@mx_wang - 「採取能讓你喜歡你自己的行動。」 「如此一來，怪物也會安份下來。」 拿到書後立刻把...

手動轉一下，不放關鍵字索引了（河道上公開ㄉ祕密），其實想講一下朋友引用到的文字。

這段文字其實歸功於最初譯者雨璇翻譯時的困惑，我們有時讀不懂原文意思或原文有時有誤的時候，會回頭詢問作者本意。這次就是類似這樣的狀況，因為原文在描繪「平息」的語境十分模糊，因此譯者特別問了作家本意。

當時的提問非常簡單，主要就是在問這句台詞，結果.....

作者回了一大篇文章。

當下的瞬間只有：要命如此巨大的情感。XDDDDD

為了讓作家如此巨大的情感，順利透過這句台詞轉達出來，有稍微做了點意譯轉化，而那時也才意識到，啊這個應該是作家真的很想表現出來的事物，就是那些「心中有怪物的人們」。

也因此影響到文案的構成，文案最後的「怪物」，如果沒有翻譯的提問，沒有作家的回答，大概也是寫不出來的。其實只是想說，有時作家談論自己的故事，還是很有意義的，雖然我們期待作家將表達的事物全部寄託在故事上，但有時這種命運般的補充，還是可以讓作品編撰出來交給讀者時，有更清晰的面目。因此作家們不要討厭被出版社問到：為何轉寫這個故事？這種很鳥的問題XDDDDD 如果適當運用，那真的對商品詮釋很有用的。

不過我真的可以強烈地感受到這位作家夏木志朋，對這個故事有多大的執著和能量XDDD 那個回信多少也觸動到了我，忍不住覺得真想回應啊XDDD 現在的困擾是我覺得是不是BL讀者們都有感受到這個故事的魅力了（並沒有）我們出版社該如何再找恰當的切入點（不知道哪個臉書KOL會喜歡XDD）賣出最後的87本簽名書。XD

話說，因為被引用了，也代表當時這個問題是問對了！譯者太棒了！（合掌）這次其實也有請譯者跨海筆談，很期待老師的回信！

不是BL的讀者也很有感不要放棄這塊市場XD

wwwwwww 這次很有大家一起動腦賣書之感（雖然行銷快累死（對不起！！！）），每一次有心得出來銷售都會動一下動一下，但也是《二木老師》太有哏了......其實新人簽名書真的不好賣，這次有點比我想像好，尤其這陣子大書環伺，真是多虧了留下心得的各位XD

watermother on Twitter

水母的圖被作者轉了

簽名板賣完了，謝謝大家!!!!!!!!

希望可以慢慢有點小口碑讓書能夠活再久一點，然後某一天可以看到二創.....(小農經濟)

夏木志朋（ナツキシホ）@『ニキ』 on Twitter