愛的事物、努力做工作、唸唸書之類的...啊、偶爾跟朋友見見面聊聊天，我覺得這樣生活滿好的吧。
6️⃣：很不錯呢。
🍒：只要能夠用自己能理解的生活方式過活，那就一定是幸福吧。 6️⃣：沒錯。一起加油吧！
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 3:54 PM
我就只是喜歡自分が納得の生き方ができたら、それはきっと、幸せだよね。這句而已。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 3:55 PM
▼喬遷宴後洗碗▼

👔：安達最近忙しかったんだね！長崎から帰ってきてから、安達の頑張りがすごいって部長が言ってたよ。
🍙：俺さ、会社に必要とされる人間になりたいんだ
👔：えっ？
🍙：黒沢と俺のことを知られても、理不尽に移動させられたりしないように。…前はさ、このままずっと二人でいいって思ってた。でも今は、俺は、黒沢とずっと一緒に生きていきたい！そのこと、俺の大切な人たちとか、黒沢の大切な人たちにちゃんと伝えたいって、思ってた。
👔：えっ、
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 3:55 PM
Sun, May 8, 2022 4:06 PM
🍙：事故騒ぎの時さ、会社にも家族にも連絡がいたのに、一番大切な人に知らせることができなくて…なんっていうか、すっごくもどかしかった。それで思ったんだ。もし、本当に黒沢が事故に遭っても、今のままの俺、知ることもできないんだと思って。だから、黒沢が俺の大切な人なんだってこと、みんなに伝えたいんだ。ちゃんと。…黒沢？
👔：そうしよう。俺たちの大切な人たちに、俺たちのこと、ちゃんと話そう！
🍙：うん！
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 4:01 PM
Sun, May 8, 2022 4:48 PM
▼我流中譯▼

👔：安達最近很忙呢。從長崎回來之後，部長也說安達最近很拼喔。
🍙：那是因為我想變成對公司重要的人才。
👔：欸？
🍙：這樣就算我跟黑澤的事被知道了，也不會被無理的調動。之前啊...我覺得我們就維持現狀就好了。但現在，我想跟黑澤一直走下去。我想把我想跟你一起走下去這件事，好好的告訴我跟黑澤重視的人們。
👔：欸、
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 4:06 PM
🍙：遭遇事故一團亂的時候，明明公司跟家人都有收到聯絡，但卻沒辦法通知我最重要的人...怎麼說，我覺得非常焦躁。因此我也想到，如果我們就繼續這樣下去的話，要是黑澤遭逢事故，我也沒辦法知道。所以，我想告訴大家，黑澤是我很重要的人。好好的。(被抱住)黑澤？
👔：就這麼辦。好好的告訴我們重視的人們，我們在一起這件事吧。
🍙：嗯！(滿足笑)
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 4:08 PM
Sun, May 8, 2022 4:09 PM
▼安達帶黑澤回家▼

👔：本日は、初めでお会いしてもかかわらず、暖かく迎えてくださって、ありがとうございます。私、黒沢優一が、安達清さんと、昨年よりお付き合いさせていただいております。これから先の人生も、共に過ごしたいと、考えております。清さんと、一緒に幸せになりたいんです！とか、お許しいただけないでしょうか。
👵：清。
🍙：はい。
👵：昔から真面目なんだが、決めたことだから。やっとの覚悟なんでしょう。
🍙：うん。
👵：…うん。わかった。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 4:08 PM
Sun, May 8, 2022 4:10 PM
🍙：えっ？わか、わかったって？えっ、いいの？それで？
👵：ええもないも、あんだが選んだ人なんでしょう？いいって決まってるじゃないの！ね、お父さん？
👴：あぁ、おめでとう。
👵：おめでとう、清！
🙋‍♂️：おめでとう！兄貴！
🙋‍♀️：おめでとうございます。
🍙：ありがとう。
👵：優一くん、
👔：はい！
👵：これからも、よろしくね。
👔：ありがとうございます。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 4:15 PM
Sun, May 8, 2022 4:48 PM
▼我流中譯▼

