凌殤🍉
@P612083
Mon, May 2, 2022 6:17 AM
Mon, May 2, 2022 6:20 AM
Re: [22春] 間諜家家酒 04 太優雅了
實在是太優雅了
掰噗~
@baipu
期待
Mon, May 2, 2022 6:17 AM
請專業的五樓回答
凌殤🍉
@P612083
Mon, May 2, 2022 6:18 AM
這幾天優雅到我已經快不認識這個字了
凌殤🍉
@P612083
Mon, May 2, 2022 6:24 AM
介紹人氣漫畫《SPY×FAMILY間諜家家酒》封面的六張經典椅子，全都是你不能不知的好作品！ - 魚是我...
凌殤🍉
@P612083
Mon, May 2, 2022 6:24 AM
貼一個，椅子也有講究
凌殤🍉
@P612083
Mon, May 2, 2022 6:28 AM
因為看英文版的所以在猜想Nightfall會怎麼翻譯
結果是夜帷
凌殤🍉
@P612083
Mon, May 2, 2022 6:28 AM
怎麼這麼美！這兩個字搭在一起好美！
彼方🌼我們可是純愛啊_
@kanada_223
Mon, May 2, 2022 6:34 AM
nightfall的翻譯好強！
凌殤🍉
@P612083
Mon, May 2, 2022 6:40 AM
彼方🌼我們可是純愛啊_
: 真的！不過我看了一下維基，好像日文漢字原本就是夜帷（とばり）了，名字取得好好！
凌殤🍉
@P612083
Mon, May 2, 2022 6:41 AM
夜のとばり，直翻中文的話應該會是夜幕。
夜のとばりが降りた。（夜幕降臨。）
載入新的回覆
實在是太優雅了
結果是夜帷
夜のとばりが降りた。（夜幕降臨。）