ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, May 8, 2022 4:58 AM
想請旅人幫我翻譯一下這句日文
我不太理解意思......
新しいやつが流行ったのかな？
ಠ_ಠ
Sun, May 8, 2022 4:58 AM
我們在聊コロナ的話題
peach1620
Sun, May 8, 2022 4:59 AM
問你是不是在流行omicron嗎
taro7138
Sun, May 8, 2022 4:59 AM
是在說新型病毒嗎（？
peach1620
Sun, May 8, 2022 4:59 AM
（猜 覺得前後文不夠
parrot1007
Sun, May 8, 2022 5:00 AM
Sun, May 8, 2022 5:00 AM
新的傢伙流行了啊？
parrot1007
Sun, May 8, 2022 5:00 AM
原文照翻應該是這樣ㄅ（
ಠ_ಠ
Sun, May 8, 2022 5:01 AM
https://images.plurk.com/6pgCJ05hOrhyQkAU9NzVBp.png
ಠ_ಠ
Sun, May 8, 2022 5:01 AM
補充一下前後文大概是這樣的關係
ಠ_ಠ
Sun, May 8, 2022 5:01 AM
他是想表達新的變種病毒在流行了嗎？
parrot1007
Sun, May 8, 2022 5:02 AM
嗯嗯差不多的意思
cream2528
Sun, May 8, 2022 5:04 AM
やつ【▽奴】 ３ 形式名詞「こと」「もの」の意をくだけていう語。

是不是因為やつ所以噗主一時沒GET到
cod7411
Sun, May 8, 2022 5:10 AM
啊是在流行新的那個喔？
ಠ_ಠ
Sun, May 8, 2022 5:10 AM
其實新しいやつ我有理解到意思
比較看不懂的是流行ったのかな
可以知道是推測的語氣但一時不知道要怎麼翻
sushi4542
Sun, May 8, 2022 5:11 AM
Sun, May 8, 2022 5:12 AM
改：在流行的是不是那個新的變種啊
sushi4542
Sun, May 8, 2022 5:11 AM
這裡的新しいやつ應該是指Omicron
juice4674
Sun, May 8, 2022 5:12 AM
新種病毒擴散的關係嗎？
lizard290
Sun, May 8, 2022 5:21 AM
可以問一下為什麼不是「流行ってる」嗎
cafe3976
Sun, May 8, 2022 5:21 AM
Sun, May 8, 2022 5:26 AM
也許是新的變種病毒已經流行了吧？
pirate8458
Sun, May 8, 2022 5:32 AM
lizard290: 流行った單純指有了這樣的變化；流行ってる指變化後的結果現在也持續著
lizard290
Sun, May 8, 2022 5:39 AM
喔喔好！感謝回答
載入新的回覆