👔：今天雖然是第一次見面，能被這樣溫情款待，真的非常感謝。本人，黑澤優一，在去年開始與安達清交往。我希望從今往後的人生可以跟他一起渡過。我想跟清一起幸福！因此，能允許我們在一起嗎？
👵：清。
🍙：是。
👵：你從以前就很認真，決定了就不會變。你有足夠的覺悟了嗎？
🍙：嗯。
👵：…嗯。我知道了。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 4:18 PM
🍙：欸？知、知道了？欸？可以嗎？就這樣？
👵：好也罷不好也罷，因為他是你選的人呀。當然給過啊！對吧，孩子的爸？
👴：啊...恭喜。
👵：恭喜、清！
🙋‍♂️：恭喜！哥！
🙋‍♀️：恭喜。
🍙：謝謝。
👵：優一君、
👔：是！
👵：從今以後、也請多多指教了喔。
👔：謝謝。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 4:26 PM
安達家真的很暖很暖，暖到我很羨慕的那種。無條件接納自家孩子，當自家孩子後盾的那種家庭。
安達家的煙火氣很重，每個角落都看得出來他們家很用心生活，很用心的經營家庭。其實在日本人的觀念裡，只有要結婚的對象才會帶給家人介紹，跟台灣交往三個月半年就認識家人的風氣很不同。至少在表現出的場景裡面，安達並沒有告訴父母帶回去的是個男生，前面聯繫的場景原文只有合わせたい人がいる(有想讓你們見的人)，而安達媽媽弟弟弟媳姪女看到黑澤出現時，除了微微驚訝以外，沒有任何排斥，甚至還微花痴留著安達一個人瞳孔震動www看到這我就知道安達那沒有阻礙了，他們太可愛了。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 4:29 PM
爸媽的表現我很喜歡。
仔細看媽媽在發話時，爸爸有偷偷打量黑澤，他其實是有點糾結的，但糾結的點大概不是在兒子怎麼帶個男人回來，而是在意自家孩子幸不幸福、他們的路不好走。
媽媽問的也不是你怎麼想跟一男的走下半輩子，而是問他有沒有做好覺悟。也完全沒有要刁難兩孩子的意思，直接同意了，而且很明確的表示只要是你選的人我們都會支持你，雖然眼眶含淚、雖然明顯有不捨，但她還是願意給自家孩子最溫暖的歸宿。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 4:30 PM
稱呼轉換也是，媽媽在同意後就直接稱呼黑澤優一君，納入自家人範圍，而爸爸在這雖然還是稱呼黑澤君，但下一場棋後也就釋懷了。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 4:31 PM
▼安達爸爸跟黑澤下棋▼

👔：認めていただき、ありがとうございます。
👴：あぁ、うん。
👔：あのう、どうして？
👴：うん...選択の連続だなぁ…
👔：そうですね。
👴：人生もなぁ。
👔：えっ？
👴：意志を持って選んだ選択は、尊いものだ。清を選んてくれて、ありがとう。...良い対局が出逢えできて、嬉しやん。清は弱いからなぁ。
👔：ありがとうございます。
👴：優一…くんの番だよ。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 4:34 PM
Sun, May 8, 2022 4:48 PM
▼我流中譯▼

(父下一手，黑澤下一手)
👔：感謝您成全。(敬禮)
👴：啊、嗯。(吃1)
👔：(吃1)那個...為什麼？
👴：嗯...這是一連串的選擇啊...
👔：說得也是。
👴：人生也是呢。
👔：欸？
👴：抱持著意志做出的選擇，是非常尊貴的。(下1)感謝你選了我們家清。(欠身)能有這樣的對弈，我很開心。清啊(笑)太弱了。
👔：謝謝。(鞠躬) 👴：換優一…君了喔。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 4:37 PM
Sun, May 8, 2022 4:40 PM
我很喜歡這句，意志を持って選んだ選択は、尊いものだ。而且安達父母無條件尊重支持孩子的選擇...太好了吧嗚嗚嗚...到底哪裡有這種父母啊嗚嗚嗚嗚嗚...安達小天使之所以是安達小天使真的不是沒有原因的...
後面闔家吃飯聊天互相夾菜倒酒什麼的，真的是把黑澤當作家裡一份子的那種和樂融融真的好好...
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 4:40 PM
▼定情公園▼

