阿星♥⍤⃝
@as3985
Sun, May 1, 2022 6:07 PM
7
1
媽的多重宇宙
楊紫瓊淚聊《媽的多重宇宙》！回顧《臥虎藏龍》《007明日帝國》經典角色 Michelle Yeoh Br...
好看耶! 我覺得翻譯一定會影響到觀賞體驗，但這部不在電影院看也會覺得有點可惜 ◔_◔
阿星♥⍤⃝
@as3985
Sun, May 1, 2022 6:10 PM
我覺得最大的問題是翻譯的笑點和劇情脫節吧，導致這樣翻觀眾看了也笑不出來(全場笑最大聲的都是那些樸素的肢體笑料) 沒有人看到王安石在笑的好嗎...
阿星♥⍤⃝
@as3985
Sun, May 1, 2022 6:16 PM
Sun, May 1, 2022 6:19 PM
而且嚴肅的部份也刻意往想要搞笑(但是不好笑)的方式寫.... 翻譯的那個人...大概是個KY或是無法有同理心的人吧
看之前以為是辛普森樣的改台詞原來還高估了，辛普森至少鬧到看到還真的會笑出來，這部的就....嗯? 你好像試圖在搞笑但我笑不出來?我該笑嗎? 等等後面的劇情來了
這樣的心情
阿星♥⍤⃝
@as3985
Sun, May 1, 2022 6:16 PM
但楊紫瓊真的很美啊!!! 武打也超好看~~~~
阿星♥⍤⃝
@as3985
Sun, May 1, 2022 6:16 PM
Sun, May 1, 2022 6:16 PM
《媽的多重宇宙》5人特效團隊怎麼做出穿越平行宇宙的視覺效果？ How a 5-Person Team M...
楊紫瓊《媽的多重宇宙》打鬥場景搶先看：動作設計結合香港武打片！Breaks Down 'Everythi...
看完覺得A24團隊真的太猛了嚇死 在有限資源弄這麼猛的視覺效果真的很強啊!
阿星♥⍤⃝
@as3985
Sun, May 1, 2022 6:18 PM
Sun, May 1, 2022 6:18 PM
[好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響
阿星♥⍤⃝
@as3985
Sun, May 1, 2022 6:33 PM
@shisarwark - 看完媽的多重宇宙，我想起以前看過的Rick and Morty解析
藍色巨蜥🥁Агата
@cesiashy
Sun, May 1, 2022 6:34 PM
翻譯超KY阿～還在自己帳號嗆讀者不懂
阿星♥⍤⃝
@as3985
Sun, May 1, 2022 6:35 PM
這部片適合誰呢？適合覺得自己永遠是讓爸媽失望的廢物的觀眾吧
阿星♥⍤⃝
@as3985
Sun, May 1, 2022 6:40 PM
藍色巨蜥🥁Агата
: 我有看到wwww 自開油罐車wwww
Gen🐢爾多
@hsyh76
Sun, May 1, 2022 6:40 PM
我最出戲真的就武媚娘愛缺真的連什麼意思都不知道耶XDD好險去之前罵最兇這幾句有先看原文( 然後前面步驟硬要翻成很像籤詩的東西我也超不懂，真的逼我直接看英文(
阿星♥⍤⃝
@as3985
Sun, May 1, 2022 6:40 PM
@shosanna - #movie ※後面五張是多重宇宙ㄉ諧仿海報，愛死 Everything Eve...
阿星♥⍤⃝
@as3985
Sun, May 1, 2022 6:42 PM
Gen🐢爾多
: 那句我也一頭霧水 : D 連那個什麼咒術迴戰我也get不到(而且我還沒看咒術XDDD) 可見要逗笑人也是一個專業
阿星♥⍤⃝
@as3985
Sun, May 1, 2022 6:45 PM
楊紫瓊《媽的多重宇宙》「華裔主婦變超級英雄」 關繼威30年前合作季芹「知道她現在很幸福」
阿星♥⍤⃝
@as3985
Tue, May 3, 2022 1:15 AM
Everything Everywhere All At Once: Ke Huy Quan Discu...
Everything Everywhere All At Once’s Michelle Yeoh Ki...
BEHIND THE SCENES | EVERYTHING EVERYWHERE ALL AT ONC...
阿星♥⍤⃝
@as3985
Thu, May 5, 2022 2:20 AM
假如所有電影字幕都是《媽的多重宇宙》版翻譯
wwwwwwwwwwww
阿星♥⍤⃝
@as3985
Thu, May 5, 2022 7:28 AM
賽門也說好！
阿星♥⍤⃝
@as3985
Tue, May 10, 2022 12:54 AM
去買了好丘的貝果
載入新的回覆
看之前以為是辛普森樣的改台詞原來還高估了，辛普森至少鬧到看到還真的會笑出來，這部的就....嗯? 你好像試圖在搞笑但我笑不出來?我該笑嗎? 等等後面的劇情來了
這樣的心情
賽門也說好！
去買了好丘的貝果