W.M.
@Wi1dmoon
Tue, May 3, 2022 4:19 AM
10
Movie
Everything Everywhere All at Once/媽的多重宇宙（2022）
某月§
@akila0608
Tue, May 3, 2022 4:41 AM
老公竟然去看了！
W.M.
@Wi1dmoon
Tue, May 3, 2022 8:30 AM
某月§
: 是啊我去看了～～覺得實在是很讚的一部片XD
W.M.
@Wi1dmoon
Thu, May 5, 2022 6:44 AM
好。來……稍微試著寫點感想。比較想先說的，是字幕真的有些地方很讓人出戲，我想譯者（和片商）可能在一定程度上都誤判了這部電影，他們試著將這部做成一個低俗惡搞微科幻（？）的片，重點放在楊紫瓊（和那些她的經典角色），但不，這部不是那種電影，而譯者的處理，特別是那些他試圖加料讓電影像他所以為的那樣「惡搞」的句子，就變成一種刺人的難笑。
W.M.
@Wi1dmoon
Thu, May 5, 2022 6:47 AM
字幕的糟糕的確不損電影本身的精彩，但也很令人無奈。不過話再說回來，這個本身好像沒錯但就是找錯人、做了錯的選擇，換個角度看也可以說是對電影的呼應。
當藉由字幕去協助理解內容但卻被帶到歪斜的路、以歪斜的方式去看，不也產生了另一個理解歧異的宇宙嗎？這麼一想，就覺得好像好多了（不）
W.M.
@Wi1dmoon
Sun, May 8, 2022 5:42 PM
@lunghsinglin - 看完《媽的多重宇宙》，其實最讓我驚豔的是電影不少片段與導演Daniels...
備存一下。這噗提到導演們之前的MV作品和電影之間的連結或呼應或致敬，很有趣！
載入新的回覆
Everything Everywhere All at Once/媽的多重宇宙（2022）
當藉由字幕去協助理解內容但卻被帶到歪斜的路、以歪斜的方式去看，不也產生了另一個理解歧異的宇宙嗎？這麼一想，就覺得好像好多了（不）