🍙：なんかあった？
👔：え？
🍙：あ、いや、なんか、元気ないからさ…
👔：あのさ安達、
🍙：うん？
👔：うちに来る話、俺、一人で行ってということを。
🍙：え？...もしかして、反対されてる？
👔：付き合ってることを知ってるんだ、でも…
🍙：そっか。
👔：安達は何も心配しなくていい、俺はなんとかするから。 🍙：でも！ 👔：許してもらえなかったら、その時は、縁を切られても仕方がない。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 4:41 PM
🍙：…ダメだよ！その。黒沢の大切の人は、俺だって大切にしたい。一人で傷付こうとするなよ！一緒に幸せになるんだろう？ほら、反対とされてもさ、その時は、俺らなりの納得の生き方をまた考えればいいよ。
👔：強いなぁ、安達は。
🍙：黒沢が弱ってる時は、俺は強くなるよ。逆に、俺は弱ってる時は、黒沢に助けてほしい。そうやって、支え合って生きていきたい。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 4:47 PM
Mon, May 9, 2022 2:28 PM
▼我流中譯▼

🍙：你遇到什麼事了嗎？
👔：欸？
🍙：啊、沒有。總覺得你好像沒什麼精神…
👔：那個啊，安達...
🍙：嗯？
👔：去我家的那件事，我還是一個人去好了。
🍙：欸？...難道...被反對了嗎？
👔：他們知道我們在交往，但...
🍙：這樣啊。
👔：安達什麼都不用擔心，我無論如何都會讓他們接受的。 🍙：但！ 👔：如果真的不被認可的話，到時，也只能被切斷關係了。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 4:53 PM
Sun, May 8, 2022 4:53 PM
🍙：那樣不行！正因為是對黑澤重要的人，我也想好好珍惜。不要一個人受傷啊！不是要一起幸福嗎？你看喔，就算被反對啊，到時我們可以想個像我們大家又都能接受的生活方式就好。
👔：很堅強呢，安達。
🍙：黑澤脆弱的時候，我會變得堅強。相反的，我脆弱的時候，希望黑澤可以幫助我。我想就這樣互相扶持著走下去。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 4:59 PM
Mon, May 9, 2022 9:33 AM
從中午吃飯開始，安達就注意到了黑澤的不對勁了吧。走向公園的一前一後也是，心不在焉也是。
但唯一的不同是，他們更願意問，也更願意把想法說出來了。安達男友力真的好強...好喜...
畫面呈現也很喜歡，原本是冷藍調的畫面，在安達抓住黑澤時滿滿的轉為暖調，後面黑澤撒嬌討抱抱好可愛...他們的戀愛真的好好...我已經是個好好bot了吧...
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 5:04 PM
▼黑澤家▼

👵：安達くん。
🍙：あ、あはい。
👵：色々と振りましてしまって、ごめなさい。
🍙：いいえ。
👵：ただ、あたしは、心配なの！今はよくても、いつか後悔するじゃないかって。優一も、あなたも。この先もずっと、そんな日が来ないって、言える？そんなことは、絶対にないって…
👔：母さん、それは…
🍙：絶対と言える方の自信は、僕にはありません。いいえ、ありませんでした！黒沢と付き合うまでは。…俺は、臆病で、ずっと自分に自信がなくて、どうせ俺なんかって、最初から諦めてて…。でも、黒沢が俺に、変わるきっかけをくれました。何度も、何度も、踏み出す勇気を黒沢が俺にくれたんです。だから今、これだけは絶対って言えます。…俺は、黒沢を愛してます。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 5:04 PM
👔：俺も、小さい頃から、外見ばかりで判断されて、それが悔しくて、完璧でやろうとして、強がってた。でも、安達と出逢って、完璧じゃなくてもいいんだって、格好悪くても弱くてもいいんだって、初めてそう思ってたんだ。
🍙：すぐに、受け入れていただけないのはわかります。でも、もし待ってもいいなら、いつまでも待ちますし、僕らは幸せだって、後悔なんかしてないって！何度でも、何度でも、いつまでも、ずっと、ずっと伝えに行きます！
👴：気が長い話だね。さすがにそこまでは私たちも待ってないよ。
🍙：あ、すみません。なんか俺、わけわからないものを…
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 5:05 PM
👵：優一、あなたは変わったわね。
👔：うん！
👵：あなたが変えたのね。
🍙：あ、あのう…
👵：これは、いらないわ。
🍙：えっ？
👵：今度からはね、家族に手土産は必要ないでしょう。
👴：幸せな人が増える、これ以上のことはない。君たちの人生は、君たちのものだ。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 5:12 PM
▼我流中譯▼

