假如所有電影字幕都是《媽的多重宇宙》版翻譯

ㄎㄠㄅㄟ

這是只有搞笑影片才能容許的翻法（笑死

堤風#舞動與翻譯 : 真的，掉書袋也要掉對地方啊

想到早期剛入行翻了好幾本日本歷史書，有時候會遇到古典詩詞跟川柳，有現成翻譯的話還好解決，沒有的話就是⋯⋯考驗我的國學能力了（吐血三升）
不過川柳真的算是比較好譯，因為本質就是打油詩，有小丸子爺爺的程度就行（靠）但古典詩詞真的想破頭 我就爛畢竟我國文課最討厭念文言文了

⭐️kawa🌻 : 我上次小說有一段平安時代物語的片段，無計可施之下徵求編輯同意，翻好白話文再拿去給我中文系的朋友改寫（抱大腿之術
不然我自己翻絕對會砸了那一段......