因為朋友的援助，重看了少年悍將的台配版，發現以前把nightwing(夜翼)翻成「夜翅」，雖然也不能說翻錯啦……只是夜翅我聽起來總覺得很像某種食物的名字。

平常不就是這樣嗎 ??

但夜翅這翻譯也比green lantern(綠燈俠)被翻成綠光戰警好，雖然就劇情來說，綠光戰警也不能說翻錯，但原文就沒有戰警啊！！！究竟為什麼要把這兩個字加進去(崩潰)。

還有kid flash(閃電小子)被翻成小閃電俠也是讓我……

wonder woman翻神力女超人而不是神奇女俠也是讓我百般不解。我每次聽到這名字都在想，power girl或super girl還比較適合翻成神力女超人吧？

不過想想star fire被翻成俏嬌娃，beast boy被翻成人皮獸，raven被翻成酷姬……至少上面那些翻譯跟原文都還有點關係，這些已經翻到完全不見原型了……

S3E05 羅賓發瘋的一集
在Raven跟羅賓同步(?)時，有閃過幾個馬戲團的畫面，我好喜歡這種只有懂得人才懂，但不懂也不影響劇情的梗。

這針對羅賓身分的暗示，如果給以前對DC完全沒有了解的我看絕對會忽略掉。事實也證明小時候的我完全沒發現這件事。因為我對羅賓發瘋這件事有印象，但完全沒有對馬戲團畫面的印象。