👵：安達君。
🍙：啊、啊是。
👵：反反覆覆的。真的很不好意思。
🍙：不會。
👵：我只是很擔心！想著就算現在很好，之後會不會有一天後悔嗎。優一也是，你也是。從今往後絕對不會有後悔的那一天的，你能這樣說嗎？絕對不會變成那樣的、說得了嗎？
👔：媽、那個…
🍙：我沒有能說出絕對不會的自信。不、是以前沒有！在跟黑澤交往之前。...我啊，很懦弱，一直對自己沒什麼自信，覺得反正我這種人做不好，從一開始就放棄...。但，是黑澤賦予我了改變的契機。黑澤一次又一次的給了我邁出腳步的勇氣。所以，只有這個我可以說是絕對的。...我愛著黑澤。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 5:17 PM
👔：我也是。從小時候開始，就只因為外貌被評價，對此感到很不甘，想著一定要做到最好而逞強。但遇見安達後，第一次覺得，就算不完美也是可以的、就算很遜也沒關係的。
🍙：我能理解您不能馬上接受。但是，如果等待是被允許的話，我不論多久都等，我們很幸福、一點都不後悔，這樣的話語，不論幾次、不論到何時，我們會一直一直來告訴您的！
👴：聽起來很漫長呢。恐怕我們也等不到那時候吧。
🍙：啊、不好意思。我好像說了一些亂七八糟的...
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Sun, May 8, 2022 5:18 PM
Mon, May 9, 2022 2:28 PM
👵：優一、你變了呢。
👔：嗯！
👵：是你改變他的吧。(掉淚)
🍙：啊、那個…
👵：這個、不需要喔。
🍙：欸？
👵：下次開始啊、不需要給家人帶伴手禮吧。
👴：幸福的人變多了，沒有比這個更好的事了。你們的人生是你們自己的。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Mon, May 9, 2022 9:32 AM
私心認為這段很必要，畢竟是劇版跟影版他們的戀情第一個面對阻力的地方。
我很喜歡媽媽的表現方式。在見面之前媽媽很糾結，不論是委婉的希望黑澤把這件事緩一緩，或是告知說見一面也可以(会ってもいい，以日文來說帶有不那麼願意的感覺)，見了之後並沒有像爸爸那樣出去迎接，坐的方向朝內不願意看安達，一直到黑澤出聲說我回來了才願意抬眼，甚至連最基本的待客禮節茶水都沒端出來，整個房子、桌子都空曠寂寥...跟安達家有非常鮮明的對比。
為了實現櫻桃魔法全員好人的理想，媽媽說出來的擔心其實是兩孩子不幸福、不開心、路太難走等等，所以當安達表示出他們很幸福、不會後悔，這樣的堅定跟話語才是真正打動媽媽的吧。
是說真的愛してます真的很少聽到，孫說的很堅定好喜
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Mon, May 9, 2022 9:41 AM
我想特別嗨賴黑澤等出身背景，神奈川県横須賀市出身，高中雖然不是慶應的但也是私校，大學念慶應，有留學經驗，小時候參加過童軍，明顯家庭條件相當好，私校跟私大真的不是人人供得起的...
30代出頭在東京港區置產，東京港區是真的top中的top啊...黑澤太懂。除了房產以外，家裡裝飾如同安達所說就是超受歡迎的男性會有的裝潢，對照黑澤老家也是類似的現代簡約風，品味除了從小培養以外，他自己也花了不少功夫吧？
如同黑澤自陳，他從小很在意別人只在意他的外貌，換言之黑澤很清楚的知道外在評價，也會因爲這些評價而對自己做出調整，為了符合完美跟不只是花瓶，他付出了很多努力，也是一路這樣逞強過來的。而這麽在意他人想法跟評價標籤的人，居然選擇走上以現在而言容易被貶低被歧視的道路，安達確實給了他很多勇氣。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Mon, May 9, 2022 9:49 AM
雖然是安達說黑澤給了他改變的契機，但黑澤也是，安達改變了黑澤很多。
要讓持續了二三十年的人願意放下那層逞強的外殼，還可以坦然的面對不完美的自己，這真的很難。爭強好勝有一部分是源於不安跟不自信，不安於如果自己做不到是不是不會被接受、是不是會被嘲笑？不自信於如果不去逞強把自己包裝的更完美，是不是就沒有人愛我？
在七年前黑澤因為失敗失意酒醉時，是安達接住了他，告訴他其實他足夠努力了，那樣做才是不對的，不完美的黑澤很新鮮，不需要勉強自己。他是第一個讓黑澤知道不完美也沒關係的人。而七年後在一起的他們，安達讓黑澤進一步的知道不完美也沒關係，脆弱也沒關係，因為我不用那麼逞強也依然被愛。這樣的安心感讓黑澤可以坦然的說出了自己有所改變，而他認為這個改變是好的，因為安達讓他可以放鬆可以撒嬌可以脆弱。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Mon, May 9, 2022 9:50 AM
愛情是雙向的。不論是溝通、理解、承接、改變都是雙向的。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Mon, May 9, 2022 9:55 AM
▼求婚▼

👔：安達？
🍙：うん？
👔：愛してるって言ってくれた時、嬉しくて心臓が止まるかと思った。(ーーーー)
🍙：えっ？なんで？
👔：(ーーーー)
🍙：うん。
👔：へへっ、うおっ！
🍙：いつ用意したんだの？これ。
👔：今日の挨拶がうまくいくように、御守りとして買ったんだ。
🍙：てか、サイズぴったり！なんで？ 👔：…寝てるとき測った！ 🍙：さすがだな！
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Mon, May 9, 2022 9:58 AM
Mon, May 9, 2022 2:28 PM
▼我流中譯▼

👔：安達？
🍙：嗯？
👔：你說愛我的時候，我開心到以為心臟要停了。(ーーーー)
🍙：欸？什麼？
👔：(ーーーー)
🍙：嗯。
👔：嘿嘿、唔喔！
🍙：你什麼時候準備的？這個。
👔：為了祈禱今天見家長順利，作為御守而買的。
🍙：但、尺寸超剛好的！為什麼？ 👔：趁你睡著時量的！ 🍙：不愧是你啊！
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Mon, May 9, 2022 10:35 AM
我只能說求婚超出我的預期www
第一次很興奮很感動，像這樣
刷了多次之後，我只覺得...黑澤太爽，真的太爽，在戴戒指前沒有下跪沒有詢問，安達就這麽理所當然的接過戒指替對方戴上？？？
安達寶包你怎麼就被這樣騙走了!!!!為什麼!!!
但海邊的景不論是遠景、近景，海浪聲跟刻意的留白消音、光線跟色調，還有兩人都伸出手，畫面都非常非常的漂亮，風間導演的唯美追求真的
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Mon, May 9, 2022 10:39 AM
好啦但他們的戀愛就是很日常很平常，是那種潤物細無聲的把對方嵌入自己的生命的契合，所以的確是不需要什麼太過豪華浪漫的場景，這就很黑安沒錯
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Mon, May 9, 2022 10:41 AM
▼結尾▼

御伽話はいつだって、魔法が解けてハッピーエンドだ。魔法が解けたら、俺はどこにでもいる三十歳の男になって、それで終わりだと思ってた。でも…本当はそうじゃなくて。

▼我流中譯▼

在童話故事裡，只要解除魔法就會迎來幸福快樂的結尾。只要失去了魔法，我就會變成一個隨處可見的平凡30歲男子，我以為故事就到此為止了。但…其實並不是這樣的。
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Mon, May 9, 2022 10:46 AM
這段跟開頭是接在一起的，而我個人推測在童話故事裡的部分是指婚禮，因為開頭時安達就已經戴著戒指了，也就是說到求婚為止是真實發生的事，而婚禮則是夢想中的，也符合繪本中只有出現婚禮場景。
失去魔法當然不會迎來大結局，安達也不會變成隨處可見的30歲男子，他們仍有他們的故事要繼續走下去，就跟赤楚說的一樣，黑澤跟安達一定在哪個角落裡幸福的生活著吧
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Mon, May 9, 2022 2:29 PM
其他還有婚禮場景安達超緊張手抬超高超可愛，黑澤從頭到尾眼裡只有安達的小細節也很可愛，他們談戀愛就真的好好
邦尼◐當個廢宅
@a5a0a334bonnie
Mon, May 9, 2022 2:32 PM
我已經不知道多久沒寫這種長作文了，真的寫好多，明明在想的時候內心澎湃更多想寫的，但寫到這已經想不到什麼沒寫出來了
toshine 🍒家
@toshine
Mon, Jun 20, 2022 1:07 PM
拜讀完畢！好多共鳴
請收下我的膝蓋🙇‍♀️
載入新的回覆